146 aphorismes de Mahatma Gandhi - Page 2

Mahatma Gandhi:

It is the duty of every cultured man or woman to read sympathetically the scriptures of the world. If we are to respect others’ religions as we would have them respect our own, a friendly study of the world’s religions is a sacred duty.

Traduction automatique:

Il est du devoir de chaque homme cultivé ou une femme à lire avec bienveillance les écritures du monde. Si nous voulons respecter les religions des autres comme nous voudrions qu’ils respectent la nôtre, une étude amicale des religions du monde est un devoir sacré.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is the duty of every cultured man or woman to…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction » Tags:

Mahatma Gandhi:

It is open to a war resister to judge between the combatants and wish success to the one who has justice on his side. By so judging he is more likely to bring peace between the two than by remaining a mere spectator.

Traduction automatique:

Il est ouvert à un résistant à la guerre pour juger entre les combattants et souhaite la réussite à celui qui a la justice de son côté. En juger ainsi, il est plus susceptible de ramener la paix entre les deux que par rester un simple spectateur.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is open to a war resister to judge between the…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

It is health that is real wealth and not pieces of gold and silver.

Traduction automatique:

C’est la santé qui est la vraie richesse et non pas de pièces d’or et d’argent.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is health that is real wealth and not pieces of…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

It is easy enough to be friendly to one’s friends. But to befriend the one who regards himself as your enemy is the quintessence of true religion. The other is mere business.

Traduction automatique:

Il est assez facile d’être amical à ses amis. Mais lier d’amitié avec celui qui se considère comme votre ennemi est la quintessence de la vraie religion. L’autre est l’affaire de simple.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is easy enough to be friendly to one’s friends…." de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

It is difficult, but not impossible, to conduct strictly honest business

Traduction automatique:

Il est difficile, mais pas impossible, de faire des affaires strictement honnête

Proposer votre propre traduction ➭

"It is difficult, but not impossible, to conduct strictly…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

It is better to be violent, if there is violence in our hearts, than to put on the cloak of nonviolence to cover impotence.

Traduction automatique:

Il est préférable d’être violent, s’il ya violence dans nos cœurs, que de mettre sur le manteau de la non-violence pour couvrir l’impuissance.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is better to be violent, if there is violence…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

Is it not enough to know the evil to shun it? If not, we should be sincere enough to admit that we love evil too well to give it up.

Traduction automatique:

N’est-ce pas assez pour savoir le mal à l’éviter? Si non, nous devrions être assez sincère pour admettre que nous aimons trop bien le mal d’y renoncer.

Proposer votre propre traduction ➭

"Is it not enough to know the evil to shun it? If…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

Intolerance betrays want of faith in one’s cause

Traduction automatique:

L’intolérance qui y trahit le manque de foi dans sa cause

Proposer votre propre traduction ➭

"Intolerance betrays want of faith in one’s cause" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

Interdependence is and ought to be as much the ideal of man as self-sufficiency. Man is a social being.

Traduction automatique:

L’interdépendance est et doit être autant l’idéal de l’homme comme l’autosuffisance. L’homme est un être social.

Proposer votre propre traduction ➭

"Interdependence is and ought to be as much the ideal…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

Infinite striving to be the best is man’s duty; it is its own reward. Everything else is in God’s hands.

Traduction automatique:

Infini s’efforce d’être le meilleur est du devoir de l’homme, il est sa propre récompense. Tout le reste est dans les mains de Dieu.

Proposer votre propre traduction ➭

"Infinite striving to be the best is man’s duty; it…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

Indolence is a delightful but distressing state, we must be doing something to be happy.

Traduction automatique:

L’indolence est un état agréable, mais pénible, nous devons faire quelque chose pour être heureux.

Proposer votre propre traduction ➭

"Indolence is a delightful but distressing state,…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

Indeed one’s faith in one’s plans and methods is truly tested when the horizon before one is the blackest.

Traduction automatique:

En effet la foi dans les plans et les méthodes de l’un est vraiment testée lors de l’horizon avant que l’on est le plus noir.

Proposer votre propre traduction ➭

"Indeed one’s faith in one’s plans and methods is…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

Increase of material comforts, it may be generally laid down, does not in any way whatsoever conduce to moral growth.

Traduction automatique:

Augmentation de confort matériel, il peut généralement être prévue, n’a pas de quelque façon que ce soit conduisent à la croissance morale.

Proposer votre propre traduction ➭

"Increase of material comforts, it may be generally…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

In this age of the rule of brute force, it is almost impossible for anyone to believe that any one else could possibly reject the law of the final supremacy of brute force

Traduction automatique:

Dans cet âge de la règle de la force brute, il est presque impossible pour quiconque de croire que toute autre pourrait éventuellement rejeter la loi de la suprématie définitive de la force brute

Proposer votre propre traduction ➭

"In this age of the rule of brute force, it is almost…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

In the attitude of silence the soul finds the path in an clearer light, and what is elusive and deceptive resolves itself into crystal clearness. Our life is a long and arduous quest after Truth.

Traduction de Richard Lupien:

Dans l’attitude de silence, l’âme trouve le chemin dans une lumière plus claire, et ce qui est vague et "trompeur" se résout en clarté cristalline. Notre vie est une quête longue et ardue de la Vérité.

Proposer votre propre traduction ➭

"In the attitude of silence the soul finds the path…" de Mahatma Gandhi | 1 Traduction »

Mahatma Gandhi:

In reality, they are not, … Nowadays sterile eggs are also produced. The hen is not allowed to see the cock and yet it lays eggs. A sterile egg never develops into a chick. Therefore, he who can take milk should have no objection to taking sterile eggs.

Traduction automatique:

En réalité, ils ne sont pas, … De nos jours les oeufs stériles sont également produites. La poule n’est pas autorisé à voir le coq et pourtant il pond des oeufs. Un oeuf ne se développe jamais stérile dans un poussin. Par conséquent, celui qui peut prendre du lait ne devrait pas avoir d’objection à prendre les oeufs stériles.

Proposer votre propre traduction ➭

"In reality, they are not, … Nowadays sterile eggs…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

In prayer it is better to have a heart without words than words without a heart.

Traduction automatique:

Dans la prière, il est préférable d’avoir un cœur sans paroles que des mots sans coeur.

Proposer votre propre traduction ➭

"In prayer it is better to have a heart without words…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

In matters of conscience, the law of the majority has no place.

Traduction automatique:

En matière de conscience, la loi de la majorité n’a pas sa place.

Proposer votre propre traduction ➭

"In matters of conscience, the law of the majority…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

In Gujarat Hitler’s life and works have been glorified in school textbooks which is a very serious matter,

Traduction automatique:

Dans la vie d’Hitler et du Gujarat œuvres ont été glorifié dans les manuels scolaires qui est une question très sérieuse,

Proposer votre propre traduction ➭

"In Gujarat Hitler’s life and works have been glorified…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

In a gentle way, you can shake the world.

Traduction automatique:

D’une manière douce, vous pouvez secouer le monde.

Proposer votre propre traduction ➭

"In a gentle way, you can shake the world." de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »