The only people who should really sin are the people who can sin and grin.
Traduction automatique:
Les seules personnes qui devraient vraiment péché sont les personnes qui ne peuvent pécher et sourire.
Proposer votre propre traduction ➭The only people who should really sin are the people who can sin and grin.
Les seules personnes qui devraient vraiment péché sont les personnes qui ne peuvent pécher et sourire.
Proposer votre propre traduction ➭The most exciting happiness is the happiness generated by forces beyond your control.
Le bonheur le plus excitant, c’est le bonheur généré par les forces indépendantes de votre volonté.
Proposer votre propre traduction ➭The further through life I drift the more obvious it becomes that I am lacking in thrift.
Le plus long de la vie je dérive plus il devient évident que je manque d’épargne.
Proposer votre propre traduction ➭The cow is of the bovine ilk; One end is moo, the other, milk
La vache est de l’acabit de bovins; Une extrémité est moo, l’autre, le lait
Proposer votre propre traduction ➭The camel has a single hump;/ The dromedary, two;/ Or else the other way around./ I’m never sure. Are you?
Le chameau a une bosse unique ;/ Le dromadaire, deux ;/ Ou bien l’inverse. / Je ne suis jamais sûr. Etes-vous?
Proposer votre propre traduction ➭The bed is a bundle of paradoxes: we go to it with reluctance, yet we quit it with regret; we make up our minds every night to leave it early, but we make up our bodies every morning to keep it late.
Le lit est un ensemble de paradoxes: nous allons à lui avec réticence, mais nous en sortir avec regret; nous formons nos esprits tous les soirs pour laisser au début, mais nous faisons nos corps tous les matins pour garder la fin.
Proposer votre propre traduction ➭Tell me, O Octopus, I begs,/ Is those things arms, or is they legs?/ I marvel at thee, Octopus; If I were thou, I’d call me Us.
Dites-moi, O Octopus, je supplie, / sont les choses les bras, les jambes ou qu’ils / Je m’émerveille devant toi, Octopus;? Si je devais-tu, je dirais que moi nous.
Proposer votre propre traduction ➭Stuyvesant chats with Kelly and Katz, The professor warms to the broker, And life is good in the brotherhood Of an air-conditioned smoker
Chats Stuyvesant avec Kelly et Katz, le professeur se réchauffe au courtier, Et la vie est bonne dans la fraternité d’un fumeur climatisé
Proposer votre propre traduction ➭Someone invented the telephone, And interrupted a nation’s slumber, Ringing wrong but similar numbers
Quelqu’un a inventé le téléphone, et interrompu le sommeil d’une nation, sonnerie chiffres erronés mais similaire
Proposer votre propre traduction ➭Some tortures are physical and some are mental, but the one that’s both is dental.
Certains tortures sont physiques et certaines sont mentales, mais celui qui est à la fois est dentaire.
Proposer votre propre traduction ➭Some people’s money is merited/ And other people’s is inherited.
Certains l’argent du peuple est méritée / Et d’autres personnes est héritée.
Proposer votre propre traduction ➭Some debts are fun when you are acquiring them, but none are fun when you set about retiring them
Certaines dettes sont amusants lorsque vous les acquérir, mais aucun n’est amusant quand vous réglez à leur sujet retraite
Proposer votre propre traduction ➭Sleep is perverse as human nature, Sleep is perverse as a legislature, Sleep is as forward as hives or goiters, And where it is least desired, it loiters.
Le sommeil est perverse que la nature humaine, Le sommeil est perverse en tant que législateur, Le sommeil est aussi présenté comme l’urticaire ou des goitres, et où il est au moins désirée, il flâne.
Proposer votre propre traduction ➭Remorse is a violent dyspepsia of the mind.
Le remords est une violente dyspepsie de l’esprit.
Proposer votre propre traduction ➭Purity is obscurity.
La pureté est l’obscurité.
Proposer votre propre traduction ➭Progress may have been all right once, but it has gone on too long
Progrès ont été tout droit une fois, mais il a trop duré
Proposer votre propre traduction ➭Professional men, they have no cares; whatever happens, they get theirs
Les hommes professionnels, ils n’ont pas de soucis; quoi qu’il arrive, ils leur obtenir
Proposer votre propre traduction ➭Poets aren’t very useful Because they aren’t consumeful or produceful
Les poètes ne sont pas très utiles, car ils ne sont pas consumeful ou produceful
Proposer votre propre traduction ➭People who work sitting down get paid more than people who work standing up.
Les gens qui travaillent assis mieux payés que les gens qui travaillent debout.
Proposer votre propre traduction ➭People who have what they want are very fond of telling people who haven’t what they want that they don’t want it
Les gens qui ont ce qu’ils veulent sont très friands de dire aux gens qui n’ont pas ce qu’ils veulent qu’ils n’en veulent pas
Proposer votre propre traduction ➭