Politeness is organized indifference
Traduction de Charles xx:
La politesse est de l'indifférence organisée.
Proposer votre propre traduction ➭Politeness is organized indifference
La politesse est de l'indifférence organisée.
Proposer votre propre traduction ➭What others think of us would be of little moment did it not, when known, so deeply tinge what we think of ourselves.
Qu’est-ce que les autres pensent de nous serait de peu d’importance fait-il pas, lorsqu’il est connu, si profondément teinte ce que nous pensons de nous-mêmes.
Proposer votre propre traduction ➭We are wont to condemn self-love; but what we really mean to condemn is contrary to self-love. It is that mixture of selfishness and self-hate that permanently pursues us, that prevents us from loving others, and that prohibits us from losing ourselves.
Nous sommes l’habitude de condamner l’amour-propre, mais ce que nous voulons dire à condamner est contraire à l’amour-propre. C’est ce mélange d’égoïsme et la haine de soi qui poursuit de façon permanente nous, qui nous empêche d’aimer les autres, et qui nous interdit de nous perdre.
Proposer votre propre traduction ➭We are enriched by our reciprocate differences
Nous sommes enrichis par nos mouvements alternatifs des différences
Proposer votre propre traduction ➭War: a massacre of people who don’t know each other for the profit of people who know each other but don’t massacre each other
Guerre: un massacre de gens qui ne connaissent pas les uns des autres au profit de personnes qui se connaissent mais ne massacre les uns des autres
Proposer votre propre traduction ➭Two dangers constantly threaten the world: order and disorder.
Deux dangers menacent sans cesse le monde: l’ordre et le désordre.
Proposer votre propre traduction ➭To write regular verses destroys an infinite number of fine possibilities, but at the same time it suggests a multitude of distant and totally unexpected thoughts
Pour écrire des vers réguliers détruit un nombre infini de possibilités fines, mais en même temps qu’elle suggère une multitude de pensées lointaines et totalement inattendue
Proposer votre propre traduction ➭The universe is built on a plan the profound symmetry of which is somehow present in the inner structure of our intellect
L’univers est construit sur un plan de la symétrie profonde de ce qui est en quelque sorte présent dans la structure interne de notre intellect
Proposer votre propre traduction ➭The ultimate "computer," our own brain, uses only ten watts of power — one-tenth the energy consumed by a hundred-watt bulb.
Le nec plus ultra « ordinateur », notre propre cerveau, utilise seulement dix watts de puissance – un dixième de l’énergie consommée par une ampoule de cent watts.
Proposer votre propre traduction ➭The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
Le problème avec notre époque est que l’avenir n’est plus ce qu’elle était autrefois.
Proposer votre propre traduction ➭The purpose of psychology is to give us a completely different idea of the things we know best
Le but de la psychologie est de nous donner une idée complètement différente des choses que nous connaissons le mieux
Proposer votre propre traduction ➭The history of thought may be summed up in these words: it is absurd by what it seeks and great by what it finds
L’histoire de la pensée peut se résumer en ces mots: il est absurde par ce qu’il cherche et grande par ce qu’elle trouve
Proposer votre propre traduction ➭The folly of mistaking a paradox for a discovery, a metaphor for a proof, a torrent of verbiage for a spring of capital truths, and oneself for an oracle, is inborn in us.
La folie de se méprendre sur un paradoxe pour une découverte, une métaphore pour une preuve, un torrent de verbiage pour un ressort de vérités de capitaux, et soi-même pour un oracle, est innée en nous.
Proposer votre propre traduction ➭The best way to make your dreams come true is to wake up.
La meilleure façon de rendre vos rêves est de se réveiller.
Proposer votre propre traduction ➭That which has been believed by everyone, always and everywhere, has every chance of being false.
Ce qui a été cru par tous, toujours et partout, a toutes les chances d’être fausse.
Proposer votre propre traduction ➭That which has always been accepted by everyone, everywhere, is almost certain to be false.
Ce qui a toujours été acceptée par tous, partout, il est presque certain d’être fausse.
Proposer votre propre traduction ➭Serious-minded people have few ideas. People with ideas are never serious.
Des gens sérieux ont peu d’idées. Les gens avec des idées ne sont jamais graves.
Proposer votre propre traduction ➭Science means simply the aggregate of all the recipes that are always successful. All the rest is literature.
La science signifie simplement l’agrégat de toutes les recettes qui sont toujours couronnées de succès. Tout le reste est littérature.
Proposer votre propre traduction ➭Science is feasible when the variables are few and can be enumerated; when their combinations are distinct and clear. We are tending toward the condition of science and aspiring to do it. The artist works out his own formulas; the interest of science lies in the art of making science.
La science est faisable quand les variables sont peu nombreuses et peuvent être énumérés, lorsque leurs combinaisons sont distinctes et clairement. Nous allons à l’état de la science et aspirant à le faire. L’artiste travaille ses propres formules, l’intérêt de la science réside dans l’art de faire de la science.
Proposer votre propre traduction ➭Power without abuse loses its charm
Puissance sans abus perd son charme
Proposer votre propre traduction ➭