155 aphorismes de Nelson Mandela - Page 6

Nelson Mandela:

If each and every party involved in those commissions had asked me to testify, it would have completely undermined the function of government.

Traduction automatique:

Si chaque partie impliquée dans ces commissions m’avait demandé de témoigner, il aurait complètement sapé la fonction du gouvernement.

Proposer votre propre traduction ➭

"If each and every party involved in those commissions…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

I voted for myself. Even if I go to my grave, I will wake up and come and vote.

Traduction automatique:

J’ai voté pour moi. Même si je vais à ma tombe, je vais me réveiller et venir voter.

Proposer votre propre traduction ➭

"I voted for myself. Even if I go to my grave, I will…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

I told the relatives that he would go to a country trusted by Britain and the United States to serve his full sentence, and the length of the sentence would be determined by the Scottish authorities,

Traduction automatique:

J’ai dit aux parents qu’il irait à un pays la confiance de la Grande-Bretagne et les États-Unis pour y purger sa peine au complet, et la longueur de la phrase serait déterminé par les autorités écossaises,

Proposer votre propre traduction ➭

"I told the relatives that he would go to a country…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

I say to all those leaders: Do not look the other way, do not hesitate … It is within your power to prevent a genocide.

Traduction automatique:

Je dis à tous ces dirigeants: Ne regardez pas dans l’autre sens, n’hésitez pas … Il est en votre pouvoir pour empêcher un génocide.

Proposer votre propre traduction ➭

"I say to all those leaders: Do not look the other…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

I regard it as a duty which I owed, not just to my people, but also to my profession, to the practice of law, and to the justice for all mankind, to cry out against this discrimination which is essentially unjust and opposed to the whole basis of the attitude towards justice which is part of the tradition of legal training in this country. I believed that in taking up a stand against this injustice I was upholding the dignity of what should be an honorable profession.

Traduction automatique:

Je considère comme un devoir que je devais, non seulement pour mon peuple, mais aussi à ma profession, à la pratique du droit, et à la justice pour l’humanité tout entière, de crier contre cette discrimination qui est essentiellement injuste et s’oppose à la fondement même de l’attitude envers la justice qui fait partie de la tradition de la formation juridique dans ce pays. J’ai cru que, en prenant position contre cette injustice j’ai été faire respecter la dignité de ce que devrait être une profession honorable.

Proposer votre propre traduction ➭

"I regard it as a duty which I owed, not just to my…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it. The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.

Traduction automatique:

J’ai appris que le courage n’est pas l’absence de peur, mais le triomphe sur elle. L’homme courageux n’est pas celui qui ne se sentent pas peur, mais celui qui se conquiert que la peur.

Proposer votre propre traduction ➭

"I learned that courage was not the absence of fear,…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

I hope you will be able to discuss and consider this matter urgently and tell me your decision.

Traduction automatique:

J’espère que vous serez en mesure de discuter et d’examiner d’urgence cette question et dites-moi votre décision.

Proposer votre propre traduction ➭

"I hope you will be able to discuss and consider this…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction » Tags:

Nelson Mandela:

I have walked that long road to freedom. I have tried not to falter; I have made missteps along the way. But I have discovered the secret that after climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb. I have taken a moment

Traduction automatique:

J’ai parcouru ce long chemin vers la liberté. J’ai essayé de ne pas hésiter, j’ai fait de faux pas. Mais j’ai découvert le secret: après avoir gravi une haute colline, on trouve seulement qu’il ya beaucoup de collines plus à gravir. J’ai pris un moment

Proposer votre propre traduction ➭

"I have walked that long road to freedom. I have tried…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

I have never cared very much for personal prizes. A man does not become a freedom fighter in the hope of winning awards, but when I was notified that I had won the 1993 Nobel Peace Prize jointly with Mr de Klerk, I was deeply moved. The Nobel Peace P

Traduction automatique:

Je n’ai jamais aimé beaucoup de prix à caractère personnel. Un homme ne devient pas un combattant de la liberté dans l’espoir de gagner des prix, mais quand on m’a annoncé que j’avais gagné le Nobel de la Paix 1993, conjointement avec M. de Klerk, j’ai été profondément ému. Le Nobel de la Paix P

Proposer votre propre traduction ➭

"I have never cared very much for personal prizes…." de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction » Tags:

Nelson Mandela:

I have fought against white domination, and I have fought against black domination . . . but if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die.

Traduction automatique:

J’ai combattu contre la domination blanche et j’ai combattu la domination noire. . . mais s’il le faut, c’est un idéal pour lequel je suis prêt à mourir.

Proposer votre propre traduction ➭

"I have fought against white domination, and I have…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

I have cherished the ideal of a democratic and free society.

Traduction automatique:

J’ai chéri l’idéal d’une société libre et démocratique.

Proposer votre propre traduction ➭

"I have cherished the ideal of a democratic and free…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

I hate racial discrimination most intensely and all its manifestations. I have fought all my life; I fight now, and will do so until the end of my days. Even although I now happen to be tried by one, whose opinion I hold in high esteem, I detest most violently the set-up that surrounds me here. It makes me feel that I am a Black man in a White man’s court. This should not be I should feel perfectly at ease and at home with the assurance that I am being tried by a fellow South African, who does not regard me as an inferior, entitled to a special type of justice.

Traduction automatique:

Je déteste la discrimination raciale la plus intense et toutes ses manifestations. Je me suis battu toute ma vie; je me bats aujourd’hui, et il le fera jusqu’à la fin de mes jours. Même si je maintenant arriver à être jugé par un, dont l’opinion que je tiens en haute estime, je déteste le plus violemment le set-up ce qui m’entoure ici. Il me fait sentir que je suis un homme de race noire dans la cour un homme blanc. Cela ne devrait pas être je devrais me sentir parfaitement à l’aise et à la maison avec l’assurance que je suis d’être jugé par un garçon sud-africain, qui ne me considèrent comme un être inférieur, droit à un type spécial de la justice.

Proposer votre propre traduction ➭

"I hate racial discrimination most intensely and all…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

I dream of the realization of the unity of Africa, whereby its leaders combine in their efforts to solve the problems of this continent. I dream of our vast deserts, of our forests, of all our great wildernesses.

Traduction automatique:

Je rêve de la réalisation de l’unité de l’Afrique, où ses dirigeants combinent leurs efforts pour résoudre les problèmes de ce continent. Je rêve de nos vastes déserts, de nos forêts, de tous nos déserts grands.

Proposer votre propre traduction ➭

"I dream of the realization of the unity of Africa,…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

I dream of an Africa which is in peace with itself.

Traduction automatique:

Je rêve d’une Afrique qui est en paix avec lui-même.

Proposer votre propre traduction ➭

"I dream of an Africa which is in peace with itself." de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

I detest racialism, because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man

Traduction automatique:

Je déteste le racisme, parce que je considère comme une chose barbare, si elle vient d’un homme noir ou un homme blanc

Proposer votre propre traduction ➭

"I detest racialism, because I regard it as a barbaric…" de Nelson Mandela | 1 Traduction »

Nelson Mandela:

I cherish my own freedom dearly, but I care even more for your freedom. Too many have died since I went to prison. Too many have suffered for the love of freedom. I owe it to their widows, to their orphans, to their mothers and their fathers, who hav

Traduction automatique:

Je chéris ma liberté chèrement, mais je me soucie encore plus pour votre liberté. Trop de gens ont trouvé la mort depuis je suis allé à la prison. Trop de gens ont souffert pour l’amour de la liberté. Je le dois à leurs veuves, à leurs orphelins, à leurs mères et leurs pères, qui hav

Proposer votre propre traduction ➭

"I cherish my own freedom dearly, but I care even…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction » Tags:

Nelson Mandela:

I cannot conceive of Israel withdrawing if Arab states do not recognize Israel, within secure borders.

Traduction automatique:

Je ne conçois pas d’Israël le retrait si les Etats arabes ne reconnaissent pas Israël, dans des frontières sûres.

Proposer votre propre traduction ➭

"I cannot conceive of Israel withdrawing if Arab states…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

I asked for you but they told me you didn’t want to see me,

Traduction automatique:

J’ai demandé pour vous, mais ils m’ont dit que tu n’avais pas envie de me voir,

Proposer votre propre traduction ➭

"I asked for you but they told me you didn’t want…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

I am confident a peaceful solution will be achieved,

Traduction automatique:

Je suis convaincu qu’une solution pacifique sera atteint,

Proposer votre propre traduction ➭

"I am confident a peaceful solution will be achieved," de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

I am accusing the truth commission of being abused and not performing the task which it was supposed to perform,

Traduction automatique:

J’accuse la commission de vérité de mauvais traitements et de ne pas effectuer la tâche qui lui était censé remplir,

Proposer votre propre traduction ➭

"I am accusing the truth commission of being abused…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »