Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Nelson Mandela:
There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered.
Il n’y a rien comme un retour à un endroit qui reste inchangé pour trouver les façons dont vous avez vous-même modifié.
Nelson Mandela:
“It is said that no-one truly knows a nation until one has been inside its jails. A nation should not be judged by how it treats its highest citizens, but its lowest ones,” Mr Mandela has said.
“Il est dit que personne ne sait vraiment une nation jusqu’à ce que l’on a été à l’intérieur de ses prisons. Une nation ne doit pas être jugé par la façon dont elle traite ses citoyens plus, mais ses taux les plus bas », M. Mandela a dit.
Nelson Mandela:
[Paul Drury, a consultant for conservation group English Heritage, which also opposes the mayor's plan, has said that placing an] informal, small-scale statue … would be a major and awkward change in the narrative of the square.
(Paul Drury, un consultant pour la conservation du patrimoine du groupe anglais, qui s’oppose aussi le plan du maire, a dit que la mise e) informelle, à petite échelle statue … serait un changement majeur et maladroit dans le récit de la place.
Nelson Mandela:
[Noting that] there are nearly 40 million children who have lost one or both parents to AIDS, … Nothing can shake me more than sight of these innocent young children suffering physically, socially and emotionally.
(Notant que) il ya près de 40 millions d’enfants qui ont perdu un ou leurs deux parents à cause du SIDA, des … Rien ne peut ébranler moi plus que la vue de ces enfants innocents jeunes souffrant physiquement, socialement et émotionnellement.
Nelson Mandela:
Your collective wisdom and support was not lost on FIFA.
Votre sagesse collective et le soutien n’a pas été perdu sur la FIFA.
Nelson Mandela:
You know you are really famous when becoming a comic character,
Vous savez que vous êtes vraiment célèbre en devenant un personnage comique,
Nelson Mandela:
You know you are really famous the day that you discover you have become a comic character,
Vous savez que vous êtes vraiment célèbre le jour où vous découvrez que vous êtes devenu un personnage comique,
Nelson Mandela:
You know you are famous when you discover you have become a comic book character,
Vous savez que vous êtes célèbre quand vous découvrez que vous êtes devenu un personnage de BD,
Nelson Mandela:
You have shown courage that few have done in similar circumstances.
Vous avez fait preuve de courage que peu l’ont fait dans des circonstances similaires.
Nelson Mandela:
With the rest of the world, we mourned the loss of one who became a citizen of the world through her care for people everywhere.
Avec le reste du monde, nous avons pleuré la perte de celui qui est devenu un citoyen du monde grâce à ses soins pour les personnes partout dans le monde.
Nelson Mandela:
which made us realize that this is an international phenomenon that we celebrate. Rosa Parks is worldwide.
qui nous a fait comprendre qu’il s’agit d’un phénomène international que nous célébrons. Rosa Parks est dans le monde entier.
Nelson Mandela:
Where poverty exists, there is not true freedom, … The world is hungry for action, not words. I am proud to wear the symbol of this global cause to action.
Lorsque la pauvreté existe, il n’est pas la vraie liberté, … Le monde a faim d’action, et non des mots. Je suis fier de porter le symbole de cette cause mondiale à l’action.
Nelson Mandela:
Where is your bat? … You’re a handsome young chap you know.
Où est votre chauve-souris? … Vous êtes un beau jeune homme que vous connaissez chap.
Nelson Mandela:
When the water starts boiling it is foolish to turn off the heat.
Lorsque l’eau commence à bouillir, il est insensé de couper le feu.
Nelson Mandela:
When I think about the past, the types of things they did, I feel angry, but then again that is my feeling. The brain always dominates, says, as I have pointed out, you have a limited time to stay on Earth. You must try and use that period to transfo
Quand je pense au sujet du passé, les types de choses qu’ils ont fait, je suis en colère, mais là encore c’est mon sentiment. Le cerveau domine toujours, dit, comme je l’ai fait remarquer, vous avez un temps limité pour rester sur Terre. Vous devez essayer d’utiliser cette période pour transfo
Nelson Mandela:
Whatever the sentence Your Worship sees fit to impose upon me for the crime for which I have been convicted before this court may it rest assured that when my sentence has been completed, I will still be moved as men are always moved, by their consci
Quelle que soit la phrase Votre Honneur le juge opportun d’imposer à moi pour le crime pour lequel j’ai été condamné devant ce tribunal peut il être assuré que lorsque mon peine a été purgée, je vais encore être déplacé que les hommes sont toujours déplacés, par leur consci
Nelson Mandela:
Whatever mistakes he may have made, and it is possible that he has made very fundamental mistakes as many of us have done, I hope South Africa will not forget the role he has played,
Quel que soit les erreurs qu’il a pu faire, et il est possible qu’il a commis des erreurs fondamentales que très beaucoup d’entre nous ont fait, je l’espère en Afrique du Sud ne sera pas oublier le rôle qu’il a joué,
Nelson Mandela:
What I am condemning is that one power, with a president who has no foresight, who cannot think properly, is now wanting to plunge the world into a holocaust.
Ce que je condamne, c’est que seule puissance, avec un président qui n’a pas de prévoyance, qui ne peuvent pas penser correctement, est maintenant vouloir plonger le monde dans un holocauste.
Nelson Mandela:
We… call for the rigorous implementation of the U.N. Security Council sanctions to oblige UNITA fully to implement the Lusaka peace protocol,
Nous … appellent à la mise en œuvre rigoureuse des sanctions du Conseil de sécurité de l’ONU pour obliger l’UNITA d’appliquer pleinement le protocole de paix de Lusaka,
Nelson Mandela:
We owe this to the countless men, women and children across generations who carried this anthem in their hearts, in the face of bullets and the hangman’s noose,
Nous le devons aux innombrables hommes, femmes et enfants à travers les générations qui ont mené cet hymne dans leurs cœurs, en face de balles et de la corde du bourreau,
Nelson Mandela:
We need to exert ourselves that much more, and break out of the vicious cycle of dependence imposed on us by the financially powerful: those in command of immense market power and those who dare to fashion the world in their own image
Nous devons nous efforcer d’autant plus, et de sortir du cycle vicieux de la dépendance qui nous est imposé par le puissant financièrement: ceux qui commandent un pouvoir de marché immense et ceux qui osent la mode dans le monde à leur image
Nelson Mandela:
We need bold initiatives to prevent new infections among young people, and large-scale actions to prevent mother-to-child transmission, … In the face of the grave threat posed by HIV/AIDS, we have to rise above our differences and combine our efforts to save our people. History will judge us harshly if we fail to do so now, and right now.
Nous avons besoin d’initiatives audacieuses pour prévenir de nouvelles infections parmi les jeunes, et à grande échelle des actions pour prévenir la transmission mère-enfant de transmission, … Dans le visage de la menace grave que représente le VIH / SIDA, nous devons nous élever au-dessus de nos différences et de combiner nos efforts pour sauver notre peuple. Histoire nous jugera sévèrement si nous ne parvenons pas à le faire maintenant, et en ce moment.
Nelson Mandela:
We must use time wisely and forever realize that the time is always ripe to do right.
Nous devons utiliser le temps à bon escient et pour toujours se rendre compte que le temps est toujours venu de faire le bien.
Nelson Mandela:
We must find ways and means to make lifesaving treatment available to all who need it.
Nous devons trouver les voies et moyens pour rendre le traitement de sauvetage disponible à tous ceux qui en ont besoin.
Nelson Mandela:
We must act together to bring some credibility to the process,
Nous devons agir ensemble pour apporter une certaine crédibilité au processus,
Nelson Mandela:
We know what needs to be done — all that is missing is the will to do it,
Nous savons ce qui doit être fait – tout ce qui manque est la volonté de le faire,
Nelson Mandela:
We have failed to take HIV/AIDS seriously, … That failure is a betrayal of our struggle for social justice and hope for our society.
Nous n’avons pas réussi à prendre le VIH / sida au sérieux, … Cet échec est une trahison de notre lutte pour la justice sociale et d’espoir pour notre société.
Nelson Mandela:
We cannot proclaim this century the African Century and then ignore the AIDS pandemic, as some political leaders are apt to do. To claim this century the African Century is to declare war on AIDS.
Nous ne pouvons pas proclamer ce siècle, le siècle de l’Afrique, puis ignorer la pandémie du sida, que certains dirigeants politiques sont capables de faire. Pour bénéficier de ce siècle, le siècle de l’Afrique est de déclarer la guerre sur le sida.
Nelson Mandela:
We all felt on top of the world. It was a justification for the sacrifices which had been made by our people since the arrival of whites in this country in 1652.
Nous avons tous ressenti sur le toit du monde. Il était une justification pour les sacrifices qui ont été faites par notre peuple depuis l’arrivée des Blancs dans ce pays en 1652.
Nelson Mandela:
truly non-racist and non-sexist democracy.
véritablement non-raciste et non sexiste démocratie.
Nelson Mandela:
Tomorrow the two groups will meet on the ship,
Demain, les deux groupes se réuniront à bord du navire,
Nelson Mandela:
Today we stand at the grave of one of the greatest among that generation of great freedom fighters.
Nous sommes aujourd’hui à la tombe d’un des plus grands parmi cette génération de grands combattants de la liberté.
Nelson Mandela:
Today the majority of South Africans, black and white, recognize that apartheid has no future. It has to be ended by our own decisive mass action in order to build peace and security. The mass campaign of defiance and other actions of our organizatio
Aujourd’hui, la majorité des Sud-Africains, en noir et blanc, reconnaît que l’apartheid n’a pas d’avenir. Il doit être terminé par notre propre action de masse décisive, pour bâtir la paix et la sécurité. La campagne massive de défi et autres actions de notre ORGANISATION DES
Nelson Mandela:
Those South Africans who berate me for being loyal to our friends, literally they can go and throw themselves into a pool. I am not going to betray the trust of those who helped us.
Ceux Sud-Africains qui me réprimander pour être fidèles à nos amis, ils peuvent littéralement aller se jeter dans une piscine. Je ne vais pas trahir la confiance de ceux qui nous ont aidés.
Nelson Mandela:
This project is going to bring some change to the lives of the community here,
Ce projet va apporter un peu de changements dans la vie de la communauté ici,
Nelson Mandela:
This is one of the most important moments in the life of our country. I stand here before you filled with deep pride and joy – pride in the ordinary, humble people of this country. You have shown such calm, patient determination to reclaim this count
C’est l’un des moments les plus importants dans la vie de notre pays. Je suis ici devant vous avez rempli avec une profonde fierté et la joie – la fierté dans l’ordinaire, des gens humbles de ce pays. Vous avez montré un tel calme, la détermination du patient à récupérer ce chef d’accusation
Nelson Mandela:
This is a very sensitive matter, highly personal, and you will appreciate it if I don’t make any comment.
C’est une question très sensible, très personnelle, et vous en seront reconnaissants si je ne faire aucun commentaire.
Nelson Mandela:
This is a matter which requires your urgent attention, but you have not resolved it as yet,
C’est une question qui nécessite votre attention immédiate, mais vous ne l’avez pas encore résolue,
Nelson Mandela:
This concern that a two-thirds majority will be abused by the ANC flies in the face of the facts of history,
Cette préoccupation que la majorité des deux tiers sera abusé par l’ANC va à l’encontre des faits de l’histoire,
Nelson Mandela:
There was much in such a society that was primitive and insecure and it certainly could never measure up to the demands of the present epoch. But in such a society are contained the seeds of revolutionary democracy in which none will be held in slave
Il y avait beaucoup dans une telle société qui était primitif et d’insécurité et il pourrait certainement jamais à la hauteur des exigences de l’époque actuelle. Mais dans une telle société sont contenues les graines de la démocratie révolutionnaire dans laquelle aucun ne sera tenue à l’esclave
Nelson Mandela:
There is nothing like returning to a place that reminds unchanged to find the ways in which you yourself have altered.
Il n’y a rien comme un retour à un endroit qui rappelle inchangée pour trouver les façons dont vous avez vous-même modifié.
Nelson Mandela:
There is no such thing as part freedom
Il n’y a pas une telle chose comme la liberté de la pièce
Nelson Mandela:
There is no reason why sufferers should hide that they have been infected by this pandemic, … when you keep quiet you are signing your own death warrant.
Il n’ya aucune raison pourquoi les personnes souffrant devrait se cacher qu’ils ont été infectés par cette pandémie, … quand vous vous taisez vous signez votre arrêt de mort.
Nelson Mandela:
There is no reason at all for any of our citizens to seek redress through violence, … It will be the height of folly for anyone to seek to provoke the patience of a people who have elected, against their own deep emotions, to forgive and reconcile.
Il n’ya aucune raison du tout pour l’un de nos citoyens de demander réparation par la violence, … Ce sera le comble de la folie pour quiconque de chercher à provoquer la patience d’un peuple qui ont choisi, contre leurs propres émotions profondes, de pardonner et se réconcilier.
Nelson Mandela:
There is no passion to be found playing small – in settling for a life that is less than the one you are capable of living.
Il n’ya pas de passion se trouve jouer petit – dans le règlement d’une vie qui est inférieur à celui que vous êtes capable de vivre.
Nelson Mandela:
There is no easy walk to freedom anywhere, and many of us will have to pass through the valley of the shadow of death again and again before we reach the mountaintop of our desires.
Il n’ya pas de promenade facile à la liberté partout, et beaucoup d’entre nous devra passer à travers la vallée de l’ombre de la mort, encore et encore avant d’atteindre le sommet de la montagne de nos désirs.
Nelson Mandela:
There is no easy walk to freedom anywhere and many of us will pass through the valley of the shadow of death again and again before we reach the mountaintop of our desires.
Il n’ya pas de promenade facile à la liberté partout et beaucoup d’entre nous passe par la vallée de l’ombre de la mort, encore et encore avant d’atteindre le sommet de la montagne de nos désirs.
Nelson Mandela:
There can be no keener revelation of a society’s soul than the way in which it treats its children.
Il peut y avoir aucune révélation plus vive de l’âme d’une société que la manière dont elle traite ses enfants.
Nelson Mandela:
Then we’d get behind them and drive them up a valley. Then we’d stab a pig, it would cry, and then we’d roast it and eat it.
Puis nous obtiendrions derrière eux et les conduire jusqu’à une vallée. Alors nous serions poignarder un porc, il pleurait, et puis nous avions le griller et le manger.
Nelson Mandela:
The time comes in the life of any nation when there remains only two choices – submit or fight. That time has now come to South Africa. We shall not submit and we have no choice but to hit back by all means in our power in defense of our people, our
Le moment venu dans la vie de toute nation quand il ne reste plus que deux choix – soumettre ou se battre. Ce temps est maintenant venu de l’Afrique du Sud. Nous ne soumet pas et nous n’avons pas le choix, mais de riposter par tous les moyens en notre pouvoir pour la défense de notre peuple, notre
Nelson Mandela:
The power of imagination created the illusion that my vision went much farther than the naked eye could actually see.
Le pouvoir de l’imagination a créé l’illusion que ma vision est allé beaucoup plus loin que l’œil nu peut voir réellement.
Nelson Mandela:
The policy of the People’s Republic of China is that there is only one China, which we accept,
La politique de la République populaire de Chine est qu’il n’y a qu’une seule Chine, que nous acceptons,
Nelson Mandela:
The New Year will bring many changes, … They will depend on our working together to realize our dream.
La nouvelle année apportera de nombreux changements, … Ils dépendent de notre travail ensemble pour réaliser notre rêve.
Nelson Mandela:
The long-standing fraternal bonds between our two liberation movements are now translating into the relations between two governments,
Les obligations de longue date fraternels entre nos deux mouvements de libération sont en train de traduire dans les relations entre les deux gouvernements,
Nelson Mandela:
The international community … also made an important contribution to this struggle, … not least through the imposition of economic and other sanctions.
La communauté internationale … également apporté une contribution importante à cette lutte, … pas moins par l’imposition de sanctions économiques et autres.
Nelson Mandela:
the histories of our two peoples correspond in such painful and poignant ways that I intensely feel myself at home amongst my compatriots.
les histoires de nos deux peuples correspondent à ces moyens douloureux et poignant que je me suis intensément se sentent chez eux au milieu de mes compatriotes.
Nelson Mandela:
The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.
La plus grande gloire de la vie ne réside pas de ne jamais tomber, mais de se relever à chaque fois que nous tombons.
Nelson Mandela:
The government has interpreted the peacefulness of the movement as a weakness: the people’s non-violent policies have been taken as a green light for government violence. Refusal to resort to force has been interpreted by the government as an invitat
Le gouvernement a interprété la tranquillité du mouvement comme une faiblesse: les gens non-violents politiques ont été prises comme un feu vert à la violence du gouvernement. Refus de recourir à la force a été interprétée par le gouvernement comme une invitat
Nelson Mandela:
The Free State Landscape gladdens my heart, no matter what my mood. When I am here I feel that nothing can shut me in and that my thoughts can roam as far as the horizons.
Le paysage Free State réjouit mon cœur, quel que soit mon humeur. Quand je suis ici je pense que rien ne peut me faire taire à l’intérieur et que mes pensées peuvent se déplacer aussi loin que les horizons.
Nelson Mandela:
The curious beauty of African music is that it uplifts even as it tells a sad tale. You may be poor, you may have only a ramshackle house, you may have lost your job, but that song gives you hope. African music is often about the aspirations of the A
La beauté étrange de la musique africaine, c’est qu’il exalte en même temps qu’elle raconte une histoire triste. Vous pouvez être pauvre, vous pouvez avoir seulement une maison délabrée, vous avez perdu votre emploi, mais cette chanson vous donne l’espoir. La musique africaine est souvent sur les aspirations de la Une
Nelson Mandela:
That was one of the things that worried me – to be raised to the position of a semi-god – because then you are no longer a human being. I wanted to be known as Mandela, a man with weaknesses, some of which are fundamental, and a man who is committed,
Ce fut l’une des choses qui me préoccupaient – être porté à la position d’un semi-dieu – car alors vous n’êtes plus un être humain. Je voulais être connu sous le nom Mandela, un homme avec des faiblesses, dont certaines sont fondamentales, et un homme qui s’est engagé,
Nelson Mandela:
Such leaders have not perished. They are coming up in droves and inspire an entire continent,
Ces dirigeants n’ont pas péri. Ils sont à venir en grand nombre et d’inspirer tout un continent,
Nelson Mandela:
South Africa is moving in the right direction, … We should have confidence that there are great days ahead.
Afrique du Sud se déplace dans la bonne direction, … Nous devrions avoir confiance que il ya des jours de grandes avance.
Nelson Mandela:
Representatives of the contesting parties have made a request that they would like to meet in South Africa … to be able to discuss their problems,
Les représentants des partis en lice ont fait une demande qu’ils aimeraient rencontrer en Afrique du Sud … pour être en mesure de discuter de leurs problèmes,
Nelson Mandela:
reaching the end of a long and heroic struggle.
atteindre la fin d’une lutte longue et héroïque.
Nelson Mandela:
President Clinton, as well as the first lady, Hillary, they have the correct instincts on the major international questions facing the world today, … For that reason, I hold him … in high respect.
Le président Clinton, ainsi que la première dame, Hillary, ils ont des instincts correctes sur les grandes questions internationales du monde d’aujourd’hui, … Pour cette raison, je le tiens … en haute estime.
Nelson Mandela:
P.W. Botha is not above the law,
PW Botha n’est pas au-dessus de la loi,
Nelson Mandela:
Our morality does not allow us to desert our friends,
Notre morale ne nous permet pas d’abandonner nos amis,
Nelson Mandela:
Our hope is that the elementary reading of comics will lead to the joy of reading good books,
Notre espoir est que la lecture élémentaire de la bande dessinée mènera à la joie de lire de bons livres,
Nelson Mandela:
Our continent must be allowed to do its own things, charting its course and destiny.
Notre continent doit être autorisé à faire ses propres choses, tracer son parcours et le destin.
Nelson Mandela:
Only free men can negotiate; prisoners cannot enter into contracts. Your freedom and mine cannot be separated.
Seuls les hommes libres peuvent négocier; prisonniers ne peuvent pas conclure des contrats. Votre liberté et la mienne ne peut pas être séparé.
Nelson Mandela:
One temptation of a leader elected unopposed is that he may use that powerful position to settle scores with his detractors, marginalize them and, in certain cases, get rid of them and surround himself with yes men and women,
Une tentation d’un chef de file élu à l’unanimité, c’est qu’il peut utiliser cette position de force pour régler des comptes avec ses détracteurs, les marginaliser et, dans certains cas, se débarrasser d’eux et de s’entourer de oui hommes et les femmes,
Nelson Mandela:
One of the few advantages of prison life is that one has time to read. This opened our minds and forced us to re-examine some of our views.
Un des rares avantages de la vie en prison est que l’on a le temps de lire. Cela a ouvert nos esprits et nous a forcés à réexaminer certaines de nos opinions.
Nelson Mandela:
One of the few advantages of prison is that you have time to read and time for reflection, … If the comic reaches new readers, then the project will have been worthwhile.
Un des rares avantages de la prison, c’est que vous avez le temps de lire et d’un temps de réflexion, … Si la bande dessinée atteint de nouveaux lecteurs, alors le projet aura été utile.
Nelson Mandela:
Of all the observations I have made on the strike, none has brought forth so much heat and emotion as the stress and emphasis we put on non- violence. Our most loyal supporters, whose courage and devotion has never been doubted, unanimously and stren
De toutes les observations que j’ai faites sur la grève, aucun n’a apporté de suite tellement de chaleur et d’émotion que le stress et l’accent que nous mettons sur la non-violence. Nos plus fidèles supporters, dont le courage et le dévouement n’a jamais été mise en doute, à l’unanimité et Stren
Nelson Mandela:
Nobody opposed it and I was very happy with their response. They appear to be open-minded, notwithstanding the wounds and the scars they have suffered.
Personne ne s’y est opposé et j’ai été très heureux avec leur réponse. Ils semblent avoir l’esprit ouvert, malgré les blessures et les cicatrices qu’elles ont subis.
Nelson Mandela:
No stone will be left unturned to establish fully what the causes were and where responsibility lies,
Aucune pierre sera laissé au hasard afin d’établir pleinement ce que les causes étaient et où la responsabilité se trouve,
Nelson Mandela:
Never, never and never again shall it be that this beautiful land will again experience the oppression of one by another.
Jamais, jamais, et jamais il ne sera que ce beau pays sera à nouveau l’expérience de l’oppression des uns par les autres.
Nelson Mandela:
My hope is that the
Mon espoir est que le
Nelson Mandela:
moving as they should.
déplacer comme ils le devraient.
Nelson Mandela:
Money won’t create success, the freedom to make it will.
L’argent ne va pas créer de succès, la liberté de faire il le fera.
Nelson Mandela:
Let us give publicity to HIV/AIDS and not hide it, because the only way to make it appear like a normal illness like TB, like cancer, is always to come out and to say somebody has died because of HIV/AIDS, … And people will stop regarding it as something extraordinary.
Laissez-nous faire connaître le VIH / sida et de ne pas le cacher, parce que la seule façon de le faire apparaître comme une maladie normale, comme la tuberculose, comme le cancer, est toujours à venir et de dire que quelqu’un est mort à cause du VIH / SIDA, .. . Et les gens vont cesser de considérer comme quelque chose d’extraordinaire.
Nelson Mandela:
Let there be work, bread, water and salt for all.
Qu’il y ait des travaux, le pain, l’eau et le sel pour tous.
Nelson Mandela:
Let freedom reign. The sun never set on so glorious a human achievement.
Que la liberté règne. Le soleil n’a jamais mis sur un si glorieux accomplissement humain.
Nelson Mandela:
It was the government that should have been told to refrain from its inhuman policy of violence and massacre, not the African people …. It was further argued that it is wrong and indefensible for a political Organization to repudiate picketing, whi
C’est le gouvernement qui aurait dû être dit de s’abstenir de sa politique inhumaine de la violence et le massacre, ne sont pas les peuples africains …. Il a en outre fait valoir qu’il est erroné et indéfendable pour une organisation politique de répudier piquetage, whi
Nelson Mandela:
It is, however, well known that the main national liberation organizations in this country have consistently followed a policy of non-violence. They have conducted themselves peaceably at all times, regardless of government attacks and persecutions u
Il est cependant bien connu que les principales organisations de libération nationale dans ce pays ont toujours suivi une politique de non-violence. Ils se sont conduits en paix, à tout moment, quel que soit les attaques du gouvernement et des persécutions u
Nelson Mandela:
It is one of the most powerful instruments to bring about a united nation, and it also says, let us forget the past. Let us think of the present and future,
Il est l’un des instruments les plus puissants pour parvenir à une nation unie, et il dit aussi, oublions le passé. Laissez-nous penser le présent et l’avenir,
Nelson Mandela:
It is better to lead from behind and to put others in front, especially when you celebrate victory when nice things occur. You take the front line when there is danger. Then people will appreciate your leadership.
Il est préférable de conduire par derrière et à mettre les autres en face, surtout quand on célébrer la victoire lors de belles choses se produisent. Vous prenez la ligne de front quand il ya danger. Ensuite, les gens apprécieront votre leadership.
Nelson Mandela:
It is an ideal which I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die.
C’est un idéal que j’espère vivre et à atteindre. Mais s’il le faut, c’est un idéal pour lequel je suis prêt à mourir.
Nelson Mandela:
It is a realization of a dream for me to be here to come and pledge my solidarity with my friend Yasser Arafat,
Il s’agit d’une réalisation d’un rêve pour moi d’être ici pour venir engageons ma solidarité avec mon ami Yasser Arafat,
Nelson Mandela:
It doesn’t do any good to say I won’t forgive her, because my child’s already gone.
Il ne sert à rien de dire que je ne lui pardonne pas, parce que mon enfant est déjà parti.
Nelson Mandela:
It always seems impossible until its done.
Il semble toujours impossible jusqu’à ce que sa fait.
Nelson Mandela:
is his greatest legacy.
est son plus grand héritage.
Nelson Mandela:
is eager for peace. He is a passionate fighter for peace.
est avide de paix. Il est un combattant passionné pour la paix.
Nelson Mandela:
In my country we go to prison first and then become President.
Dans mon pays, nous allons à la prison d’abord, puis devenir président.
Nelson Mandela:
If you want to make peace with your enemy, you have to work with your enemy. Then he becomes your partner.
Si vous voulez faire la paix avec ton ennemi, vous devez travailler avec votre ennemi. Puis il devient votre partenaire.
Nelson Mandela:
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, qui va à sa tête. Si vous parlez à lui dans sa langue, qui va à son cœur.
Nelson Mandela:
If there are dreams about a beautiful South Africa, there are also roads that lead to their goal. Two of these roads could be named Goodness and Forgiveness.
Si il ya des rêves au sujet d’une belle Afrique du Sud, il ya aussi des routes qui mènent à leur but. Deux de ces routes pourraient être nommée bonté et le pardon.
Nelson Mandela:
If the United States of America or Britain is having elections, they don’t ask for observers from Africa or from Asia. But when we have elections, they want observers.
Si les Etats-Unis d’Amérique ou la Grande-Bretagne est d’avoir des élections, ils ne demandent pas pour les observateurs d’Afrique ou d’Asie. Mais quand nous avons des élections, ils veulent des observateurs.
Nelson Mandela:
If it is easy to read for other people like me, with eyes not like they used to be, and it reaches entirely new readers, then the project will prove to be worthwhile.
Si elle est facile à lire pour d’autres personnes comme moi, avec les yeux pas comme ils l’habitude d’être, et il atteint entièrement nouveaux lecteurs, alors le projet se révélera utile.