I know not how I may seem to others, but to myself I am but a small child wandering upon the vast shores of knowledge, every now and then finding a small bright pebble to content myself with
Je ne sais pas comment je peut sembler à d’autres, mais à moi, je ne suis qu’un petit enfant errer sur les rivages de vastes connaissances, de temps et puis de trouver un petit caillou brillant me contenter de
Proposer votre propre traduction ➭I have hardly ever known a mathematician who was capable of reasoning
J’ai rarement connu un mathématicien qui était capable de raisonner
Proposer votre propre traduction ➭I have good hope that there is something after death.
J’ai bon espoir qu’il ya quelque chose après la mort.
Proposer votre propre traduction ➭I find it pretty tiresome personally, and I feel sorry that my friends should think they’re being very busy when they’re really doing absolutely nothing. Of course, I know your idea of me: you think I’m just a poor unfortunate, and I shouldn’t wonder if your right. But then I don’t THINK that you’re unfortunate – I know you are.
Je trouve cela assez pénible personnellement, et je suis désolé que mes amis pensent être très occupé quand ils sont vraiment à ne rien faire. Bien sûr, je sais que votre idée de moi: tu crois que je suis juste un pauvre malheureux, et je ne serais pas surpris si votre droite. Mais alors je ne pense pas que vous êtes malheureux – Je sais que vous êtes.
Proposer votre propre traduction ➭I exhort you also to take part in the great combat, which is the combat of life, and greater than every other earthly conflict.
Je vous exhorte également à prendre part à la grand combat, qui est le combat de la vie, et plus grand que tous les autres conflits terrestre.
Proposer votre propre traduction ➭Human behavior flows from three main sources: desire, emotion, and knowledge
Le comportement humain découle de trois sources principales: le désir, l’émotion et la connaissance
Proposer votre propre traduction ➭How can you prove whether at this moment we are sleeping, and all our thoughts are a dream; or whether we are awake, and talking to one another in the waking state?
Comment pouvez-vous prouver que ce soit à ce moment nous sommes endormis, et toutes nos pensées sont un rêve, ou si nous sommes éveillés, et de parler les uns aux autres dans l’état de veille?
Proposer votre propre traduction ➭Honesty is for the most part less profitable than dishonesty.
L’honnêteté est la plupart du temps moins rentable que la malhonnêteté.
Proposer votre propre traduction ➭Homosexuality, is regarded as shameful by barbarians and by those who live under despotic governments just as philosophy is regarded as shameful by them, because it is apparently not in the interest of such rulers to have great ideas engendered in their subjects, or powerful friendships or passionate love-all of which homosexuality is particularly apt to produce."
L’homosexualité, est considéré comme honteux par les barbares et par ceux qui vivent sous des gouvernements despotiques tout comme la philosophie est considérée comme honteuse par eux, car il n’est apparemment pas dans l’intérêt des dirigeants de ces grandes idées d’avoir engendré dans leurs sujets, ou des amitiés puissantes ou l’amour-tous les passionnés de l’homosexualité qui est particulièrement apte à produire. «
Proposer votre propre traduction ➭Hereditary honors are a noble and a splendid treasure to descendants.
Honneurs héréditaires sont un noble et un trésor splendide aux descendants.
Proposer votre propre traduction ➭He whom love touches not walks in darkness
Il ne touche pas que l’amour marche dans les ténèbres
Proposer votre propre traduction ➭He who not being inspired and having no touch of madness in his soul comes to the door and thinks
Celui qui ne sont pas inspirés et ne pas avoir brin de folie dans son âme vient à la porte et pense
Proposer votre propre traduction ➭He who is of calm and happy nature will hardly feel the pressure of age, but to him who is of an opposite disposition youth and age are equally a burden.
Celui qui est de nature calme et heureux à peine sentir la pression de l’âge, mais à celui qui est d’une jeunesse face disposition et l’âge sont également un fardeau.
Proposer votre propre traduction ➭He who commits injustice is ever made more wretched than he who suffers it
Celui qui commet l’injustice n’est jamais faite plus malheureux que celui qui le souffre
Proposer votre propre traduction ➭He was a wise man who invented beer.
Il était un homme sage qui a inventé la bière.
Proposer votre propre traduction ➭Grant that I may become beautiful in my soul within, and that all my external possessions may be in harmony with my inner self. May I consider the wise to be rich, and may I have such riches as only a person of self-restraint can bear or endure.
Fais que je puisse devenir belle dans mon âme au sein, et que tous mes biens extérieurs peuvent être en harmonie avec mon moi intérieur. Puis-je considérer le sage d’être riche, et puis-je avoir une telle richesse que seule une personne de l’auto-retenue peut porter ou de supporter.
Proposer votre propre traduction ➭Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws.
Bonnes gens n’ont pas besoin de lois pour leur dire d’agir de façon responsable, tandis que de mauvaises personnes trouveront un moyen de contourner les lois.
Proposer votre propre traduction ➭Good people do not need laws to act responsibly, while bad people need laws to break them.
Bonnes gens n’ont pas besoin de lois pour agir de façon responsable, tandis que les personnes mauvaises besoin de lois pour les briser.
Proposer votre propre traduction ➭Good actions give strength to ourselves and inspire good actions in others.
Les bonnes actions donne la force à nous-mêmes et d’inspirer les bonnes actions dans d’autres.
Proposer votre propre traduction ➭For the introduction of a new kind of music must be shunned as imperilling the whole state; since styles of music are never disturbed without affecting the most important political institutions.
Pour l’introduction d’un nouveau genre de musique doit être évité comme mettant en péril tout l’état, puisque les styles de musique ne sont jamais dérangés sans affecter les institutions politiques les plus importantes.
Proposer votre propre traduction ➭