The worst part of being gay in the twentieth century is all that damn disco music to which one has to listen
Le pire, d’être gay dans le XXe siècle est tout ce qui la musique disco sacrément à laquelle on doit écouter
Proposer votre propre traduction ➭You should treat all disasters as if they were trivialities but never treat a triviality as if it were a disaster
Vous devez traiter toutes les catastrophes comme si elles étaient banalités, mais ne jamais traiter une trivialité comme s’il s’agissait d’une catastrophe
Proposer votre propre traduction ➭You fall out of your mother’s womb, you crawl across open country under fire, and drop into your grave.
Vous tombez sur le ventre de ta mère, vous rampez à travers le pays sous le feu ouvert, et déposez-le dans votre tombe.
Proposer votre propre traduction ➭Whenever we confront an unbridled desire we are surely in the presence of a tragedy-in-the-making.
Chaque fois que nous face à un désir effréné, nous sommes certainement en présence d’une tragédie en le making-.
Proposer votre propre traduction ➭When I told the people of Northern Ireland that I was an atheist, a woman in the audience stood up and said, ‘Yes, but is it the God of the Catholics or the God of the Protestants in whom you don’t believe?
Lorsque j’ai dit aux gens d’Irlande du Nord que j’étais athée, une femme dans le public se leva et dit, ‘Oui, mais est-il le Dieu des catholiques, ou le Dieu des protestants en qui vous ne croyez pas?
Proposer votre propre traduction ➭When coming to the end of an interview: ‘You must stop this interview now as I have come to end of my personality’.
En arrivant à la fin d’une interview: «Vous devez arrêter cette interview maintenant que je suis venu à la fin de ma personnalité».
Proposer votre propre traduction ➭Vice is its own reward. It is virtue which, if it is to be marketed with consumer appeal, must carry Green Shield stamps.
Le vice est sa propre récompense. C’est la vertu qui, si elle doit être commercialisée avec attrait pour le consommateur, doivent porter des timbres de Green Shield.
Proposer votre propre traduction ➭Vice is its own reward
Le vice est sa propre récompense
Proposer votre propre traduction ➭To know all is not to forgive all. It is to despise everybody.
Pour tout savoir n’est pas de pardonner à tous. Il est à mépriser tout le monde.
Proposer votre propre traduction ➭Though intelligence is powerless to modify character, it is a dab hand at finding euphemisms for its weaknesses
Bien que l’intelligence est impuissante à modifier le caractère, c’est une main limande à trouver des euphémismes pour ses faiblesses
Proposer votre propre traduction ➭This woman did not fly to extremes; she lived there.
Cette femme n’a pas volé à l’extrême, elle a vécu là-bas.
Proposer votre propre traduction ➭This school was on top of a hill so that God could see everything that went on. It looked like a cross between a prison and a church and it was.
Cette école était au-dessus d’une colline afin que Dieu puisse voir tout ce qui se passait. Il ressemblait à un croisement entre une prison et d’une église et il était.
Proposer votre propre traduction ➭There is no need to do any housework at all. After the first four years the dirt doesn’t get any worse.
Il n’est pas nécessaire de faire n’importe quels travaux domestiques du tout. Après les quatre premières années de la saleté ne peut pas faire pire.
Proposer votre propre traduction ➭There are three reasons for becoming a writer: the first is that you need the money; the second that you have something to say that you think the world should know; the third is that you can’t think what to do with the long winter evenings.
Il ya trois raisons pour devenir un écrivain: la première est que vous devez de l’argent, le second que vous avez quelque chose à dire que vous pensez que le monde doit savoir, la troisième est que vous ne pouvez pas penser ce qu’il faut faire avec le long hiver soirées.
Proposer votre propre traduction ➭The young always have the same problem – how to rebel and conform at the same time. They have now solved this by defying their parents and copying one another.
Le jeunes ont toujours le même problème – comment se rebeller et de se conformer au même moment. Ils ont maintenant résolu ce problème en défiant leurs parents et la copie d’un autre.
Proposer votre propre traduction ➭The war between the sexes is the only one in which both sides regularly sleep with the enemy
La guerre entre les sexes est le seul dans lequel les deux côtés régulièrement dormir avec l’ennemi
Proposer votre propre traduction ➭The very purpose of existence is to reconcile the glowing opinion we hold of ourselves with the appalling things that other people think about us.
Le but même de l’existence est de concilier l’opinion brillant que nous avons de nous-mêmes avec des choses épouvantables que d’autres personnes pensent de nous.
Proposer votre propre traduction ➭The trouble with children is that they are not returnable
Le problème avec les enfants, c’est qu’ils ne sont pas retournables
Proposer votre propre traduction ➭The law is simply expediency wearing a long white dress.
La loi est tout simplement l’opportunisme portait une longue robe blanche.
Proposer votre propre traduction ➭The formula for achieving a successful relationship is simple: you should treat all disasters as if they were trivialities but never treat a triviality as if it were a disaster
La formule pour parvenir à une relation fructueuse est simple: vous devez traiter tous les désastres comme si elles étaient banalités, mais ne jamais traiter une trivialité comme s’il s’agissait d’une catastrophe
Proposer votre propre traduction ➭