“I’m not a liberal so I have a poor grasp of stuff I don’t know anything about.”
Traduction automatique:
« Je ne suis pas un libéral et j’ai donc une mauvaise maîtrise de choses que je ne sais rien au sujet. »
Proposer votre propre traduction ➭“I’m not a liberal so I have a poor grasp of stuff I don’t know anything about.”
« Je ne suis pas un libéral et j’ai donc une mauvaise maîtrise de choses que je ne sais rien au sujet. »
Proposer votre propre traduction ➭You know your children are growing up when they stop asking you where they came from and refuse to tell you where they’re going.
Vous savez que vos enfants grandissent quand ils cessent de vous demander d’où ils venaient et de refuser de vous dire où ils vont.
Proposer votre propre traduction ➭You can’t get rid of poverty by giving people money.
Vous ne pouvez pas vous débarrasser de la pauvreté en donnant aux gens l’argent.
Proposer votre propre traduction ➭With Epcot Center the Disney corporation has accomplished something I didn’t think possible in today’s world. They have created a land of make-believe that’s worse than regular life.
Avec Epcot Center de la société Disney a accompli quelque chose que je ne pense pas que possible dans le monde d’aujourd’hui. Ils ont créé un terrain de faire croire que c’est pire que la vie ordinaire.
Proposer votre propre traduction ➭When a couple decide to divorce, they should inform both sets of parents before having a party and telling all their friends. This is not only courteous but practical. Parents may be very willing to pitch in with comments, criticism and malicious gossip of their own to help the divorce along
Quand un couple décide de divorcer, ils doivent en informer les deux groupes de parents avant d’avoir un parti et dire à tous leurs amis. Ce n’est pas seulement courtois mais pratique. Les parents peuvent être très disposés à la hauteur dans les commérages commentaires, critiques et malveillants de leur propre chef pour aider le divorce le long
Proposer votre propre traduction ➭Whatever it is that the government does, sensible Americans would prefer that the government does it to somebody else. This is the idea behind foreign policy.
Quoi qu’il en soit que le gouvernement fait, les Américains sensibles préféreraient que le gouvernement l’a fait à quelqu’un d’autre. C’est l’idée derrière la politique étrangère.
Proposer votre propre traduction ➭What use is it to endure the Dutch Rubs and Indian Rope Burns that are politics if you can’t obtain mastery over people and give them noogies back?
Quel usage est-il à supporter les Rubs néerlandais et les brûlures de corde indiennes qui sont la politique, si vous ne pouvez pas obtenir la maîtrise sur les gens et leur donner noogies retour?
Proposer votre propre traduction ➭Very little is known of the Canadian country since it is rarely visited by anyone but the Queen and illiterate sport fishermen.
On sait très peu de la country canadienne, car il est rarement visité par n’importe qui, mais la reine et les pêcheurs sportifs analphabètes.
Proposer votre propre traduction ➭There’s one more terrifying fact about old people: I’m going to be one soon.
Il ya un fait de plus terrifiant des personnes âgées: je vais être un peu.
Proposer votre propre traduction ➭There’s no telling what might have happened to our defense budget if Saddam Hussein hadn’t invaded Kuwait that August and set everyone gearing up for World War II. Can we count on Saddam Hussein to come along every year and resolve our defense-policy debates? Given the history of the Middle East, it’s possible.
On ne sait pas ce qui serait arrivé à notre budget de la défense si Saddam Hussein n’avait pas envahi le Koweït que Août et tout le monde ensemble prépare pour la Seconde Guerre mondiale. Pouvons-nous compter sur Saddam Hussein à venir le long de chaque année et résoudre nos débats sur les politiques de défense? Compte tenu de l’histoire du Moyen-Orient, c’est possible.
Proposer votre propre traduction ➭There is one thing women can never take away from men. We die sooner.
Il ya une chose les femmes ne peuvent jamais ôter la part des hommes. Nous mourir plus tôt.
Proposer votre propre traduction ➭There are a number of mechanical devices which increase sexual arousal, particularly in women. Chief among these is the Mercedes-Benz 380SL convertible.
Il ya un certain nombre de dispositifs mécaniques qui augmentent l’excitation sexuelle, en particulier chez les femmes. Chef d’entre eux est le cabriolet Mercedes-Benz 380SL.
Proposer votre propre traduction ➭The weirder you’re going to behave, the more normal you should look. It works in reverse, too. When I see a kid with three or four rings in his nose, I know there is absolutely nothing extraordinary about that person.
Le plus étrange que vous allez agir, plus normal, vous devriez regarder. Il fonctionne en sens inverse, aussi. Quand je vois un enfant avec trois ou quatre anneaux dans le nez, je sais qu’il ya absolument rien d’extraordinaire sur cette personne.
Proposer votre propre traduction ➭The proper behavior all through the holiday season is to be drunk. This drunkenness culminates on New Year’s Eve, when you get so drunk you kiss the person you’re married to.
Le bon comportement tout au long de la saison des vacances est d’être ivre. Cette ivresse culmine à la veille du Nouvel An, quand vous obtenez tellement ivre vous embrasser la personne que vous êtes marié à.
Proposer votre propre traduction ➭The principle feature of American liberalism is sanctimoniousness. By loudly denouncing all bad things — war and hunger and date rape — liberals testify to their own terrific goodness. More important, they promote themselves to membership in a self-selecting elite of those who care deeply about such things. It’s a kind of natural aristocracy, and the wonderful thing about this aristocracy is that you don’t have to be brave, smart, strong or even lucky to join it, you just have to be liberal.
La caractéristique principale du libéralisme américain est moralisateur. En dénonçant haut et fort toutes les mauvaises choses – la guerre et la faim et le viol – les libéraux témoignent de leur bonté terrible propre. Plus important encore, ils se promouvoir à l’appartenance à une élite auto-sélection de ceux qui se soucient profondément de telles choses. C’est une sorte d’aristocratie naturelle, et la chose merveilleuse au sujet de cette aristocratie, c’est que vous n’avez pas à être courageux, intelligent, fort, voire la chance de le rejoindre, il vous suffit d’être libéral.
Proposer votre propre traduction ➭The government is huge, stupid, greedy and makes nosy, officious and dangerous intrusions into the smallest corners of life / this much we can stand. But the real problem is that government is boring. We could cure or mitigate the other ills Washington visits on us if we could only bring ourselves to pay attention to Washington itself. But we cannot.
Le gouvernement est énorme, stupide, cupide et fait curieux, intrusions officieux et dangereux dans les moindres recoins de la vie / ce que nous pouvons supporter. Mais le vrai problème est que le gouvernement est ennuyeux. Nous pourrions guérir ou d’atténuer les maux d’autres à Washington visite sur nous si nous ne pouvions nous résoudre à accorder une attention à Washington lui-même. Mais nous ne pouvons pas.
Proposer votre propre traduction ➭The Democrats are the party that says government will make you smarter, taller, richer, and remove the crabgrass on your lawn. The Republicans are the party that says government doesn’t work and then they get elected and prove it.
Les démocrates sont le parti qui affirme que le gouvernement va vous rendre plus intelligent, plus grand, plus riche, et de supprimer la digitaire sur votre pelouse. Les républicains sont le parti qui affirme que le gouvernement ne fonctionne pas et puis ils se faire élire et de le prouver.
Proposer votre propre traduction ➭The Democrats are the party of government activism, the party that says government can make you richer, smarter, taller, and get the chickweed out of your lawn. Republicans are the party that says government doesn’t work, and then get elected and prove it.
Les démocrates sont le parti de l’activisme du gouvernement, le parti qui affirme que le gouvernement peut vous rendre plus riche, plus intelligent, plus grand, et obtenir le mouron des oiseaux sur votre pelouse. Les républicains sont le parti qui affirme que le gouvernement ne fonctionne pas, puis se faire élire et de le prouver.
Proposer votre propre traduction ➭The Clinton administration launched an attack on people in Texas because those people were religious nuts with guns. Hell, this country was founded by religious nuts with guns. Who does Bill Clinton think stepped ashore on Plymouth Rock?
L’administration Clinton a lancé une attaque sur les personnes au Texas parce que ces gens étaient fous religieux avec des fusils. Enfer, ce pays a été fondé par des fous religieux avec des fusils. Qui ne pense Bill Clinton mis pied à terre sur Plymouth Rock?
Proposer votre propre traduction ➭Staying married may have long-term benefits. You can elicit much more sympathy from friends over a bad marriage than you ever can from a good divorce.
Rester marié peut avoir à long terme des avantages. Vous pouvez obtenir beaucoup plus de sympathie de ses amis sur un mauvais mariage que vous avez jamais peut partir d’un bon divorce.
Proposer votre propre traduction ➭