67 aphorismes de Quentin Crisp - Page 3

Quentin Crisp:

It’s no good running a pig farm badly for 30 years while saying, ‘Really, I was meant to be a ballet dancer.’ By then, pigs will be your style.

Traduction automatique:

Il n’y a pas de bonne gestion d’une ferme d’élevage porcin mal pour 30 ans en disant: «Vraiment, je devais être un danseur de ballet. D’ici là, les porcs seront à votre style.

Proposer votre propre traduction ➭

"It’s no good running a pig farm badly for 30 years…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »

Quentin Crisp:

It is not the simple statement of facts that ushers in freedom; it is the constant repetition of them that has this liberating effect. Tolerance is the result not of enlightenment, but of boredom.

Traduction automatique:

Ce n’est pas le simple exposé des faits que les huissiers dans la liberté, c’est la répétition constante d’entre eux qui a cet effet libérateur. La tolérance est le résultat non pas de l’illumination, mais de l’ennui.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is not the simple statement of facts that ushers…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »

Quentin Crisp:

It is not a biopic; it is not a trawl through the facts of somebody’s life. It is more an evening with a Shakespearean clown who speaks the truth and was whipped for his pains. Writing the play made me love and loathe my country more: love it that it could create, and has always created, one-offs like Quentin; loathe it for its rejection of him.

Traduction automatique:

Ce n’est pas un biopic, ce n’est pas un chalut à travers les faits de la vie de quelqu’un. Il est plus une soirée avec un clown shakespearien qui dit la vérité et a été fouetté pour sa peine. Écriture de la pièce m’a fait aimer et détester mon pays plus que cela: l’amour qu’il pourrait créer, et a toujours créé, ponctuelles comme Quentin; déteste lui pour son rejet de lui.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is not a biopic; it is not a trawl through the…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction » Tags:

Quentin Crisp:

It is explained that all relationships require a little give and take. This is untrue. Any partnership demands that we give and give and give and at the last, as we flop into our graves exhausted, we are told that we didn’t give enough.

Traduction automatique:

Il est expliqué que toutes les relations nécessitent un peu donner et prendre. Ceci est faux. Tout partenariat exige que nous donner et donner et donner et à la dernière, comme nous l’flop, dans nos tombes épuisé, on nous dit que nous ne donnions pas assez.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is explained that all relationships require a little…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »

Quentin Crisp:

Is not the whole world a vast house of assignation of which the filing system has been lost?

Traduction automatique:

N’est-ce pas le monde entier une vaste maison d’une assignation de laquelle le système de classement a été perdu?

Proposer votre propre traduction ➭

"Is not the whole world a vast house of assignation…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »

Quentin Crisp:

In Manhattan, every flat surface is a potential stage and every inattentive waiter an unemployed, possibly unemployable, actor.

Traduction automatique:

Dans Manhattan, toute surface plane est une étape potentiel et tous les serveur inattentifs un chômeur, peut-être inaptes au travail, l’acteur.

Proposer votre propre traduction ➭

"In Manhattan, every flat surface is a potential stage…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »

Quentin Crisp:

In an expanding universe, time is on the side of the outcast. Those who once inhabited the suburbs of human contempt find that without changing their address they eventually live in the metropolis.

Traduction automatique:

Dans un univers en expansion, le temps est sur le côté de la paria. Ceux qui jadis habité la banlieue de mépris de l’homme constatent que, sans changer leur adresse ils ont fini par vivre dans la métropole.

Proposer votre propre traduction ➭

"In an expanding universe, time is on the side of the…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »

Quentin Crisp:

If you describe things as better than they are, you are considered to be a romantic; if you describe things as worse than they are, you will be called a realist; and if you describe things exactly as they are, you will be thought of as a satirist.

Traduction automatique:

Si vous décrire les choses comme elles sont mieux que, vous êtes considéré comme un romantique, si vous décrire les choses comme pire que ce qu’ils sont, vous serez appelés réaliste, et si vous décrire les choses exactement comme elles sont, vous serez considéré comme un satiriste.

Proposer votre propre traduction ➭

"If you describe things as better than they are, you…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »

Quentin Crisp:

If I were asked to describe the difference between the sexes in the gay world, I would say that the men wanted to be amused; the girls sought vindication

Traduction automatique:

Si on me demandait de décrire la différence entre les sexes dans le monde gay, je dirais que les hommes voulaient être amusé; les filles cherché vengeance

Proposer votre propre traduction ➭

"If I were asked to describe the difference between…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Quentin Crisp:

If at first you don’t succeed, failure may be your style.

Traduction automatique:

Si au début vous ne réussissez pas, l’échec peut être votre style.

Proposer votre propre traduction ➭

"If at first you don’t succeed, failure may be your…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »

Quentin Crisp:

I told Mr. Hurt it was difficult for actors to play victims, but he has specialized in victims. When he stopped playing me, he played Caligula, which was only me in a sheet. Then he played The Elephant Man, which was only me with a paper bag over my head.

Traduction automatique:

J’ai dit à M. Hurt, il était difficile pour les acteurs à jouer les victimes, mais il s’est spécialisé dans les victimes. Quand il a arrêté de jouer avec moi, il a joué de Caligula, qui n’était que moi dans une feuille. Puis il a joué The Elephant Man, qui n’était que moi avec un sac en papier sur ma tête.

Proposer votre propre traduction ➭

"I told Mr. Hurt it was difficult for actors to play…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »

Quentin Crisp:

I simply haven’t the nerve to imagine a being, a force, a cause which keeps the planets revolving in their orbits and then suddenly stops in order to give me a bicycle with three speeds.

Traduction automatique:

Je n’ai tout simplement pas le courage d’imaginer un être, une force, une cause qui maintient les planètes qui tournent dans leurs orbites, puis s’arrête brusquement, afin de me donner un vélo à trois vitesses.

Proposer votre propre traduction ➭

"I simply haven’t the nerve to imagine a being, a force,…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »

Quentin Crisp:

I recommend limiting one’s involvement in other people’s lives to a pleasantly scant minimum. This may seem too stoical a position in these madly passionate times, but madly passionate people rarely make good on their madly passionate promises.

Traduction automatique:

Je recommande de limiter la participation dans sa vie d’autres personnes à un minimum agréablement peu. Cela peut sembler trop stoïque une position en ces temps fou passionnés, mais les gens follement passionnées font rarement leurs promesses follement passionnées.

Proposer votre propre traduction ➭

"I recommend limiting one’s involvement in other people’s…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »

Quentin Crisp:

I recommend limiting one’s involvement in other people’s lives to a pleasantly scant minimum.

Traduction automatique:

Je recommande de limiter la participation dans sa vie d’autres personnes à un minimum agréablement peu.

Proposer votre propre traduction ➭

"I recommend limiting one’s involvement in other people’s…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »

Quentin Crisp:

I don’t hold with abroad and think that foreigners speak English when our backs are turned

Traduction automatique:

Je ne tiens pas à l’étranger et je pense que les étrangers parlent anglais quand nous avons le dos tourné

Proposer votre propre traduction ➭

"I don’t hold with abroad and think that foreigners…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »

Quentin Crisp:

However low a man sinks he never reaches the level of the police.

Traduction automatique:

Cependant un homme faible, il s’enfonce n’atteint jamais le niveau de la police.

Proposer votre propre traduction ➭

"However low a man sinks he never reaches the level…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »

Quentin Crisp:

Health consists of having the same diseases as one’s neighbors.

Traduction automatique:

Santé consiste à avoir les mêmes maladies que les voisins de personne.

Proposer votre propre traduction ➭

"Health consists of having the same diseases as one’s…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »

Quentin Crisp:

For flavor, instant sex will never supersede the stuff you have to peel and cook.

Traduction automatique:

Pour plus de saveur, le sexe ne sera jamais instantanée remplacent les trucs que vous avez à peler et faire cuire.

Proposer votre propre traduction ➭

"For flavor, instant sex will never supersede the stuff…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »

Quentin Crisp:

For an introvert his environment is himself and can never be subject to startling or unforeseen change

Traduction automatique:

Pour un introverti son environnement est lui-même et ne peut jamais être soumis à changement surprenant ou inattendu

Proposer votre propre traduction ➭

"For an introvert his environment is himself and can…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »

Quentin Crisp:

Fashion is what you adopt when you don’t know who you are.

Traduction automatique:

La mode est ce que vous adoptez lorsque vous ne savez pas qui vous êtes.

Proposer votre propre traduction ➭

"Fashion is what you adopt when you don’t know who…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction »