The idea is to write it so that people hear it and it slides through the brain and goes straight to the heart.
L’idée est d’écrire pour que les gens l’entendent et il glisse à travers le cerveau et va droit au coeur.
Proposer votre propre traduction ➭The horizon leans forward, offering you space to place new steps of change.
L’horizon se penche en avant, en vous offrant l’espace pour placer de nouvelles mesures de changement.
Proposer votre propre traduction ➭The honorary duty of a human being is to love.
Le devoir d’honneur d’un être humain est d’aimer.
Proposer votre propre traduction ➭The future is plump with promise.
L’avenir est dodu avec la promesse.
Proposer votre propre traduction ➭The fact that the adult American Negro female emerges a formidable character is often met with amazement, distaste and even belligerence. It is seldom accepted as an inevitable outcome of the struggle won by survivors, and deserves respect if not ent
Le fait que l’adulte noir américain femelle émerge un personnage formidable est souvent rencontré belligérance étonnement, le dégoût et même. Il est rarement accepté comme une conséquence inévitable de la lutte remportée par les survivants, et mérite le respect, sinon ent
Proposer votre propre traduction ➭The ache for home lives in all of us, the safe place where we can go as we are and not be questioned.
La douleur de la vie à domicile en chacun de nous, le lieu sûr où nous pouvons aller que nous sommes et ne pas être remis en question.
Proposer votre propre traduction ➭Something made greater by ourselves and in turn that makes us greater.
Quelque chose fait plus par nous-mêmes et à leur tour qui nous rend plus.
Proposer votre propre traduction ➭Some people unable to go to school were more educated and even more intelligent than college professors.
Certaines personnes sont incapables d’aller à l’école étaient plus instruits, et même plus intelligent que les professeurs de collège.
Proposer votre propre traduction ➭Some of us are timid. We think we have something to lose so we don’t try for that next hill.
Certains d’entre nous sont timides. Nous pensons que nous avons quelque chose à perdre si nous ne cherchons pas à cette prochaine colline.
Proposer votre propre traduction ➭Some critics will write ‘Maya Angelou is a natural writer’ – which is right after being a natural heart surgeon.
Certains critiques écriront «Maya Angelou est un écrivain naturel» – qui se trouve juste après avoir été un chirurgien cardiaque naturelle.
Proposer votre propre traduction ➭Some critics will write
Certains critiques écriront
Proposer votre propre traduction ➭Since time is the one immaterial object which we cannot influence–neither speed up nor slow down, add to nor diminish–it is an imponderably valuable gift.
Puisque le temps est le seul objet immatériel qui nous ne pouvons pas influencer – ni accélérer ni ralentir, ni ajouter à diminuer – il est un cadeau précieux impondérable.
Proposer votre propre traduction ➭She’s my sister friend and I pray for her and her children. Everybody, please give a good thought, a positive thought for Coretta.
Elle est mon amie soeur et je prie pour elle et ses enfants. Tout le monde, s’il vous plaît donner une bonne pensée, une pensée positive pour Coretta.
Proposer votre propre traduction ➭She was a sister-friend to me, we called each other ‘children sisters.’ She was a great wife, obviously, and a wonderful mother and a great woman, a great American. When I think of great Americans she’s one of the people I think of.
Elle était la sœur-ami à moi, nous avons appelé les uns des autres « sœurs des enfants. » Elle était une femme grande, bien évidemment, et d’une mère merveilleuse et une femme grande, un grand Américain. Quand je pense à grands Américains, elle est l’une des personnes que je penser.
Proposer votre propre traduction ➭She cherished her race. She cherished women. She cared for gay and straight people. She prayed nightly for Palestine and equally for Israel.
Elle chérissait sa race. Elle chérissait les femmes. Elle se souciait pour les personnes homosexuels et hétérosexuels. Elle a prié tous les soirs pour la Palestine et aussi pour Israël.
Proposer votre propre traduction ➭Self-pity in its early stages is as snug as a feather mattress. Only when it hardens does it become uncomfortable.
L’apitoiement sur soi dans ses premiers stades est agréable comme un matelas de plumes. Seulement quand il durcit-t-il devenir inconfortable.
Proposer votre propre traduction ➭See, you don’t have to think about doing the right thing if you are for the right thing then you’ll do it without thinking.
Voir, vous n’avez pas à penser à faire la bonne chose si vous êtes pour la bonne chose, alors vous allez le faire sans y penser.
Proposer votre propre traduction ➭See, you don’t have to think about doing the right thing if you’re for the right thing then you’ll do it without thinking.
Voir, vous n’avez pas à penser à faire la bonne chose si vous êtes pour la bonne chose, alors vous allez le faire sans y penser.
Proposer votre propre traduction ➭Prejudice is a burden that confuses the past, threatens the future and renders the present inaccessible.
Le préjugé est un fardeau qui confond le passé, menace l’avenir et rend l’inaccessible présente.
Proposer votre propre traduction ➭Perhaps travel cannot prevent bigotry, but by demonstrating that all peoples cry, laugh, eat, worry, and die, it can introduce the idea that if we try and understand each other, we may even become friends.
Peut-être voyage ne peut pas empêcher le fanatisme, mais en démontrant que tous les peuples cri, rire, manger, vous inquiétez pas, et de mourir, il peut introduire l’idée que si nous essayons de comprendre les uns les autres, on peut même devenus des amis.
Proposer votre propre traduction ➭