103 aphorismes de Marcel Proust - Page 3

Marcel Proust:

The bonds that unite another person to ourselves exist only in our mind. Memory as it grows fainter relaxes them, and notwithstanding the illusion by which we would fain be cheated and with which, out of love, friendship, politeness, deference, duty, we cheat other people, we exist alone. Man is the creature that cannot emerge from himself, that knows his fellows only in himself; when he asserts the contrary, he is lying.

Traduction automatique:

Les liens qui unissent une autre personne à nous-mêmes n’existent que dans notre esprit. Mémoire en s’affaiblissant les relâche, et malgré l’illusion par laquelle nous voudrions être trompé et avec qui, par amour, l’amitié, la politesse, la déférence, le devoir, nous trichons d’autres personnes, nous existons seuls. L’homme est la créature qui ne peut sortir de lui-même, qui sait ses compagnons qu’en lui-même, quand il affirme le contraire, il est couché.

Proposer votre propre traduction ➭

"The bonds that unite another person to ourselves exist…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction » Tags:

Marcel Proust:

The bonds that unite another person to our self exist only in our mind.

Traduction automatique:

Les liens qui unissent une autre personne à notre auto n’existent que dans notre esprit.

Proposer votre propre traduction ➭

"The bonds that unite another person to our self exist…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The  »sensitiveness » claimed by neurotic is matched by their egotism: they cannot abide the flaunting by others of the sufferings to which they pay an even increasing amount of attention in themselves.

Traduction automatique:

La » sensibilité » revendiqué par névrotique est compensée par leur égoïsme: ils ne peuvent pas respecter l’exhibition par d’autres des souffrances à laquelle ils paient un montant encore plus d’attention en eux-mêmes.

Proposer votre propre traduction ➭

"The  »sensitiveness » claimed by neurotic is matched…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

That translucent alabaster of our memories.

Traduction automatique:

Cela albâtre translucide de nos souvenirs.

Proposer votre propre traduction ➭

"That translucent alabaster of our memories." de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

People wish to learn to swim and at the same time to keep one foot on the ground.

Traduction automatique:

Les gens veulent apprendre à nager et dans le même temps de garder un pied sur le sol.

Proposer votre propre traduction ➭

"People wish to learn to swim and at the same time…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

People who are not in love fail to understand how an intelligent man can suffer because of a very ordinary woman. This is like being surprised that anyone should be stricken with cholera because of a creature so insignificant as the comma bacillus.

Traduction automatique:

Les gens qui ne sont pas dans l’amour ne parviennent pas à comprendre comment un homme intelligent peut souffrir à cause d’une femme très ordinaire. C’est comme d’être surpris que n’importe qui devrait être frappé par le choléra en raison d’une créature aussi insignifiante que le bacille virgule.

Proposer votre propre traduction ➭

"People who are not in love fail to understand how…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Marcel Proust:

People can have many different kinds of pleasure. The real one is that for which they will forsake the others.

Traduction automatique:

Les gens peuvent avoir de nombreux types différents de plaisir. Le vrai est celui pour lequel ils abandonner les autres.

Proposer votre propre traduction ➭

"People can have many different kinds of pleasure…." de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

Our passions shape our books, repose writes them in the intervals

Traduction automatique:

Nos passions façonnent nos livres, le repos les écrit dans les intervalles

Proposer votre propre traduction ➭

"Our passions shape our books, repose writes them in…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

Our memory is like a shop in the window of which is exposed now one, now another photograph of the same person. And as a rule the most recent exhibit remains for some time the only one to be seen.

Traduction automatique:

Notre mémoire est comme une boutique dans la fenêtre qui est exposé aujourd’hui l’un, tantôt l’autre photographie de la même personne. Et en règle générale l’exposition la plus récente reste quelque temps le seul à être vu.

Proposer votre propre traduction ➭

"Our memory is like a shop in the window of which is…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

Our intonations contain our philosophy of life, what each of us is constantly telling himself about things

Traduction automatique:

Nos intonations contiennent notre philosophie de vie, ce que chacun de nous est constamment en se disant des choses

Proposer votre propre traduction ➭

"Our intonations contain our philosophy of life, what…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

Our intellect is not the most subtle, the most powerful, the most appropriate, instrument for revealing the truth. It is life that, little by little, example by example, permits us to see that what is most important to our heart, or to our mind, is learned not by reasoning but through other agencies. Then it is that the intellect, observing their superiority, abdicates its control to them upon reasoned grounds and agrees to become their collaborator and lackey.

Traduction automatique:

Notre intelligence n’est pas le plus subtil, le plus puissant, le plus approprié, d’un instrument pour révéler la vérité. C’est la vie qui, peu à peu, par exemple par l’exemple, nous permet de voir que ce qui est le plus important de notre cœur, ou bien dans notre esprit, on apprend non pas par le raisonnement, mais par d’autres organismes. C’est alors que l’intellect, l’observation de leur supériorité, abdique son contrôle sur les motifs réfléchis et accepte de devenir leur collaboratrice et laquais.

Proposer votre propre traduction ➭

"Our intellect is not the most subtle, the most powerful,…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

Only through art can we emerge from ourselves and know what another person sees

Traduction automatique:

Seulement à travers l’art peut nous sortir de nous-mêmes et de savoir ce qu’une autre personne voit

Proposer votre propre traduction ➭

"Only through art can we emerge from ourselves and…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

Often it is just lack of imagination that keeps a man from suffering very much.

Traduction automatique:

Souvent, il est juste un manque d’imagination qui garde un homme de la souffrance beaucoup.

Proposer votre propre traduction ➭

"Often it is just lack of imagination that keeps a…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

No exile at the South Pole or on the summit of Mont Blanc separates us more effectively from others than the practice of a hidden vice.

Traduction automatique:

Aucun exil au pôle Sud ou sur le sommet du Mont Blanc qui nous sépare plus efficacement par d’autres que la pratique d’un vice caché.

Proposer votre propre traduction ➭

"No exile at the South Pole or on the summit of Mont…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

Neurosis has an absolute genius for malingering. There is no illness which it cannot counterfeit perfectly. If it is capable of deceiving the doctor, how should it fail to deceive the patient?

Traduction automatique:

Neurosis a un génie absolu pour la simulation. Il n’y a pas une maladie dont il ne peut pas contrefait parfaitement. Si elle est capable de tromper le médecin, comment faut-il ne pas tromper le patient?

Proposer votre propre traduction ➭

"Neurosis has an absolute genius for malingering. There…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

Love is space and time measured by the heart.

Traduction automatique:

L’amour est l’espace et le temps mesuré par le cœur.

Proposer votre propre traduction ➭

"Love is space and time measured by the heart." de Marcel Proust | Pas encore de Traduction » Tags:

Marcel Proust:

Love is a reciprocal torture.

Traduction automatique:

L’amour est une torture réciproque.

Proposer votre propre traduction ➭

"Love is a reciprocal torture." de Marcel Proust | Pas encore de Traduction » Tags:

Marcel Proust:

Like many intellectuals, he was incapable of saying a simple thing in a simple way

Traduction automatique:

Comme beaucoup d’intellectuels, il était incapable de dire une chose simple, de façon simple

Proposer votre propre traduction ➭

"Like many intellectuals, he was incapable of saying…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

Like everybody who is not in love, he thought one chose the person to be loved after endless deliberations and on the basis of particular qualities or advantages.

Traduction automatique:

Comme tout le monde qui n’est pas dans l’amour, il pensait on a choisi la personne d’être aimé après mille délibérations et sur la base de qualités particulières ou des avantages.

Proposer votre propre traduction ➭

"Like everybody who is not in love, he thought one…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

Life is extraordinarily suave and sweet with certain natural, witty, affectionate people who have unusual distinction and are capable of every vice, but who make a display of none in public and about whom no one can affirm they have a single one. There is something supple and secret about them. Besides, their perversity gives spice to their most innocent occupations, such as taking a walk in the garden at night.

Traduction automatique:

La vie est extraordinairement suave et doux, avec certaines naturelles, spirituelles, les gens affectueux qui ont distinction inhabituelle et sont capables de tous les vices, mais qui font un écran d’aucun en public et au sujet duquel personne ne peut affirmer qu’ils ont un seul. Il ya quelque chose souple et secret à leur sujet. En outre, leur perversité donne du piquant à leurs occupations les plus innocentes, comme une promenade dans le jardin la nuit.

Proposer votre propre traduction ➭

"Life is extraordinarily suave and sweet with certain…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »