We all should know that diversity makes for a rich tapestry, and we must understand that all the threads of the tapestry are equal in value no matter what their color.
Nous devrions tous savoir que la diversité rend pour une tapisserie riche, et nous devons comprendre que tous les fils de la tapisserie sont égales en valeur quelle que soit leur couleur.
Proposer votre propre traduction ➭To describe my mother would be to write about a hurricane in its perfect power.
Vous décrire ma mère équivaut à écrire au sujet d’un ouragan dans sa puissance parfaite.
Proposer votre propre traduction ➭Those of us who have gathered here, … we owe something from this minute on, so this gathering is not just another footnote on the pages of history.
Ceux d’entre nous qui sommes réunis ici, … nous devons quelque chose à partir de cette minute, donc ce rassemblement n’est pas juste une autre note sur les pages de l’histoire.
Proposer votre propre traduction ➭this is my life. it is my one time to be me. i want to experience every good thing.
c’est ma vie. il est mon seul moment d’être moi. Je veux vivre chaque bonne chose.
Proposer votre propre traduction ➭This conference — of, for and about women — is, in itself, a rainbow in the clouds. When numerous women come together and show that they care, not only for themselves but also for each other, that is the occasion when a rainbow is shining down on somebody else.
Cette conférence – de, pour et sur les femmes – est, en soi, un arc en ciel dans les nuages. Lorsque de nombreuses femmes se réunissent et montrer qu’ils se préoccupent, non seulement pour eux-mêmes mais aussi pour l’autre, c’est l’occasion quand un arc-en-brille sur quelqu’un d’autre.
Proposer votre propre traduction ➭There’s a world of difference between truth and facts. Facts can obscure the truth.
Il ya un monde de différence entre la vérité et les faits. Les faits peuvent obscurcir la vérité.
Proposer votre propre traduction ➭There is something more – the spirit, or the soul. I think that that quality encourages our courtesy and care and our minds. And mercy, and identity.
Il ya quelque chose de plus – l’esprit, ou l’âme. Je pense que la qualité encourage la courtoisie et de soins et nos esprits. Et la miséricorde, et de l’identité.
Proposer votre propre traduction ➭There is nothing so pitiful as a young cynic because he has gone from knowing nothing to believing nothing.
Il n’ya rien de si pitoyable comme un cynique jeune parce qu’il est passé de ne rien savoir de ne croire à rien.
Proposer votre propre traduction ➭There is no greater agony than bearing an untold story inside you.
Il n’y a pas plus grande que l’agonie portant une histoire inédite à l’intérieur de vous.
Proposer votre propre traduction ➭There is an amazing something in the American psyche which speaks about courage, and it says, ‘Yes I can,’ … Yes, we will overcome it all because we have the spirit to do so.
Il ya un quelque chose d’étonnant dans la psyché américaine qui parle de courage, et il dit: «Oui je peux», … Oui, nous allons surmonter tout cela parce que nous avons l’esprit de le faire.
Proposer votre propre traduction ➭There is a very fine line between loving life and being greedy for it.
Il ya une ligne très fine entre aimer la vie et être avide de lui.
Proposer votre propre traduction ➭Then I went back to my mother when I was 13 and she was ready for me.
Puis je suis retournée à ma mère quand j’avais 13 ans et elle était prête pour moi.
Proposer votre propre traduction ➭The white American man makes the white American woman maybe not superfluous but just a little kind of decoration. Not really important to turning around the wheels of the state. Well the black American woman has never been able to feel that way. No b
L’homme blanc américain fait la femme blanche américaine peut-être pas superflu, mais juste une sorte peu de décoration. Pas vraiment important de tourner autour des roues de l’Etat. Eh bien, la femme noire américaine n’a jamais été capable de sentir de cette façon. Non b
Proposer votre propre traduction ➭The thorn from the bush one has planted, nourished and pruned pricks more deeply and draws more blood.
L’épine de la brousse on a planté, pique nourrie et taillés plus profondément et attire plus de sang.
Proposer votre propre traduction ➭The sadness of the women’s movement is that they don’t allow the necessity of love. See, I don’t personally trust any revolution where love is not allowed.
La tristesse du mouvement des femmes, c’est qu’elles ne permettent pas la nécessité de l’amour. Voir, je n’ai pas personnellement confiance toute révolution où l’amour n’est pas autorisé.
Proposer votre propre traduction ➭The quality of strength lined with tenderness is an unbeatable combination, as are intelligence and necessity when unblunted by formal education.
La qualité de la force doublée de tendresse est une combinaison imbattable, comme le sont l’intelligence et la nécessité où unblunted par l’éducation formelle.
Proposer votre propre traduction ➭The need for change bulldozed road down the center of my mind.
La nécessité d’un changement bulldozer route qui descend au centre de mon esprit.
Proposer votre propre traduction ➭The most called-upon prerequisite of a friend is an accessible ear.
La condition la plus-upon disant d’un ami est une oreille accessible.
Proposer votre propre traduction ➭The Maya Angelou Research Center on Minority Health has a national conference every other year. This year the focus of our conference is on cardiovascular disease or heart disease and how to translate research into practice.
Le Centre de recherche de Maya Angelou sur la santé des minorités a une conférence nationale tous les deux ans. Cette année, l’accent de notre conférence est sur les maladies cardiovasculaires ou les maladies cardiaques et la façon de traduire la recherche en pratique.
Proposer votre propre traduction ➭The main thing in one’s own private world is to try to laugh as much as you cry.
La chose principale dans son propre monde privé est d’essayer de rire autant que pleurer.
Proposer votre propre traduction ➭