A pessimist is somebody who complains about the noise when opportunity knocks.
Traduction de ERIC BLONDEAU:
Un pessimiste est quelqu’un qui se plaint du bruit lorsque l’occasion frappe à laporte.
Proposer votre propre traduction ➭A pessimist is somebody who complains about the noise when opportunity knocks.
Un pessimiste est quelqu’un qui se plaint du bruit lorsque l’occasion frappe à laporte.
Proposer votre propre traduction ➭A person who, because he has corns himself, always treads on other people’s toes.
Une personne qui, parce qu’il a des cors lui-même, toujours marche sur les orteils des autres.
Proposer votre propre traduction ➭A misanthrope I can understand – a womanthrope never
Un misanthrope Je peux comprendre – un womanthrope jamais
Proposer votre propre traduction ➭A mask tells us more than a face.
Un masque nous en dit plus qu’un visage.
Proposer votre propre traduction ➭A map of the world that does not include Utopia is not worth even glancing at, for it leaves out the one country at which Humanity is always landing.
Une carte du monde qui ne comprend pas l’utopie ne vaut pas même jeter un regard, car il laisse de côté le seul pays au cours de laquelle l’humanité est toujours d’atterrissage.
Proposer votre propre traduction ➭A mans face is his autobiography. A women’s face is her work of fiction.
Un visage mans est son autobiographie. A la face des femmes est son œuvre de fiction.
Proposer votre propre traduction ➭A man’s very highest moment is, I have no doubt at all, when he kneels in the dust, and beats his breast, and tells all the sins of his life.
Moment le plus fort d’un homme est, je n’ai pas de doute, quand il se met à genoux dans la poussière, et se frappe la poitrine, et dit à tous les péchés de sa vie.
Proposer votre propre traduction ➭A man’s face is his autobiography. A woman’s face is her work of fiction.
Un visage d’homme est son autobiographie. Un visage de femme est son œuvre de fiction.
Proposer votre propre traduction ➭A man who pays his bills on time is soon forgotten
Un homme qui paie ses factures à temps est vite oublié
Proposer votre propre traduction ➭A man who moralizes is usually a hypocrite, and a woman who moralizes is invariably plain
Un homme qui moralise est généralement un hypocrite, et une femme qui moralise est invariablement plaine
Proposer votre propre traduction ➭A man who is master of himself can end a sorrow as easily as he can invent a pleasure. I don’t want to be at the mercy of my emotions. I want to use them, to enjoy them, and to dominate them.
Un homme qui est maître de lui-même peut mettre fin à un chagrin aussi facilement qu’il peut inventer un plaisir. Je ne veux pas être à la merci de mes émotions. Je tiens à les utiliser, de les apprécier, et à les dominer.
Proposer votre propre traduction ➭A man who does not think for himself does not think at all.
Un homme qui ne pense pas que pour lui-même ne pense pas du tout.
Proposer votre propre traduction ➭A man who can dominate a London dinner table can dominate the world. The future belongs to the dandy. It is the exquisites who are going to rule.
Un homme qui peut dominer une table de dîner à Londres peut dominer le monde. L’avenir appartient à la dandy. Ce sont les élégants qui vont se prononcer.
Proposer votre propre traduction ➭A man cannot be too careful in the choice of his enemies
Un homme ne peut pas être trop prudent dans le choix de ses ennemis
Proposer votre propre traduction ➭A man can be happy with any woman as long as he does not love her
Un homme peut être heureux avec n’importe quelle femme tant qu’il ne l’aime pas
Proposer votre propre traduction ➭A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.
Un peu de sincérité est une chose dangereuse, et beaucoup de il est absolument fatal.
Proposer votre propre traduction ➭A kiss may ruin a human life.
Un baiser peut ruiner une vie humaine.
Proposer votre propre traduction ➭A gentleman is one who never hurts anyone’s feelings unintentionally.
Un gentleman ne blesse jamais quelqu'un sans le vouloir
Proposer votre propre traduction ➭A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
Un rêveur est celui qui ne peut trouver son chemin au clair de lune, et sa peine, c’est qu’il voit l’aube avant que le reste du monde.
Proposer votre propre traduction ➭A damsel is a genius in the daytime and a beauty at night.
Une jeune fille est un génie dans la journée et d’une beauté à la nuit.
Proposer votre propre traduction ➭