If I were pressed to say why I loved him, I feel that my only reply could be: `Because it was he, because it was I’.
Si je devais pressé de dire pourquoi je l’aimais, je sens que ma réponse ne pourrait être: `Parce que c’était lui, parce que c’était moi».
Proposer votre propre traduction ➭If a man urge me to tell wherefore I loved him, I feel it cannot be expressed but by answering: Because it was he, because it was myself.
Si un homme me poussent à dire pourquoi je l’aimais, je pense qu’il ne peut pas être exprimé, mais en répondant: Parce que c’était lui, parce que c’était moi.
Proposer votre propre traduction ➭If a man should importune me to give a reason why I loved him, I find it could no otherwise be expressed, than by making answer: because it was he, because it was I.
Si un homme ne me l’importuner pour donner une raison pour laquelle je l’ai aimé, je trouve qu’il ne pouvait par ailleurs être exprimé, que par décision réponse: parce que c’était lui, parce qu’il était I.
Proposer votre propre traduction ➭I write to keep from going mad from the contradictions I find among mankind–and to work some of those contradictions out for myself.
Je vous écris pour ne pas devenir fou dans les contradictions que je trouve parmi les hommes – et de travailler certains de ces contradictions pour moi-même.
Proposer votre propre traduction ➭I want death to find me planting my cabbages, but caring little for it, and even less for my imperfect garden
Je veux la mort pour me trouver plantant mes choux, mais peu soucieux de lui, et encore moins pour mon jardin imparfait
Proposer votre propre traduction ➭I want death to find me planting my cabbage
Je veux la mort pour me trouver planter mon chou
Proposer votre propre traduction ➭I value little my own opinions but I value just as little those of others
J’apprécie peu mes propres opinions, mais j’apprécie aussi peu de celles des autres
Proposer votre propre traduction ➭I speak the truth not so much as I would, but as much as I dare, and I dare a little more as I grow older
Je dis la vérité non pas tant comme je le ferais, mais autant que je n’ose, et j’ose un peu plus que je vieillis
Proposer votre propre traduction ➭I quote others only the better to express myself
Je cite d’autres que pour mieux m’exprimer
Proposer votre propre traduction ➭I quote others only in order the better to express myself.
Je cite d’autres dans le seul but de mieux m’exprimer.
Proposer votre propre traduction ➭I prefer the company of peasants because they have not been educated sufficiently to reason incorrectly.
Je préfère la compagnie des paysans parce qu’ils n’ont pas été éduqués à la raison suffisante de manière incorrecte.
Proposer votre propre traduction ➭I may indeed very well happen to contradict myself; but truth, as Demades said, I do not contradict
Je peux en effet très bien arriver à me contredire, mais la vérité, comme Démade dit, je ne contredisent pas
Proposer votre propre traduction ➭I listen with attention to the judgement of all men; but so far as I can remember, I have followed none but my own
Je l’écoute avec attention sur l’arrêt de tous les hommes, mais pour autant que je me souvienne, j’ai suivi mon propre mais aucune
Proposer votre propre traduction ➭I know well what I am fleeing from but not what I am in search of.
Je sais bien ce que je fuis, mais pas ce que je recherche
Proposer votre propre traduction ➭I have seen no more evident monstrosity and miracle in the world than myself
Je n’ai pas vu la monstruosité plus évident et le miracle dans le monde que moi-même
Proposer votre propre traduction ➭I have never seen a greater monster or miracle in the world than myself.
Je n’ai jamais vu un plus grand monstre ou miracle dans le monde que moi.
Proposer votre propre traduction ➭I do not teach, I relate
Je n’enseigne pas, je raconte
Proposer votre propre traduction ➭I do not speak the minds of others except to speak my own mind better.
Je ne parle pas l’esprit des autres, sauf à parler mon esprit mieux.
Proposer votre propre traduction ➭I do myself a greater injury in lying than I do him of whom I tell a lie.
Je fais moi-même un préjudice plus important dans le mensonge que je lui faire dont je dire un mensonge.
Proposer votre propre traduction ➭I despise the pleasure of pleasing people whom I despise
Je méprise le plaisir des gens agréables que je méprise
Proposer votre propre traduction ➭