Several years before birth, advertise for a couple of parents belonging to long-lived families.
Plusieurs années avant la naissance, de la publicité pour un couple de parents appartenant à longue durée de vie des familles.
Proposer votre propre traduction ➭Self-abnegation, that rare virtue, that good men preach and good women practice
L’abnégation, que la vertu rare, que les hommes bons prêcher et de bonnes pratiques des femmes
Proposer votre propre traduction ➭Science is a first-rate piece of furniture for a man’s upper chamber, if he has common sense on the ground floor.
La science est un morceau de premier ordre de mobilier pour la chambre supérieure d’un homme, s’il a le sens commun au rez de chaussée.
Proposer votre propre traduction ➭Rough work, iconoclasm, but the only way to get at truth.
Le brouillon, iconoclasme, mais la seule façon d’obtenir à la vérité.
Proposer votre propre traduction ➭Revolutions are not made by men in spectacles
Révolutions ne sont pas faites par des hommes à lunettes
Proposer votre propre traduction ➭Put not your trust in money, but put your money in trust
Ne mettez pas votre confiance dans l’argent, mais mettez votre argent en fiducie
Proposer votre propre traduction ➭Pretty much all the honest truth-telling there is in the world is done by children.
Quasiment toute la vérité-disant honnête, il est dans le monde est fait par les enfants.
Proposer votre propre traduction ➭Pick my left pocket of its silver dime, but spare the right – it holds my golden time!
Choisissez ma poche gauche de son sou d’argent, mais épargnez le droit – il détient mon temps d’or!
Proposer votre propre traduction ➭People who make puns are like wanton boys that put coppers on the railroad tracks. They amuse themselves and other children, but their little trick may upset a freight train of conversation for the sake of a battered witticism.
Les gens qui font des jeux de mots sont comme des garçons lascifs qui mettent cuivres sur les voies ferrées. Ils s’amusent et d’autres enfants, mais leur petit truc peut bouleverser un train de marchandises de la conversation pour l’amour d’une boutade battue.
Proposer votre propre traduction ➭People who honestly mean to be true really contradict themselves much more rarely than those who try to be ‘consistent’.
Les gens qui honnêtement signifient pour être vrai vraiment se contredisent beaucoup plus rarement que ceux qui essaient d’être «cohérente».
Proposer votre propre traduction ➭People talk fundamentals and superlatives and then make some changes of detail.
Les gens parlent fondamentaux et les superlatifs, puis faire quelques modifications de détail.
Proposer votre propre traduction ➭People can be divided into two classes: those who go ahead and do something, and those who sit still and inquire, ‘Why wasn’t it done the other way?’
Les gens peuvent être divisés en deux catégories: ceux qui vont de l’avant et faire quelque chose, et ceux qui siègent encore et se renseigner, pourquoi n’a pas été fait dans l’autre sens?
Proposer votre propre traduction ➭Our honest Puritan festival is spreading, not as formerly, as a kind of opposition Christmas, but as a welcome prelude and adjunct, a brief interval of good cheer and social rejoicing, heralding the longer season of feasting and rest from labor in th
Notre honnête puritaine du festival se propage, et non pas comme autrefois, comme une sorte d’opposition de Noël, mais comme un prélude de bienvenue et un complément, un bref intervalle de la bonne chère et sociale joie, annonçant la prolongation de la saison de fête et de repos du travail dans les e
Proposer votre propre traduction ➭Our dead brothers still live for us and bid us think of life, not death / of life to which in their youth they lent the passion and glory of Spring. As I listen, the great chorus of life and joy begins again, and amid the awful orchestra of seen and unseen powers and destinies of good and evil, our trumpets, sound once more a note of daring, hope, and will.
Nos frères morts vivent encore pour nous et nous souhaiter pense de la vie, pas la mort / de la vie à laquelle, dans leur jeunesse ils ont prêté la passion et la gloire du printemps. Comme je l’ai écouter, le grand choeur de la vie et la joie recommence, et au milieu de l’orchestre terrible des pouvoirs visibles et invisibles et le destin de bien et le mal, nos trompettes, sonnez une fois de plus une note de l’audace, l’espoir et la volonté.
Proposer votre propre traduction ➭Our brains are seventy-year clocks. The Angel of Life winds them up once for all, then closes the case, and gives the key into the hand of the Angel of the Resurrection.
Nos cerveaux sont soixante-dix ans horloges. L’Ange de la vie les serpente jusqu’à une fois pour toutes, puis ferme le cas, et donne la clé dans la main de l’Ange de la Résurrection.
Proposer votre propre traduction ➭One’s mind, once stretched by a new idea, never regains its original dimensions.
Un esprit, une fois étiré par une nouvelle idée, ne recouvre jamais ses dimensions d’origine.
Proposer votre propre traduction ➭One has to strike the jugular and let the rest go
Il faut trouver la veine jugulaire et laissez le reste
Proposer votre propre traduction ➭Old time, in whose banks we deposit our notes, Is a miser who always wants guineas for groats; He keeps all his customers still in arrears By lending them minutes and charging them years
Old time, dont les banques en nous déposons nos notes, c’est un avare qui veut toujours guinées pour les gruaux; Il conserve tous ses clients encore redevables d’arriérés en leur prêtant minutes et charge les années
Proposer votre propre traduction ➭Old Ironsides
Old Ironsides
Proposer votre propre traduction ➭Old books, you know well, are books of the world’s youth, and new books are the fruits of its age.
Livres anciens, vous savez bien, sont des livres de la jeunesse du monde, et de nouveaux livres sont les fruits de son âge.
Proposer votre propre traduction ➭