92 aphorismes de Marilyn Monroe - Page 4

Marilyn Monroe:

I restore myself when I’m alone.

Traduction automatique:

Je me restaurer quand je suis seul.

Proposer votre propre traduction ➭

"I restore myself when I’m alone." de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction »

Marilyn Monroe:

I knew I belonged to the public and to the world, not because I was talented or even beautiful, but because I had never belonged to anything or anyone else.

Traduction automatique:

Je savais que j’appartenais au public et au monde, non pas parce que j’avais du talent, voire beau, mais parce que je n’avais jamais appartenu à quelque chose ou quelqu’un d’autre.

Proposer votre propre traduction ➭

"I knew I belonged to the public and to the world,…" de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction »

Marilyn Monroe:

I have too many fantasies to be a housewife. I guess I am a fantasy.

Traduction automatique:

J’ai des fantasmes trop nombreux pour être une femme au foyer. Je suppose que je suis un fantasme.

Proposer votre propre traduction ➭

"I have too many fantasies to be a housewife. I guess…" de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction »

Marilyn Monroe:

I have feelings too. I am still human. All I want is to be loved, for myself and for my talent.

Traduction automatique:

J’ai des sentiments trop. Je suis encore un être humain. Tout ce que je veux, c’est d’être aimé, pour moi et pour mon talent.

Proposer votre propre traduction ➭

"I have feelings too. I am still human. All I want…" de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction »

Marilyn Monroe:

I don’t want to play sex roles any more. I’m tired of being known as the girl with the shape.

Traduction automatique:

Je ne veux pas jouer les rôles sexuels plus. Je suis fatiguée d’être connue comme la fille avec la forme.

Proposer votre propre traduction ➭

"I don’t want to play sex roles any more. I’m tired…" de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction » Tags:

Marilyn Monroe:

I don’t want to make money. I just want to be wonderful.

Traduction automatique:

Je ne veux pas faire de l’argent. Je veux juste être merveilleuse.

Proposer votre propre traduction ➭

"I don’t want to make money. I just want to be wonderful." de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction »

Marilyn Monroe:

I don’t mind making jokes, but I don’t want to look like one.

Traduction automatique:

Je ne me dérange pas à faire des blagues, mais je ne veux pas ressembler à un.

Proposer votre propre traduction ➭

"I don’t mind making jokes, but I don’t want to look…" de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction »

Marilyn Monroe:

I don’t mind living in a man’s world as long as I can be a woman in it.

Traduction de jh vioche:

Cela ne me dérange pas de vivre dans un monde masculin, aussi longtemps que je reste une femme

Proposer votre propre traduction ➭

"I don’t mind living in a man’s world as long as I…" de Marilyn Monroe | 1 Traduction » Tags:

Marilyn Monroe:

I am invariably late for appointments – sometimes as much as two hours. I’ve tried to change my ways but the things that make me late are too strong, and too pleasing.

Traduction automatique:

Je suis toujours en retard aux rendez – parfois autant que deux heures. J’ai essayé de changer mes habitudes, mais les choses qui me rendent la fin sont trop forts et trop agréable.

Proposer votre propre traduction ➭

"I am invariably late for appointments – sometimes…" de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction »

Marilyn Monroe:

Husbands are chiefly good lovers when they are betraying their wives.

Traduction automatique:

Les maris sont principalement les amateurs de bons quand ils trahissent leurs épouses.

Proposer votre propre traduction ➭

"Husbands are chiefly good lovers when they are betraying…" de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction » Tags:

Marilyn Monroe:

How to Be Very, Very Popular.

Traduction automatique:

Comment être très, très populaire.

Proposer votre propre traduction ➭

"How to Be Very, Very Popular." de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction »

Marilyn Monroe:

Hollywood is a place where they’ll pay you a thousand dollars for a kiss and fifty cents for your soul.

Traduction automatique:

Hollywood est un endroit où ils vont vous payer mille dollars pour un baiser et cinquante cents pour votre âme.

Proposer votre propre traduction ➭

"Hollywood is a place where they’ll pay you a thousand…" de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction »

Marilyn Monroe:

Goethe said, ‘Talent is developed in privacy, ‘ you know?And it’s really true. There is a need for aloneness which I don’t think most people realize for an actor. It’s almost having certain kinds of secrets for yourself that you’ll let the whole world in on only for a moment, when you’re acting.

Traduction automatique:

Goethe a dit: «Le talent est mis au point dans l’intimité, tu sais? Et c’est vraiment vrai. Il ya un besoin de solitude que je ne pense pas que la plupart des gens se rendent compte d’un acteur. C’est presque ayant certains types de secrets pour vous-même que vous laissez le monde entier dans le seul pendant un moment, quand vous agissez.

Proposer votre propre traduction ➭

"Goethe said, ‘Talent is developed in privacy, ‘ you…" de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction »

Marilyn Monroe:

Gee, I never thought I had an effect on people until I was in Korea.

Traduction automatique:

Gee, je n’ai jamais pensé que je eu un effet sur les gens jusqu’à ce que j’étais en Corée.

Proposer votre propre traduction ➭

"Gee, I never thought I had an effect on people until…" de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction »

Marilyn Monroe:

Fame will go by and, so long, I’ve had you, Fame. If it goes by, I’ve always known it was fickle.

Traduction automatique:

Fame va passer et, si longtemps, je vous ai eu, la renommée. Si ça passe, j’ai toujours su que c’était volage.

Proposer votre propre traduction ➭

"Fame will go by and, so long, I’ve had you, Fame…." de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction »

Marilyn Monroe:

Fame is fickle and I know it. It has its compensations, but it also has its drawbacks and I’ve experienced them both.

Traduction automatique:

Fame est volage et je le sais. Il a ses compensations, mais elle a aussi ses inconvénients, et j’ai connu tous les deux.

Proposer votre propre traduction ➭

"Fame is fickle and I know it. It has its compensations,…" de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction »

Marilyn Monroe:

Everybody is always tugging at you. They’d all like a sort of chunk out of you. I don’ think they realize it, but it’s like ‘grrr do this, grr do that…’ But you do want to stay intact and on two feet.

Traduction automatique:

Tout le monde est toujours à tirer sur vous. Ils aimerions tous une sorte de morceau de toi. Je n ‘pense qu’ils le réalisent, mais c’est comme «grrr ne présente, grr faire ça …» Mais vous ne voulez rester intact et à deux pieds.

Proposer votre propre traduction ➭

"Everybody is always tugging at you. They’d all like…" de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction »

Marilyn Monroe:

ever since I became a movie star I’ve been really weird

Traduction automatique:

depuis je suis devenu une star de cinéma, j’ai été vraiment bizarre

Proposer votre propre traduction ➭

"ever since I became a movie star I’ve been really…" de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction »

Marilyn Monroe:

Dogs never bite me. Just humans.

Traduction automatique:

Les chiens ne me mordre. Seulement les êtres humains.

Proposer votre propre traduction ➭

"Dogs never bite me. Just humans." de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction »

Marilyn Monroe:

Dogs have never hurt me. Only men have.

Traduction automatique:

Les chiens ne m’ont jamais blessé. Seuls les hommes ont.

Proposer votre propre traduction ➭

"Dogs have never hurt me. Only men have." de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction » Tags: