Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Quentin Crisp:
The worst part of being gay in the twentieth century is all that damn disco music to which one has to listen
Le pire, d’être gay dans le XXe siècle est tout ce qui la musique disco sacrément à laquelle on doit écouter
Quentin Crisp:
You should treat all disasters as if they were trivialities but never treat a triviality as if it were a disaster
Vous devez traiter toutes les catastrophes comme si elles étaient banalités, mais ne jamais traiter une trivialité comme s’il s’agissait d’une catastrophe
Quentin Crisp:
You fall out of your mother’s womb, you crawl across open country under fire, and drop into your grave.
Vous tombez sur le ventre de ta mère, vous rampez à travers le pays sous le feu ouvert, et déposez-le dans votre tombe.
Quentin Crisp:
Whenever we confront an unbridled desire we are surely in the presence of a tragedy-in-the-making.
Chaque fois que nous face à un désir effréné, nous sommes certainement en présence d’une tragédie en le making-.
Quentin Crisp:
When I told the people of Northern Ireland that I was an atheist, a woman in the audience stood up and said, ‘Yes, but is it the God of the Catholics or the God of the Protestants in whom you don’t believe?
Lorsque j’ai dit aux gens d’Irlande du Nord que j’étais athée, une femme dans le public se leva et dit, ‘Oui, mais est-il le Dieu des catholiques, ou le Dieu des protestants en qui vous ne croyez pas?
Quentin Crisp:
When coming to the end of an interview: ‘You must stop this interview now as I have come to end of my personality’.
En arrivant à la fin d’une interview: «Vous devez arrêter cette interview maintenant que je suis venu à la fin de ma personnalité».
Quentin Crisp:
Vice is its own reward. It is virtue which, if it is to be marketed with consumer appeal, must carry Green Shield stamps.
Le vice est sa propre récompense. C’est la vertu qui, si elle doit être commercialisée avec attrait pour le consommateur, doivent porter des timbres de Green Shield.
Quentin Crisp:
Vice is its own reward
Le vice est sa propre récompense
Quentin Crisp:
To know all is not to forgive all. It is to despise everybody.
Pour tout savoir n’est pas de pardonner à tous. Il est à mépriser tout le monde.
Quentin Crisp:
Though intelligence is powerless to modify character, it is a dab hand at finding euphemisms for its weaknesses
Bien que l’intelligence est impuissante à modifier le caractère, c’est une main limande à trouver des euphémismes pour ses faiblesses
Quentin Crisp:
This woman did not fly to extremes; she lived there.
Cette femme n’a pas volé à l’extrême, elle a vécu là-bas.
Quentin Crisp:
This school was on top of a hill so that God could see everything that went on. It looked like a cross between a prison and a church and it was.
Cette école était au-dessus d’une colline afin que Dieu puisse voir tout ce qui se passait. Il ressemblait à un croisement entre une prison et d’une église et il était.
Quentin Crisp:
There is no need to do any housework at all. After the first four years the dirt doesn’t get any worse.
Il n’est pas nécessaire de faire n’importe quels travaux domestiques du tout. Après les quatre premières années de la saleté ne peut pas faire pire.
Quentin Crisp:
There are three reasons for becoming a writer: the first is that you need the money; the second that you have something to say that you think the world should know; the third is that you can’t think what to do with the long winter evenings.
Il ya trois raisons pour devenir un écrivain: la première est que vous devez de l’argent, le second que vous avez quelque chose à dire que vous pensez que le monde doit savoir, la troisième est que vous ne pouvez pas penser ce qu’il faut faire avec le long hiver soirées.
Quentin Crisp:
The young always have the same problem – how to rebel and conform at the same time. They have now solved this by defying their parents and copying one another.
Le jeunes ont toujours le même problème – comment se rebeller et de se conformer au même moment. Ils ont maintenant résolu ce problème en défiant leurs parents et la copie d’un autre.
Quentin Crisp:
The war between the sexes is the only one in which both sides regularly sleep with the enemy
La guerre entre les sexes est le seul dans lequel les deux côtés régulièrement dormir avec l’ennemi
Quentin Crisp:
The very purpose of existence is to reconcile the glowing opinion we hold of ourselves with the appalling things that other people think about us.
Le but même de l’existence est de concilier l’opinion brillant que nous avons de nous-mêmes avec des choses épouvantables que d’autres personnes pensent de nous.
Quentin Crisp:
The trouble with children is that they are not returnable
Le problème avec les enfants, c’est qu’ils ne sont pas retournables
Quentin Crisp:
The law is simply expediency wearing a long white dress.
La loi est tout simplement l’opportunisme portait une longue robe blanche.
Quentin Crisp:
The formula for achieving a successful relationship is simple: you should treat all disasters as if they were trivialities but never treat a triviality as if it were a disaster
La formule pour parvenir à une relation fructueuse est simple: vous devez traiter tous les désastres comme si elles étaient banalités, mais ne jamais traiter une trivialité comme s’il s’agissait d’une catastrophe
Quentin Crisp:
The English think incompetence is the same thing as sincerity
Les Anglais pensent incompétence est la même chose que la sincérité
Quentin Crisp:
The curiosity of the neighbors about you, is a tribute to your individuality, and you should encourage it
La curiosité des voisins au sujet de vous, est un hommage à votre individualité, et vous devriez l’encourager
Quentin Crisp:
The consuming desire of most human beings is deliberately to plant their whole life in the hands of some other person. I would describe this method of searching for happiness as immature. Development of character consists solely in moving toward self-sufficiency.
Le désir ardent de la plupart des êtres humains est volontairement de planter toute leur vie dans les mains de quelque autre personne. Je voudrais décrire cette méthode de recherche pour le bonheur comme immature. Développement de caractère se compose uniquement dans le déplacement vers l’autosuffisance.
Quentin Crisp:
Tears were to me what glass beads are to African traders.
Les larmes étaient pour moi ce sont des perles de verre pour les commerçants africains.
Quentin Crisp:
Sex is the last refuge of the miserable
Le sexe est le dernier refuge des misérables
Quentin Crisp:
Of course I lie to people. But I lie altruistically – for our mutual good. The lie is the basic building block of good manners. That may seem mildly shocking to a moralist – but then what isn’t?
Bien sûr, je mentir aux gens. Mais je mens altruiste – pour notre bien commun. Le mensonge est la brique de base des bonnes manières. Cela peut sembler légèrement choquant pour un moraliste – mais alors qu’est-ce pas?
Quentin Crisp:
Nothing shortens a journey so pleasantly as an account of misfortunes at which the hearer is permitted to laugh.
Rien raccourcit un voyage si agréablement comme un compte de malheurs au cours de laquelle l’auditeur est autorisé à rire.
Quentin Crisp:
Nothing more rapidly inclines a person to go into a monastery than reading a book on etiquette. There are so many trivial ways in which it is possible to commit some social sin.
Rien de plus rapide incline une personne d’entrer dans un monastère de la lecture d’un livre sur l’étiquette. Il ya tellement de façons triviales dans lesquelles il est possible de commettre quelque péché social.
Quentin Crisp:
Never keep up with the Joneses. Drag them down to your level.
Ne gardez jamais avec les voisins. Faites-les glisser vers le bas à votre niveau.
Quentin Crisp:
Never keep up with Joneses. Drag them down to your level. It’s cheaper.
Ne gardez jamais avec Joneses. Faites-les glisser vers le bas à votre niveau. C’est moins cher.
Quentin Crisp:
Never get involved with someone who wants to change you
Jamais s’impliquer avec quelqu’un qui veut vous changez
Quentin Crisp:
My worst has already happened.
Mon pire s’est déjà produit.
Quentin Crisp:
My mother protected me from the world and my father threatened me with it.
Ma mère m’a protégé du monde et mon père m’a menacé avec elle.
Quentin Crisp:
Men get laid, but women get screwed.
Les hommes se posé, mais les femmes se faire défoncer.
Quentin Crisp:
Manners are love in a cool climate.
Les bonnes manières sont l’amour dans un climat froid.
Quentin Crisp:
Love is the extra effort we make in our dealings with those whom we do not like and once you understand that, you understand all. This idea that love overtakes you is nonsense. This is but a polite manifestation of sex. To love another you have to undertake some fragment of their destiny.
L’amour est l’effort supplémentaire que nous faisons dans nos rapports avec ceux que nous n’aimons pas et une fois que vous comprenez que, vous comprenez tout. Cette idée que l’amour vous rattrape est absurde. Ce n’est qu’une manifestation polie de sexe. Pour aimer un autre que vous avez à entreprendre quelque fragment de leur destin.
Quentin Crisp:
Los Angeles is just New York lying down
Los Angeles est tout simplement de New York couché
Quentin Crisp:
Life was a funny thing that occurred on the way to the grave
La vie était une drôle de chose qui s’est produite sur le chemin de la tombe
Quentin Crisp:
Life is a game in which the rules are constantly changing; nothing spoils a game more than those who take it seriously. Adultery? Phooey! You should never subjugate yourself to another nor seek the subjugation of someone else to yourself. If you follow that Crispian principle you will be able to say ”Phooey,” too, instead of reaching for your gun when you fancy yourself betrayed.
La vie est un jeu dans lequel les règles sont en constante évolution; ne gâte rien un jeu plus que ceux qui le prennent au sérieux. L’adultère? Phooey! Vous ne devriez pas vous asservir à un autre, ni demander l’assujettissement de quelqu’un d’autre pour vous. Si vous suivez ce principe Crispian vous serez en mesure de dire” Phooey,” trop, au lieu d’atteindre pour votre arme à feu quand vous avez envie de vous trahir.
Quentin Crisp:
Keeping up with the Joneses was a full-time job with my mother and father. It was not until many years later when I lived alone that I realized how much cheaper it was to drag the Joneses down to my level.
Garder le contact avec les voisins était un emploi à plein-temps avec ma mère et mon père. Il n’était pas jusqu’à ce que de nombreuses années plus tard, lorsque je vivais seul que j’ai réalisé combien il était moins cher de faire glisser les Joneses à mon niveau.
Quentin Crisp:
It’s no good running a pig farm badly for 30 years while saying, ‘Really, I was meant to be a ballet dancer.’ By then, pigs will be your style.
Il n’y a pas de bonne gestion d’une ferme d’élevage porcin mal pour 30 ans en disant: «Vraiment, je devais être un danseur de ballet. D’ici là, les porcs seront à votre style.
Quentin Crisp:
It is not the simple statement of facts that ushers in freedom; it is the constant repetition of them that has this liberating effect. Tolerance is the result not of enlightenment, but of boredom.
Ce n’est pas le simple exposé des faits que les huissiers dans la liberté, c’est la répétition constante d’entre eux qui a cet effet libérateur. La tolérance est le résultat non pas de l’illumination, mais de l’ennui.
Quentin Crisp:
It is not a biopic; it is not a trawl through the facts of somebody’s life. It is more an evening with a Shakespearean clown who speaks the truth and was whipped for his pains. Writing the play made me love and loathe my country more: love it that it could create, and has always created, one-offs like Quentin; loathe it for its rejection of him.
Ce n’est pas un biopic, ce n’est pas un chalut à travers les faits de la vie de quelqu’un. Il est plus une soirée avec un clown shakespearien qui dit la vérité et a été fouetté pour sa peine. Écriture de la pièce m’a fait aimer et détester mon pays plus que cela: l’amour qu’il pourrait créer, et a toujours créé, ponctuelles comme Quentin; déteste lui pour son rejet de lui.
Quentin Crisp:
It is explained that all relationships require a little give and take. This is untrue. Any partnership demands that we give and give and give and at the last, as we flop into our graves exhausted, we are told that we didn’t give enough.
Il est expliqué que toutes les relations nécessitent un peu donner et prendre. Ceci est faux. Tout partenariat exige que nous donner et donner et donner et à la dernière, comme nous l’flop, dans nos tombes épuisé, on nous dit que nous ne donnions pas assez.
Quentin Crisp:
Is not the whole world a vast house of assignation of which the filing system has been lost?
N’est-ce pas le monde entier une vaste maison d’une assignation de laquelle le système de classement a été perdu?
Quentin Crisp:
In Manhattan, every flat surface is a potential stage and every inattentive waiter an unemployed, possibly unemployable, actor.
Dans Manhattan, toute surface plane est une étape potentiel et tous les serveur inattentifs un chômeur, peut-être inaptes au travail, l’acteur.
Quentin Crisp:
In an expanding universe, time is on the side of the outcast. Those who once inhabited the suburbs of human contempt find that without changing their address they eventually live in the metropolis.
Dans un univers en expansion, le temps est sur le côté de la paria. Ceux qui jadis habité la banlieue de mépris de l’homme constatent que, sans changer leur adresse ils ont fini par vivre dans la métropole.
Quentin Crisp:
If you describe things as better than they are, you are considered to be a romantic; if you describe things as worse than they are, you will be called a realist; and if you describe things exactly as they are, you will be thought of as a satirist.
Si vous décrire les choses comme elles sont mieux que, vous êtes considéré comme un romantique, si vous décrire les choses comme pire que ce qu’ils sont, vous serez appelés réaliste, et si vous décrire les choses exactement comme elles sont, vous serez considéré comme un satiriste.
Quentin Crisp:
If I were asked to describe the difference between the sexes in the gay world, I would say that the men wanted to be amused; the girls sought vindication
Si on me demandait de décrire la différence entre les sexes dans le monde gay, je dirais que les hommes voulaient être amusé; les filles cherché vengeance
Quentin Crisp:
If at first you don’t succeed, failure may be your style.
Si au début vous ne réussissez pas, l’échec peut être votre style.
Quentin Crisp:
I told Mr. Hurt it was difficult for actors to play victims, but he has specialized in victims. When he stopped playing me, he played Caligula, which was only me in a sheet. Then he played The Elephant Man, which was only me with a paper bag over my head.
J’ai dit à M. Hurt, il était difficile pour les acteurs à jouer les victimes, mais il s’est spécialisé dans les victimes. Quand il a arrêté de jouer avec moi, il a joué de Caligula, qui n’était que moi dans une feuille. Puis il a joué The Elephant Man, qui n’était que moi avec un sac en papier sur ma tête.
Quentin Crisp:
I simply haven’t the nerve to imagine a being, a force, a cause which keeps the planets revolving in their orbits and then suddenly stops in order to give me a bicycle with three speeds.
Je n’ai tout simplement pas le courage d’imaginer un être, une force, une cause qui maintient les planètes qui tournent dans leurs orbites, puis s’arrête brusquement, afin de me donner un vélo à trois vitesses.
Quentin Crisp:
I recommend limiting one’s involvement in other people’s lives to a pleasantly scant minimum. This may seem too stoical a position in these madly passionate times, but madly passionate people rarely make good on their madly passionate promises.
Je recommande de limiter la participation dans sa vie d’autres personnes à un minimum agréablement peu. Cela peut sembler trop stoïque une position en ces temps fou passionnés, mais les gens follement passionnées font rarement leurs promesses follement passionnées.
Quentin Crisp:
I recommend limiting one’s involvement in other people’s lives to a pleasantly scant minimum.
Je recommande de limiter la participation dans sa vie d’autres personnes à un minimum agréablement peu.
Quentin Crisp:
I don’t hold with abroad and think that foreigners speak English when our backs are turned
Je ne tiens pas à l’étranger et je pense que les étrangers parlent anglais quand nous avons le dos tourné
Quentin Crisp:
However low a man sinks he never reaches the level of the police.
Cependant un homme faible, il s’enfonce n’atteint jamais le niveau de la police.
Quentin Crisp:
Health consists of having the same diseases as one’s neighbors.
Santé consiste à avoir les mêmes maladies que les voisins de personne.
Quentin Crisp:
For flavor, instant sex will never supersede the stuff you have to peel and cook.
Pour plus de saveur, le sexe ne sera jamais instantanée remplacent les trucs que vous avez à peler et faire cuire.
Quentin Crisp:
For an introvert his environment is himself and can never be subject to startling or unforeseen change
Pour un introverti son environnement est lui-même et ne peut jamais être soumis à changement surprenant ou inattendu
Quentin Crisp:
Fashion is what you adopt when you don’t know who you are.
La mode est ce que vous adoptez lorsque vous ne savez pas qui vous êtes.
Quentin Crisp:
Euphemisms are unpleasant truths wearing diplomatic cologne.
Les euphémismes sont des vérités désagréables portant diplomatique Cologne.
Quentin Crisp:
Euphemisms are not, as many young people think, useless verbiage for that which can and should be said bluntly; they are like secret agents on a delicate mission, they must airily pass by a stinking mess with barely so much as a nod of the head
Les euphémismes sont pas, comme de nombreux jeunes pensent, verbiage inutile pour ce qui peut et doit être déclaré sans ambages, ils sont comme des agents secrets sur une mission délicate, ils doivent passer par un ton dégagé un gâchis puant avec à peine tellement comme un signe de tête
Quentin Crisp:
Don’t do housework: after a few years the dirt doesn’t get any worse.
Ne pas faire le ménage: après quelques années de la saleté ne peut pas faire pire.
Quentin Crisp:
Decency must be an even more exhausting state to maintain than its opposite. Those who succeed seem to need a stupefying amount of sleep.
La décence doit être un état encore plus épuisant de maintenir que son contraire. Ceux qui réussissent semblent avoir besoin d’une quantité stupéfiante de sommeil.
Quentin Crisp:
Because it is in the nature of things that they become extreme, we have passed down from manliness to cruelty. If I had been told when I was 20 that there was a tavern in the town where the brave and the cruel were gathered together, I would have run all the way and I would have gone up to the largest and leatheriest of the denizens and said: ”If you truly love me, kill the bartender.”
Parce que c’est dans la nature des choses qu’ils deviennent extrêmes, nous avons transmis de la virilité à la cruauté. Si on m’avait dit quand j’avais 20 ans qu’il y avait une taverne de la ville où le brave et le cruel ont été réunis, j’aurais couru toute la manière la et je serais allé à la plus grande et leatheriest des habitants et dit :” Si vous m’aimez vraiment, tuer le barman”.
Quentin Crisp:
An autobiography is an obituary in serial form with the last installment missing.
Une autobiographie est un avis de décès sous forme de série avec le dernier versement manquant.
Quentin Crisp:
A gentleman doesn’t pounce he glides. If a woman sits on a piece of furniture which permits your sitting beside her, you are free to regard this as an invitation, though not an unequivocal one.
Un gentleman ne bondir Il glisse. Si une femme est assise sur un meuble qui permet à votre séance à côté d’elle, vous êtes libre de considérer cela comme une invitation, mais pas un sans équivoque.