63 aphorismes de P. J. O’Rourke - Page 3

P. J. O'Rourke:

Humans are the only animals that have children on purpose with the exception of guppies, who like to eat theirs.

Traduction automatique:

Les êtres humains sont les seuls animaux qui ont des enfants sur le but à l’exception des guppys, qui aiment manger la leur.

Proposer votre propre traduction ➭

"Humans are the only animals that have children on…" de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

Government proposes, bureaucracy disposes. And the bureaucracy must dispose of government proposals by dumping them on us.

Traduction automatique:

Gouvernement propose, dispose de la bureaucratie. Et la bureaucratie doit disposer de propositions du gouvernement par les déverser sur nous.

Proposer votre propre traduction ➭

"Government proposes, bureaucracy disposes. And the…" de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

Gossip is what you say about the objects of flattery when they aren’t present.

Traduction automatique:

Gossip est ce que vous dites sur les objets de la flatterie quand ils ne sont pas présents.

Proposer votre propre traduction ➭

"Gossip is what you say about the objects of flattery…" de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

Giving money and power to government is like giving whiskey and car keys to teenage boys.

Traduction automatique:

Donner de l’argent et le pouvoir de gouvernement, c’est comme donner les clés de whisky et de voiture pour les garçons adolescents.

Proposer votre propre traduction ➭

"Giving money and power to government is like giving…" de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

Fish is the only food that is considered spoiled once it smells like what it is.

Traduction automatique:

Le poisson est le seul aliment qui est considéré comme nul une fois qu’il sent ce qu’il est.

Proposer votre propre traduction ➭

"Fish is the only food that is considered spoiled…" de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

Farm policy, although it’s complex, can be explained. What it can’t be is believed. No cheating spouse, no teen with a wrecked family car, no mayor of Washington, D.C., videotaped in flagrant has ever come up with anything as farfetched as U.S. farm policy.

Traduction automatique:

La politique agricole, même si c’est complexe, peut être expliqué. Qu’est-ce qu’il ne peut pas être le croit. Pas de conjoint de fraude, aucune de l’adolescence avec une voiture familiale naufragé, aucun maire de Washington, DC, filmé en flagrant n’est jamais venu avec quelque chose d’aussi farfelu que la politique agricole américaine.

Proposer votre propre traduction ➭

"Farm policy, although it’s complex, can be explained…." de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

Everybody knows how to raise children, except the people who have them.

Traduction automatique:

Tout le monde sait comment élever des enfants, à l’exception des personnes qui les ont.

Proposer votre propre traduction ➭

"Everybody knows how to raise children, except the…" de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

Every government is a parliament of whores. The trouble is, in a democracy, the whores are us.

Traduction automatique:

Chaque gouvernement est un parlement des putains. Le problème est, dans une démocratie, les putes sont nous.

Proposer votre propre traduction ➭

"Every government is a parliament of whores. The trouble…" de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

Even very young children need to be informed about dying. Explain the concept of death very carefully to your child. This will make threatening him with it much more effective.

Traduction automatique:

Même les très jeunes enfants doivent être informés de la mort. Expliquer le concept de la mort de très près à votre enfant. Cela rendra le menaçant avec elle beaucoup plus efficace.

Proposer votre propre traduction ➭

"Even very young children need to be informed about…" de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

Even a band of angels can turn ugly and start looting if enough angels are unemployed and hanging around the Pearly Gates convinced that all the succubi own all the liquor stores in Heaven.

Traduction automatique:

Même un groupe d’anges peuvent se tourner les pillages laid et si les anges début assez sont au chômage et traîner les Pearly Gates convaincus que tous les succubes propriétaire de tous les magasins d’alcool dans le ciel.

Proposer votre propre traduction ➭

"Even a band of angels can turn ugly and start looting…" de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

Earnestness is stupidity sent to college.

Traduction automatique:

Sérieux c’est la bêtise envoyé au collège.

Proposer votre propre traduction ➭

"Earnestness is stupidity sent to college." de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

Cleanliness becomes more important when godliness is unlikely.

Traduction automatique:

Propreté devient plus important lorsque la piété est peu probable.

Proposer votre propre traduction ➭

"Cleanliness becomes more important when godliness…" de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

Children must be considered in a divorce-considered valuable pawns in the nasty legal and financial contest that is about to ensue.

Traduction automatique:

Les enfants doivent être pris en compte dans un des pions divorce jugés utiles pour le concours méchant juridique et financier qui est sur le point de survenir.

Proposer votre propre traduction ➭

"Children must be considered in a divorce-considered…" de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

Children from the age of five to ten should watch more television. Television depicts adults as rotten SOB’s, given to fistfights, gunplay, and other mayhem. Kids who believe this about grownups aren’t likely to argue about bedtime.

Traduction automatique:

Les enfants dès l’âge de cinq à dix devraient regarder davantage la télévision. Télévision dépeint les adultes aussi pourri SOB, donnée à bagarres, des fusillades et d’autres grabuge. Les enfants qui croient à ce sujet les adultes ne sont pas susceptibles d’argumenter sur l’heure du coucher.

Proposer votre propre traduction ➭

"Children from the age of five to ten should watch…" de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

Because of their size, parents may be difficult to discipline properly.

Traduction automatique:

En raison de leur taille, les parents peuvent être difficiles à discipliner correctement.

Proposer votre propre traduction ➭

"Because of their size, parents may be difficult to…" de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

Automobiles are free of egotism, passion, prejudice and stupid ideas about where to have dinner. They are, literally, selfless. A world designed for automobiles instead of people would have wider streets, larger dining rooms, fewer stairs to climb and no smelly, dangerous subway stations.

Traduction automatique:

Les automobiles sont libres de l’égoïsme, la passion, les préjugés et les idées stupides sur les endroits où dîner. Ils sont, littéralement, désintéressé. Un monde conçu pour les automobiles au lieu de gens auraient des rues plus larges, les plus grandes salles à manger, moins de marches à monter et pas malodorants, les stations de métro dangereuses.

Proposer votre propre traduction ➭

"Automobiles are free of egotism, passion, prejudice…" de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

An important person should be treated exactly like anyone else holding a gun at your head.

Traduction automatique:

Une personne importante doit être traitée exactement comme tout le monde tient un fusil à la tête.

Proposer votre propre traduction ➭

"An important person should be treated exactly like…" de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

America wasn’t founded so that we could all be better. America was founded so we could all be anything we damned well pleased.

Traduction automatique:

Amérique n’a pas été fondée pour que nous puissions tous mieux. Amérique a été fondée pour que nous puissions tous être quelque chose que nous sacrément bien heureux.

Proposer votre propre traduction ➭

"America wasn’t founded so that we could all be better…." de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

Always read something that will make you look good if you die in the middle of it.

Traduction automatique:

Toujours lire quelque chose qui va vous faire bien paraître si vous mourez dans le milieu de celui-ci.

Proposer votre propre traduction ➭

"Always read something that will make you look good…" de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »

P. J. O'Rourke:

After all, what is your host’s purpose in having a party? Surely not for you to enjoy yourself; if that were their sole purpose, they’d have simply sent champagne and women over to your place by taxi.

Traduction automatique:

Après tout, quel est le but de votre hôte d’avoir un parti? Sûrement pas pour vous de vous amuser; si cela était leur seul but, ils auraient tout simplement envoyé champagne et les femmes de plus à votre place par taxi.

Proposer votre propre traduction ➭

"After all, what is your host’s purpose in having…" de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction » Tags: