We are a government of laws. Any laws some government hack can find to louse up a man who’s down.
Nous sommes un gouvernement de lois. Toutes les lois une bidouille gouvernement peut trouver à poux en place un homme qui est en bas.
Proposer votre propre traduction ➭To say that an idea is fashionable is to say, I think, that is has been adulterated to a point where it is hardly an idea at all
Pour dire qu’une idée est à la mode c’est à dire, je pense, qui est a été falsifié à un point où il n’est guère une idée du tout
Proposer votre propre traduction ➭The faces in New York remind me of people who played a game and lost
Les visages à New York me rappelle les gens qui ont joué un jeu et a perdu
Proposer votre propre traduction ➭No great scoundrel is ever uninteresting
Pas grand scélérat n’est jamais inintéressant
Proposer votre propre traduction ➭It is function of government to invent philosophies to explain the demands of its own convenience.
Il est fonction du gouvernement d’inventer des philosophies d’expliquer les exigences de sa propre convenance.
Proposer votre propre traduction ➭He is fresh and everyone else is tired.
Il est frais et tout le monde est fatigué.
Proposer votre propre traduction ➭A political convention is not a place where you can come away with any trace of faith in human nature.
Une convention politique n’est pas un endroit où vous pouvez repartir avec une trace de foi dans la nature humaine.
Proposer votre propre traduction ➭A neighborhood is where, when you go out of it, you get beat up
Un quartier est l’endroit où, quand vous sortez de celui-ci, vous vous battre
Proposer votre propre traduction ➭A man can look upon his life and accept it as good or evil; it is far, far harder for him to confess that it has been unimportant in the sum of things
Un homme peut regarder sa vie et l’accepter comme bon ou mauvais, il est loin, beaucoup plus difficile pour lui faire avouer qu’il a été sans importance dans la somme des choses
Proposer votre propre traduction ➭