Lies are essential to humanity. They are perhaps as important as the pursuit of pleasure and moreover are dictated by that pursuit.
Les mensonges sont indispensables à l’humanité. Ils sont peut-être aussi important que la recherche du plaisir et d’ailleurs sont dictées par cette poursuite.
Proposer votre propre traduction ➭Let us leave pretty women to men devoid of imagination.
Laissons les jolies femmes aux hommes sans imagination.
Proposer votre propre traduction ➭Let us be grateful to people who make us happy; they are the charming gardeners who make our souls blossom.
Soyons reconnaissants aux personnes qui nous rendent heureux, ils sont les charmants jardiniers par qui nos âmes sont fleuries.
Proposer votre propre traduction ➭Less disappointing than life, great works of art do not begin by giving us all their best
Moins décevants que la vie, les grandes œuvres d’art ne commence pas par nous donner à tous de leur mieux
Proposer votre propre traduction ➭It is seldom indeed that one parts on good terms, because if one were on good terms, one would not part
Il est rare en effet que l’on pièces en bons termes, parce que si l’on en bons termes, on ne fait pas partie
Proposer votre propre traduction ➭It is often hard to bear the tears that we ourselves have caused
Il est souvent difficile à supporter les larmes que nous avons nous-mêmes causés
Proposer votre propre traduction ➭It is not because other people are dead that our affection for them grows faint, it is because we ourselves are dying
Il n’est pas parce que les gens d’autres sont morts que notre affection pour eux s’affaiblit, c’est parce que nous sommes nous-mêmes en train de mourir
Proposer votre propre traduction ➭It is in moments of illness that we are compelled to recognize that we live not alone but chained to a creature of a different kingdom, whole worlds apart, who has no knowledge of us and by whom it is impossible to make ourselves understood: our body.
C’est dans des moments de la maladie que nous sommes obligés de reconnaître que nous ne vivons pas seuls, mais enchaînés à une créature d’un royaume différent, des mondes entiers à part, qui n’a aucune connaissance de nous et par qui il est impossible de nous faire comprendre: notre corps .
Proposer votre propre traduction ➭It is comforting when one has a sorrow to lie in the warmth of one’s bed and there, abandoning all effort and all resistance, to bury even one’s head under the cover, giving one’s self up to it completely, moaning like branches in the autumn wind. But there is still a better bed, full of divine odors. It is our sweet, our profound, our impenetrable friendship.
Il est réconfortant quand on a un chagrin à mentir dans la chaleur de son lit et là, l’abandon de tout effort et toute résistance, d’enterrer, même la tête sous le capot, ce qui donne soi-même à la hauteur complètement, en gémissant comme des branches dans le vent d’automne . Mais il ya encore un meilleur lit, plein d’odeurs divines. Il est de notre doux, notre profonde, notre amitié impénétrable.
Proposer votre propre traduction ➭It is always thus, impelled by a state of mind which is destined not to last, that we make our irrevocable decisions
Il en est toujours ainsi, poussé par un état d’esprit qui n’est pas destiné à durer, que nous prenons nos décisions irrévocables
Proposer votre propre traduction ➭It is always during a passing state of mind that we make lasting resolutions
Il est toujours en période d’état d’esprit en passant que nous faisons des solutions durables
Proposer votre propre traduction ➭It has been said that beauty brings a promise of happiness, but it could be otherwise that the possibility of joy is the beginning of beauty.
Il a été dit que la beauté apporte une promesse de bonheur, mais il pourrait en être autrement que la possibilité de la joie est le début de la beauté.
Proposer votre propre traduction ➭In theory one is aware that the earth revolves, but in practice one does not perceive it, the ground upon which one treads seems not to move, and one can live undisturbed. So it is with Time in one’s life.
En théorie, on est conscient que la terre tourne, mais en pratique, on ne s’en aperçoit pas, le sol sur lequel on marche semble ne pas bouger, et l’on peut vivre sans être dérangé. Donc, c’est dans le temps dans sa vie.
Proposer votre propre traduction ➭In reality, in love there is a permanent suffering which joy neutralizes, renders virtual, delays, but which can at any moment become what it would have become long earlier if one had not obtained what one wanted, atrocious
En réalité, dans l’amour il ya une souffrance permanente où la joie neutralise, rend virtuelle, des retards, mais qui peut à tout moment devenir ce qu’elle serait devenue à long tôt si l’on n’avait pas obtenu ce qu’on voulait, atroce
Proposer votre propre traduction ➭In his younger days a man dreams of possessing the heart of the woman whom he loves; later, the feeling that he possesses the heart of a woman may be enough to make him fall in love with her.
Dans sa jeunesse, un homme rêve de posséder le cœur de la femme qu’il aime, plus tard, le sentiment qu’il possède le cœur d’une femme peut suffire à faire tomber en amour avec elle.
Proposer votre propre traduction ➭In a separation it is the one who is not really in love who says the more tender things.
Dans une séparation, il est celui qui n’est pas vraiment dans l’amour qui dit les choses les plus tendres.
Proposer votre propre traduction ➭Illness is the most heeded of doctors: to goodness and wisdom we only make promises; pain we obey
La maladie est le plus écouté des médecins: à la bonté et la sagesse nous ne faisons que des promesses; nous obéissons à la douleur
Proposer votre propre traduction ➭Illness is the doctor to whom we pay most heed; to kindness, to knowledge we make promise only; pain we obey.
La maladie est le médecin à qui nous rendons plus attention; à la bonté, à la connaissance que nous faisons la promesse que, la douleur nous obéissons.
Proposer votre propre traduction ➭If only for the sake of elegance, I try to remain morally pure.
Si seulement pour l’amour de l’élégance, j’essaie de rester moralement pur.
Proposer votre propre traduction ➭If a little dreaming is dangerous, the cure for it is not to dream less but to dream more, to dream all the time.
Si un rêve peu est dangereux, la guérison car il n’est pas de rêver, mais moins à rêver plus, à rêver tout le temps.
Proposer votre propre traduction ➭