We owe this to the countless men, women and children across generations who carried this anthem in their hearts, in the face of bullets and the hangman’s noose,
Nous le devons aux innombrables hommes, femmes et enfants à travers les générations qui ont mené cet hymne dans leurs cœurs, en face de balles et de la corde du bourreau,
Proposer votre propre traduction ➭We need to exert ourselves that much more, and break out of the vicious cycle of dependence imposed on us by the financially powerful: those in command of immense market power and those who dare to fashion the world in their own image
Nous devons nous efforcer d’autant plus, et de sortir du cycle vicieux de la dépendance qui nous est imposé par le puissant financièrement: ceux qui commandent un pouvoir de marché immense et ceux qui osent la mode dans le monde à leur image
Proposer votre propre traduction ➭We need bold initiatives to prevent new infections among young people, and large-scale actions to prevent mother-to-child transmission, … In the face of the grave threat posed by HIV/AIDS, we have to rise above our differences and combine our efforts to save our people. History will judge us harshly if we fail to do so now, and right now.
Nous avons besoin d’initiatives audacieuses pour prévenir de nouvelles infections parmi les jeunes, et à grande échelle des actions pour prévenir la transmission mère-enfant de transmission, … Dans le visage de la menace grave que représente le VIH / SIDA, nous devons nous élever au-dessus de nos différences et de combiner nos efforts pour sauver notre peuple. Histoire nous jugera sévèrement si nous ne parvenons pas à le faire maintenant, et en ce moment.
Proposer votre propre traduction ➭We must use time wisely and forever realize that the time is always ripe to do right.
Nous devons utiliser le temps à bon escient et pour toujours se rendre compte que le temps est toujours venu de faire le bien.
Proposer votre propre traduction ➭We must find ways and means to make lifesaving treatment available to all who need it.
Nous devons trouver les voies et moyens pour rendre le traitement de sauvetage disponible à tous ceux qui en ont besoin.
Proposer votre propre traduction ➭We must act together to bring some credibility to the process,
Nous devons agir ensemble pour apporter une certaine crédibilité au processus,
Proposer votre propre traduction ➭We know what needs to be done — all that is missing is the will to do it,
Nous savons ce qui doit être fait – tout ce qui manque est la volonté de le faire,
Proposer votre propre traduction ➭We have failed to take HIV/AIDS seriously, … That failure is a betrayal of our struggle for social justice and hope for our society.
Nous n’avons pas réussi à prendre le VIH / sida au sérieux, … Cet échec est une trahison de notre lutte pour la justice sociale et d’espoir pour notre société.
Proposer votre propre traduction ➭We cannot proclaim this century the African Century and then ignore the AIDS pandemic, as some political leaders are apt to do. To claim this century the African Century is to declare war on AIDS.
Nous ne pouvons pas proclamer ce siècle, le siècle de l’Afrique, puis ignorer la pandémie du sida, que certains dirigeants politiques sont capables de faire. Pour bénéficier de ce siècle, le siècle de l’Afrique est de déclarer la guerre sur le sida.
Proposer votre propre traduction ➭We all felt on top of the world. It was a justification for the sacrifices which had been made by our people since the arrival of whites in this country in 1652.
Nous avons tous ressenti sur le toit du monde. Il était une justification pour les sacrifices qui ont été faites par notre peuple depuis l’arrivée des Blancs dans ce pays en 1652.
Proposer votre propre traduction ➭truly non-racist and non-sexist democracy.
véritablement non-raciste et non sexiste démocratie.
Proposer votre propre traduction ➭Tomorrow the two groups will meet on the ship,
Demain, les deux groupes se réuniront à bord du navire,
Proposer votre propre traduction ➭Today we stand at the grave of one of the greatest among that generation of great freedom fighters.
Nous sommes aujourd’hui à la tombe d’un des plus grands parmi cette génération de grands combattants de la liberté.
Proposer votre propre traduction ➭Today the majority of South Africans, black and white, recognize that apartheid has no future. It has to be ended by our own decisive mass action in order to build peace and security. The mass campaign of defiance and other actions of our organizatio
Aujourd’hui, la majorité des Sud-Africains, en noir et blanc, reconnaît que l’apartheid n’a pas d’avenir. Il doit être terminé par notre propre action de masse décisive, pour bâtir la paix et la sécurité. La campagne massive de défi et autres actions de notre ORGANISATION DES
Proposer votre propre traduction ➭Those South Africans who berate me for being loyal to our friends, literally they can go and throw themselves into a pool. I am not going to betray the trust of those who helped us.
Ceux Sud-Africains qui me réprimander pour être fidèles à nos amis, ils peuvent littéralement aller se jeter dans une piscine. Je ne vais pas trahir la confiance de ceux qui nous ont aidés.
Proposer votre propre traduction ➭This project is going to bring some change to the lives of the community here,
Ce projet va apporter un peu de changements dans la vie de la communauté ici,
Proposer votre propre traduction ➭This is one of the most important moments in the life of our country. I stand here before you filled with deep pride and joy – pride in the ordinary, humble people of this country. You have shown such calm, patient determination to reclaim this count
C’est l’un des moments les plus importants dans la vie de notre pays. Je suis ici devant vous avez rempli avec une profonde fierté et la joie – la fierté dans l’ordinaire, des gens humbles de ce pays. Vous avez montré un tel calme, la détermination du patient à récupérer ce chef d’accusation
Proposer votre propre traduction ➭This is a very sensitive matter, highly personal, and you will appreciate it if I don’t make any comment.
C’est une question très sensible, très personnelle, et vous en seront reconnaissants si je ne faire aucun commentaire.
Proposer votre propre traduction ➭This is a matter which requires your urgent attention, but you have not resolved it as yet,
C’est une question qui nécessite votre attention immédiate, mais vous ne l’avez pas encore résolue,
Proposer votre propre traduction ➭This concern that a two-thirds majority will be abused by the ANC flies in the face of the facts of history,
Cette préoccupation que la majorité des deux tiers sera abusé par l’ANC va à l’encontre des faits de l’histoire,
Proposer votre propre traduction ➭