146 aphorismes de Mahatma Gandhi - Page 4

Mahatma Gandhi:

I have known many meat eaters to be far more nonviolent than vegetarians.

Traduction automatique:

J’ai connu de nombreux mangeurs de viande à être beaucoup plus non-violente que les végétariens.

Proposer votre propre traduction ➭

"I have known many meat eaters to be far more nonviolent…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

I have also seen children successfully surmounting the effects of an evil inheritance. That is due to purity being an inherent attribute of the soul.

Traduction automatique:

J’ai aussi vu des enfants avec succès surmonter les effets d’un mauvais héritage. Cela est dû à la pureté étant un attribut inhérent à l’âme.

Proposer votre propre traduction ➭

"I have also seen children successfully surmounting…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

I first learned the concepts of non-violence in my marriage.

Traduction automatique:

J’ai d’abord appris les concepts de la non-violence dans mon mariage.

Proposer votre propre traduction ➭

"I first learned the concepts of non-violence in my…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction » Tags:

Mahatma Gandhi:

I eat to live, to serve, and also, if it so happens, to enjoy, but I do not eat for the sake of enjoyment.

Traduction automatique:

Je mange pour vivre, pour servir, et aussi, si elle se trouve, de jouir, mais je ne mange pas pour l’amour de la jouissance.

Proposer votre propre traduction ➭

"I eat to live, to serve, and also, if it so happens,…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed. I want the cultures of all the lands to be blown about my house as freely as possible. But I refuse to be blown off my feet by any.

Traduction automatique:

Je ne veux pas que ma maison soit murée de toutes parts et mes fenêtres barricadées. Je veux que les cultures de tous les pays puissent souffler autour de ma maison aussi librement que possible. Mais je refuse d’être emportée par un de mes pieds.

Proposer votre propre traduction ➭

"I do not want my house to be walled in on all sides…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

I do not believe in telling people of one’s faith, especially with a view to conversion. Faith must be lived, and when it is, it becomes self-propagating.

Traduction automatique:

Je ne crois pas en disant aux gens de la foi, en particulier en vue de la conversion. La foi doit être vécue, et quand il est, il devient auto-propagation.

Proposer votre propre traduction ➭

"I do not believe in telling people of one’s faith,…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

I claim to be an average man of less than average ability. I have not the shadow of a doubt that any man or woman can achieve what I have, if he or she would make the same effort and cultivate the same hope and faith.

Traduction automatique:

Je prétends être un homme moyen de moins de capacité moyenne. Je n’ai pas l’ombre d’un doute que tout homme ou toute femme peut atteindre ce que j’ai, si il ou elle ferait le même effort et de cultiver le même espoir et la foi.

Proposer votre propre traduction ➭

"I claim to be an average man of less than average…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Mahatma Gandhi:

I claim to be a simple individual liable to err like any other fellow mortal. I own, however, that I have humility enough to confess my errors and to retrace my steps.

Traduction automatique:

Je prétends être un simple particulier de nature à tromper comme n’importe quel autre gars mortel. Je l’avoue, cependant, que j’ai suffisamment d’humilité pour avouer mes erreurs et à revenir sur mes pas.

Proposer votre propre traduction ➭

"I claim to be a simple individual liable to err like…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

I claim that in losing the spinning wheel we lost our left lung. We are, therefore, suffering from galloping consumption. The restoration of the wheel arrests the progress of the fell disease.

Traduction automatique:

Je prétends qu’en perdant le rouet nous avons perdu notre poumon gauche. Nous sommes, par conséquent, souffre de phtisie galopante. La restauration des arrestations de roue du progrès de la maladie a chuté.

Proposer votre propre traduction ➭

"I claim that in losing the spinning wheel we lost…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

I believe that a man is the strongest soldier for daring to die unarmed.

Traduction automatique:

Je crois que l’homme est soldat le plus dur pour avoir osé mourir sans armes.

Proposer votre propre traduction ➭

"I believe that a man is the strongest soldier for…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

I believe in the fundamental Truth of all the great religions of the world. I believe that they are all God given. I came to the conclusion long ago… that all religions were true and also that all had some error in them.

Traduction automatique:

Je crois en la vérité fondamentale de toutes les grandes religions du monde. Je crois qu’ils sont tous donnés par Dieu. Je suis venu à la conclusion il ya bien longtemps … que toutes les religions étaient vraies et que tous avaient une erreur en eux.

Proposer votre propre traduction ➭

"I believe in the fundamental Truth of all the great…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

I believe in the doctrine of non-violence as a weapon of the weak. I believe in the doctrine of non-violence as a weapon of the strongest. I believe that a man is the strongest soldier for daring to die unarmed.

Traduction automatique:

Je crois en la doctrine de la non-violence comme une arme des faibles. Je crois en la doctrine de la non-violence comme une arme du plus fort. Je crois que l’homme est soldat le plus dur pour avoir osé mourir sans armes.

Proposer votre propre traduction ➭

"I believe in the doctrine of non-violence as a weapon…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

I believe in equality for everyone, except reporters and photographers.

Traduction automatique:

Je crois en l’égalité pour tout le monde, sauf les journalistes et les photographes.

Proposer votre propre traduction ➭

"I believe in equality for everyone, except reporters…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

I am prepared to die, but there is no cause for which I am prepared to kill.

Traduction automatique:

Je suis prêt à mourir, mais il n’ya pas de cause pour laquelle je suis prêt à tuer.

Proposer votre propre traduction ➭

"I am prepared to die, but there is no cause for which…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

I abhor vivisection with my whole soul. All the scientific discoveries stained with innocent blood I count as of no consequence.

Traduction automatique:

J’ai horreur de la vivisection de toute mon âme. Toutes les découvertes scientifiques tachées de sang innocent je considère comme sans conséquence.

Proposer votre propre traduction ➭

"I abhor vivisection with my whole soul. All the scientific…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

Hypocrisy and distortion are passing currents under the name of religion

Traduction automatique:

L’hypocrisie et la distorsion sont courants passant sous le nom de la religion

Proposer votre propre traduction ➭

"Hypocrisy and distortion are passing currents under…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

However much I may sympathise with and admire worthy motives, I am an uncompromising opponent of violent methods even to serve the noblest of causes.

Traduction automatique:

Bien que je puisse sympathiser avec et admirer les motifs dignes, je suis un adversaire irréductible des méthodes violentes, même pour servir la plus noble des causes.

Proposer votre propre traduction ➭

"However much I may sympathise with and admire worthy…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

Honesty is incompatible with amassing a large fortune.

Traduction automatique:

L’honnêteté est incompatible avec amasser une grande fortune.

Proposer votre propre traduction ➭

"Honesty is incompatible with amassing a large fortune." de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

Honest disagreement is often a good sign of progress.

Traduction automatique:

Désaccord honnête est souvent un bon signe de progrès.

Proposer votre propre traduction ➭

"Honest disagreement is often a good sign of progress." de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

Honest differences are often a healthy sign of progress.

Traduction automatique:

Différences honnêtes sont souvent un signe de bonne santé du progrès.

Proposer votre propre traduction ➭

"Honest differences are often a healthy sign of progress." de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »