The promise given was a necessity of the past: the word broken is a necessity of the present.
Traduction de Cocoport:
La parole donnée était une nécessité par le passé, la parole rompue est une nécessité du présent
Proposer votre propre traduction ➭The promise given was a necessity of the past: the word broken is a necessity of the present.
La parole donnée était une nécessité par le passé, la parole rompue est une nécessité du présent
Proposer votre propre traduction ➭Men sooner forget the death of their father than the loss of their patrimony.
Les hommes oublient plus rapidement la mort de leur père que la perte de leur patrimoine
Proposer votre propre traduction ➭Wise men say, and not without reason, that whoever wished to foresee the future might consult the past.
Les sages disent, et non sans raison, que celui qui voulait prédire l’avenir pourrait consulter le passé.
Proposer votre propre traduction ➭Whosoever desires constant success must change his conduct with the times.
Celui qui désire un succès constant doit changer sa conduite avec le temps.
Proposer votre propre traduction ➭Whoever desires to found a state and give it laws, must start with assuming that all men are bad and ever ready to display their vicious nature, whenever they may find occasion for it.
Quiconque veut fonder un Etat et lui donner des lois, doit commencer par en supposant que tous les hommes sont mauvais et toujours prêt à afficher leur nature vicieuse, quand ils peuvent trouver l’occasion pour elle.
Proposer votre propre traduction ➭Whoever conquers a free town and does not demolish it commits a great error and may expect to be ruined himself.
Celui qui conquiert une ville libre et ne pas démolir s’il commet une grande erreur et peuvent s’attendre à être ruiné.
Proposer votre propre traduction ➭Where the willingness is great the difficulties cannot be great
Lorsque la volonté est grande les difficultés ne peuvent pas être grand
Proposer votre propre traduction ➭When you disarm your subjects you offend them by showing that either from cowardliness or lack of faith, you distrust them; and either conclusion will induce them to hate you
Lorsque vous désarmez vos sujets vous les offensez, en montrant que ce soit à partir de lâcheté ou de manque de foi, vous méfier d’eux, et ou l’autre conclusion qui doit les amener à vous haïr
Proposer votre propre traduction ➭When you disarm the people, you commence to offend them and show that you distrust them either through cowardice or lack of confidence, and both of these opinions generate hatred…
Lorsque vous désarmer le peuple, vous commencez à les offenser et de montrer que vous les défiance soit par lâcheté ou par manque de confiance, et ces deux opinions de générer la haine …
Proposer votre propre traduction ➭We cannot attribute to fortune or virtue that which is achieved without either.
Nous ne pouvons pas attribuer à la fortune ou la vertu ce qui est réalisé sans non plus.
Proposer votre propre traduction ➭War should be the only study of a prince. He should consider peace only as a breathing-time, which gives him leisure to contrive, and furnishes as ability to execute, military plans.
La guerre devrait être la seule étude d’un prince. Il devrait envisager la paix que comme un temps de respirer, ce qui lui donne le loisir de s’ingénier, et fournit comme la capacité à exécuter, des plans militaires.
Proposer votre propre traduction ➭War is just when it is necessary; arms are permissible when there is no hope except in arms.
La guerre est juste au moment où il est nécessaire; bras sont permis quand il ya plus d’espoir qu’en les bras.
Proposer votre propre traduction ➭To understand the nature of the people one must be a prince, and to understand the nature of the prince, one must be of the people.
Pour comprendre la nature des gens que l’on doit être un prince, et de comprendre la nature du prince, il faut être du peuple.
Proposer votre propre traduction ➭There is nothing more difficult to take in hand, more perilous to conduct or more uncertain in its success than to take the lead in the introduction of a new order of things.
Il n’y a rien de plus difficile à prendre en main, plus périlleux de mener ou de plus incertain dans ses succès que de prendre les devants dans la mise en place d’un nouvel ordre de choses.
Proposer votre propre traduction ➭There is nothing more difficult to carry out, nor more doubtful of success, nor more dangerous to handle, that to institute a new order of things
Il n’y a rien de plus difficile à réaliser, ni plus incertaine quant au succès, ni plus dangereux à manipuler, que d’instituer un nouvel ordre de choses
Proposer votre propre traduction ➭There is no surer sign of decay in a country than to see the rites of religion held in contempt
Il n’ya pas de signe plus sûr de la carie dans un pays que de voir les rites de la religion qui s’est tenue à l’outrage
Proposer votre propre traduction ➭There is no other way of guarding oneself against flattery than by letting men understand that they will not offend you by speaking the truth; but when everyone can tell you the truth, you lose their respect.
Il n’y a pas d’autre moyen de se prémunir contre la flatterie que les hommes en laissant comprendre qu’ils ne seront pas vous offenser en disant la vérité, mais quand tout le monde peut vous dire la vérité, vous perdez le respect.
Proposer votre propre traduction ➭There is no other way for securing yourself against flatteries except that men understand that they do not offend you by telling you the truth; but when everybody can tell you the truth, you fail to get respect
Il n’y a pas d’autre moyen pour vous assurer contre les flatteries, sauf que les hommes comprennent qu’ils ne sont pas vous offenser en vous disant la vérité, mais quand tout le monde peut vous dire la vérité, vous ne parvenez pas à obtenir le respect
Proposer votre propre traduction ➭There is no avoiding war; it can only be postponed to the advantage of others.
Il n’ya pas de guerre en évitant, il ne peut être reportée à l’avantage des autres.
Proposer votre propre traduction ➭There are three kinds of intelligence: one kind understands things for itself, the other appreciates what others can understand, the third understands neither for itself nor through others. This first kind is excellent, the second good, and the third kind useless.
Il ya trois sortes d’intelligence: un type comprend les choses pour lui-même, l’autre apprécie ce que les autres peuvent comprendre, le troisième ne comprend ni pour lui-même, ni par d’autres. Ce premier type est excellent, le bon deuxième, et le troisième type inutile.
Proposer votre propre traduction ➭