96 aphorismes de Moliere - Page 3

Moliere:

Oh, how fine it is to know a thing or two.

Traduction automatique:

Oh, c’est beau de savoir une chose ou deux.

Proposer votre propre traduction ➭

"Oh, how fine it is to know a thing or two." de Moliere | Pas encore de Traduction »

Moliere:

Of course heaven forbids certain pleasures, but one finds means of compromise.

Traduction automatique:

Bien sûr, le ciel interdit de certains plaisirs, mais on trouve des moyens de compromis.

Proposer votre propre traduction ➭

"Of course heaven forbids certain pleasures, but one finds…" de Moliere | Pas encore de Traduction »

Moliere:

Of all the noises known to man, opera is the most expensive.

Traduction automatique:

De tous les bruits connus de l’homme, l’opéra est le plus cher.

Proposer votre propre traduction ➭

"Of all the noises known to man, opera is the most expensive." de Moliere | Pas encore de Traduction »

Moliere:

Of all follies there is none greater than wanting to make the world a better place.

Traduction automatique:

De toutes les folies il n’en est pas plus grande que de vouloir faire du monde un meilleur endroit.

Proposer votre propre traduction ➭

"Of all follies there is none greater than wanting to make…" de Moliere | Pas encore de Traduction »

Moliere:

Nearly all men die of their remedies, and not of their illnesses.

Traduction automatique:

Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non de leurs maladies.

Proposer votre propre traduction ➭

"Nearly all men die of their remedies, and not of their illnesses." de Moliere | Pas encore de Traduction » Tags:

Moliere:

My fair one, let us swear an eternal friendship.

Traduction automatique:

Ma belle, nous jure une amitié éternelle.

Proposer votre propre traduction ➭

"My fair one, let us swear an eternal friendship." de Moliere | Pas encore de Traduction »

Moliere:

Man is, I confess, a wicked creature.

Traduction automatique:

L’homme est, je l’avoue, une créature méchante.

Proposer votre propre traduction ➭

"Man is, I confess, a wicked creature." de Moliere | Pas encore de Traduction »

Moliere:

Love is often the fruit of marriage.

Traduction automatique:

L’amour est souvent le fruit du mariage.

Proposer votre propre traduction ➭

"Love is often the fruit of marriage." de Moliere | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Moliere:

Long is the road from conception to completion.

Traduction automatique:

Longue est la route de la conception à l’achèvement.

Proposer votre propre traduction ➭

"Long is the road from conception to completion." de Moliere | Pas encore de Traduction »

Moliere:

It’s true Heaven forbids some pleasures, but a compromise can usually be found.

Traduction automatique:

C’est le paradis des plaisirs vrai interdit, mais un compromis peut généralement être trouvé.

Proposer votre propre traduction ➭

"It’s true Heaven forbids some pleasures, but a compromise…" de Moliere | Pas encore de Traduction »

Moliere:

It is not only what we do, but also what we do not do, for which we are accountable.

Traduction automatique:

Ce n’est pas seulement ce que nous faisons, mais aussi ce que nous ne faisons pas, pour lesquels nous sommes responsables.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is not only what we do, but also what we do not do, for…" de Moliere | Pas encore de Traduction »

Moliere:

It is not only for what we do that we are held responsible, but also for what we do not do.

Traduction automatique:

Il n’est pas seulement pour ce que nous faisons ce que nous sommes tenus responsables, mais aussi pour ce que nous ne faisons pas.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is not only for what we do that we are held responsible,…" de Moliere | Pas encore de Traduction »

Moliere:

It is a wonderful seasoning of all enjoyments to think of those we love.

Traduction automatique:

C’est un merveilleux assaisonnement de toutes les jouissances de penser à ceux que nous aimons.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is a wonderful seasoning of all enjoyments to think of…" de Moliere | Pas encore de Traduction »

Moliere:

It is a public scandal that offends; to sin in secret is no sin at all.

Traduction automatique:

Il s’agit d’un scandale public qui offense; à pécher dans le secret n’est pas un péché du tout.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is a public scandal that offends; to sin in secret is…" de Moliere | Pas encore de Traduction »

Moliere:

It is a fine seasoning for joy to think of those we love.

Traduction automatique:

Il est une amende d’assaisonnement pour la joie de penser à ceux que nous aimons.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is a fine seasoning for joy to think of those we love." de Moliere | Pas encore de Traduction »

Moliere:

It infuriates me to be wrong when I know I’m right.

Traduction automatique:

Il me rend furieux d’avoir tort quand je sais que j’ai raison.

Proposer votre propre traduction ➭

"It infuriates me to be wrong when I know I’m right." de Moliere | Pas encore de Traduction »

Moliere:

If you suppress grief too much it can well redouble

Traduction automatique:

Si vous supprimez la douleur trop forte, il peut ainsi redoubler d’

Proposer votre propre traduction ➭

"If you suppress grief too much it can well redouble" de Moliere | Pas encore de Traduction »

Moliere:

If everyone were clothed with integrity, if every heart were just, frank, kindly, the other virtues would be well-night useless, since their chief purpose is to make us bear with patience the injustice of our fellows.

Traduction automatique:

Si tout le monde étaient vêtus avec intégrité, si tous les cœurs étaient justes, franches, avec bonté, les vertus d’autres serait bien de nuit inutile, puisque leur but principal est de nous faire supporter avec patience l’injustice de nos semblables.

Proposer votre propre traduction ➭

"If everyone were clothed with integrity, if every heart…" de Moliere | Pas encore de Traduction »

Moliere:

If everyone were clothed with integrity, if every heart were just, frank, kindly, the other virtues would be well-nigh useless.

Traduction automatique:

Si tout le monde étaient vêtus avec intégrité, si tous les cœurs étaient justes, franches, avec bonté, les vertus d’autres serait à peu près inutile.

Proposer votre propre traduction ➭

"If everyone were clothed with integrity, if every heart…" de Moliere | Pas encore de Traduction »

Moliere:

I would like to be like my father and all the rest of my ancestors who never married

Traduction automatique:

Je voudrais être comme mon père et tout le reste de mes ancêtres qui ne s’est jamais marié

Proposer votre propre traduction ➭

"I would like to be like my father and all the rest of my…" de Moliere | Pas encore de Traduction »