Free will and determinism are like a game of cards. The hand that is dealt you is determinism. The way you play your hand is free will.
Le libre arbitre et le déterminisme sont comme un jeu de cartes. Le déterminisme correspond à la main qui vous est distribuée. La façon dont vous jouez cette main représente le libre arbitre.
Proposer votre propre traduction ➭Your heaviest artillery will be your will to live. Keep that big gun going.
Votre artillerie lourde sera votre volonté de vivre. Gardez cela à gros canon va.
Proposer votre propre traduction ➭Wisdom consists of the anticipation of consequences.
La sagesse consiste à l’anticipation de conséquences.
Proposer votre propre traduction ➭Where is the indignation about the fact that the United States and Soviet Union have accumulated thirty thousand pounds of destructive force for every human being in the world?
Où est l’indignation sur le fait que les États-Unis et l’Union soviétique ont accumulé trente mille livres de la force destructrice de tout être humain dans le monde?
Proposer votre propre traduction ➭What was most significant about the lunar voyage was not that men set foot on the moon but that they set eye on the earth.
Quelle a été la plus importante sur le voyage à la lune n’a pas été que les hommes mis le pied sur la lune, mais qu’ils établissent les yeux sur la terre.
Proposer votre propre traduction ➭We will not have peace by afterthought.
Nous n’aurons pas la paix en arrière-pensée.
Proposer votre propre traduction ➭We in America have everything we need except the most important thing of all-time to think and the habit of thought.
Nous en Amérique tout ce qu’il faut, sauf la chose la plus importante de tous les temps à penser et à l’habitude de la pensée.
Proposer votre propre traduction ➭We have learned to live in a world of mistakes and defective products as if they were necessary to life. It is time to adopt a new philosophy in America.
Nous avons appris à vivre dans un monde d’erreurs et les produits défectueux comme si elles étaient nécessaires à la vie. Il est temps d’adopter une nouvelle philosophie en Amérique.
Proposer votre propre traduction ➭The way a book is read which is to say, the qualities a reader brings to a book can have as much to do with its worth as anything the author puts into it.
La manière dont un livre est lu, qui est-à-dire, les qualités d’un lecteur apporte à un livre peut avoir autant à voir avec sa valeur que tout ce que l’auteur met en elle.
Proposer votre propre traduction ➭The way a book is read – which is to say, the qualities a reader brings to a book – can have as much to do with its worth as anything the author puts in it. Anyone who can read, can learn to read deeply and thus live more fully.
La manière dont un livre est lu – c’est-à-dire, les qualités d’un lecteur apporte à un livre – peut avoir autant à voir avec sa valeur que tout ce que l’auteur met en elle. Quiconque sait lire, peut apprendre à lire et donc profondément vivre plus pleinement.
Proposer votre propre traduction ➭The tragedy of life is in what dies inside a man while he lives — the death of genuine feeling, the death of inspired response, the awareness that makes it possible to feel the pain or the glory of other men in yourself.
La tragédie de la vie est en ce qui meurt à l’intérieur d’un homme pendant qu’il vit – la mort de véritable sentiment, la mort de la réponse d’inspiration, la prise de conscience qui permet de ressentir la douleur ou la gloire des autres hommes vous-même.
Proposer votre propre traduction ➭The sense of paralysis proceeds not so much out of the mammoth size of the problem but out of the puniness of the purpose.
Le sentiment de paralysie procède pas tant de la taille gigantesque du problème, mais hors de la chétivité de l’objet.
Proposer votre propre traduction ➭The purpose of education is to enable us to develop to the fullest that which is inside us
Le but de l’éducation est de nous permettre de développer au maximum ce qui est en nous
Proposer votre propre traduction ➭The only security for the American people today, or for any people, is to be found through the control of force rather than the use of force
La seule sécurité pour le peuple américain d’aujourd’hui, ni pour les personnes, se trouve à travers le contrôle de la force plutôt que l’utilisation de la force
Proposer votre propre traduction ➭The more serious the illness, the more important it is for you to fight back, mobilizing all your resources-spiritual, emotional, intellectual, physical.
Le plus grave de la maladie, plus il est important pour vous de se battre, de mobiliser toutes vos ressources-spirituel, émotionnel, intellectuel, physique.
Proposer votre propre traduction ➭The main failure of education is that it has not prepared people to comprehend matters concerning human destiny.
Le principal échec de l’éducation, c’est qu’il n’a pas préparé les gens à comprendre les questions relatives à la destinée humaine.
Proposer votre propre traduction ➭The individual is capable of both great compassion and great indifference. He has it within his means to nourish the former and outgrow the latter.
L’individu est capable à la fois une grande compassion et une grande indifférence. Il a dans ses moyens de nourrir l’ancien et dépasser ce dernier.
Proposer votre propre traduction ➭The human body experiences a powerful gravitational pull in the direction of hope. That is why the patient’s hopes are the physician’s secret weapon. They are the hidden ingredients in any prescription.
Le corps humain subit une traction puissante gravitationnelle dans le sens de l’espoir. C’est pourquoi l’espoir du patient sont l’arme secrète du médecin. Ils sont les ingrédients cachés dans toute prescription.
Proposer votre propre traduction ➭The growth of the human mind is still high adventure, in many ways the highest adventure on earth.
La croissance de l’esprit humain est toujours la grande aventure, à bien des égards la plus haute aventure sur la terre.
Proposer votre propre traduction ➭The eternal quest of the individual human being is to shatter his loneliness.
La quête éternelle de l’être humain individuel est de briser sa solitude.
Proposer votre propre traduction ➭