146 aphorismes de Mahatma Gandhi

Mahatma Gandhi:

A man is but the product of his thoughts what he thinks, he becomes.

Traduction de Drouot:

Un homme n'est que le produit de ses pensées, il provient de ce qu'il pense.

Proposer votre propre traduction ➭

"A man is but the product of his thoughts what he…" de Mahatma Gandhi | 1 Traduction »

Mahatma Gandhi:

You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.

Traduction de francis jacquart:

Ne perdez point foi en l'humanité car elle est aussi vaste qu'un océan et pas plus que quelques impuretés ne peuvent le souiller, ses membres les plus viciés ne pourront jamais la corrompre dans sa totalité!

Proposer votre propre traduction ➭

"You must not lose faith in humanity. Humanity is…" de Mahatma Gandhi | 1 Traduction »

Mahatma Gandhi:

I know of no diplomacy save that of truth.

Traduction de francis jacquart:

La seule diplomatie que je connaisse est celle de la vérité!

Proposer votre propre traduction ➭

"I know of no diplomacy save that of truth." de Mahatma Gandhi | 1 Traduction »

Mahatma Gandhi:

Almost everything you do will seem insignificant, but it is important that you do it

Traduction de sylvie:

Presque tout ce que vous faites paraitra insignifiant, mais il est important que vous le fassiez.

Traduction de francis jacquart:

Presque tout ce que vous entreprendrez paraîtra sans importance, mais que cette même insignifiance vous amène justement à poursuivre vos desseins et à en exalter l'irrenoncabilité!

Proposer votre propre traduction ➭

"Almost everything you do will seem insignificant,…" de Mahatma Gandhi | 2 Traductions »

Mahatma Gandhi:

Joy lies in the fight, in the attempt, in the suffering involved, not in the victory itself

Traduction de Alain Armellin:

La joie se trouve dans la lutte, dans la tentative, dans la souffrance elle-même, pas dans la victoire.

Traduction de Sylvie Stimbre Ségui:

La joie réside dans la lutte, la tentative, la souffrance. Pas dans la victoire elle-même.

Traduction de francis jacquart:

C'est plus en combattant et en participant aux épreuves de nos luttes qu'en remportant la victoire finale que l'on ressent un bonheur véritable!

Proposer votre propre traduction ➭

"Joy lies in the fight, in the attempt, in the suffering…" de Mahatma Gandhi | 3 Traductions »

Mahatma Gandhi:

If Christians would really live according to the teachings of Christ, as found in the Bible, all of India would be Christian today.

Traduction automatique:

Si les chrétiens serait vraiment vivre selon les enseignements du Christ, que l’on trouve dans la Bible, toute l’Inde serait chrétienne aujourd’hui.

Proposer votre propre traduction ➭

"If Christians would really live according to the…" de Mahatma Gandhi | 1 Traduction »

Mahatma Gandhi:

Even if you are a minority of one, the truth is the truth.

Traduction automatique:

Même si vous êtes une minorité d’un seul, la vérité est la vérité.

Proposer votre propre traduction ➭

"Even if you are a minority of one, the truth is the…" de Mahatma Gandhi | 1 Traduction »

Mahatma Gandhi:

You must be the change you wish to see in the world.

Traduction automatique:

Vous devez être le changement que vous voulez voir dans le monde.

Proposer votre propre traduction ➭

"You must be the change you wish to see in the world." de Mahatma Gandhi | 1 Traduction »

Mahatma Gandhi:

Your capacity to keep your vow will depend on the purity of your life

Traduction automatique:

Votre capacité à garder votre voeu va dépendre de la pureté de votre vie

Proposer votre propre traduction ➭

"Your capacity to keep your vow will depend on the…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

You may never know what results come of your action, but if you do nothing there will be no result

Traduction automatique:

Vous ne pouvez jamais savoir ce que les résultats viennent de votre action, mais si vous ne faites rien, il y aura pas de résultat

Proposer votre propre traduction ➭

"You may never know what results come of your action,…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

You don’t know who is important to you until you actually lose them

Traduction automatique:

Vous ne savez pas qui est important pour vous jusqu’à ce que vous les perdre

Proposer votre propre traduction ➭

"You don’t know who is important to you until you…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.

Traduction automatique:

Vous pouvez m’enchaîner, vous pouvez me torturer, vous pouvez même détruire ce corps, mais vous ne serez jamais emprisonner mon esprit.

Proposer votre propre traduction ➭

"You can chain me, you can torture me, you can even…" de Mahatma Gandhi | 1 Traduction »

Mahatma Gandhi:

Let everyone try and find that as a result of daily prayer he adds something new to his life, something with which nothing can be compared.

Traduction automatique:

Que tout le monde essayer de trouver que, par suite de la prière quotidienne, il ajoute quelque chose de nouveau à sa vie, quelque chose avec lequel rien ne peut être comparé.

Proposer votre propre traduction ➭

"Let everyone try and find that as a result of daily…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

Justice will come when it is deserved by our being and feeling strong.

Traduction automatique:

Justice viendra où il est mérité par notre être et de sentir fort.

Proposer votre propre traduction ➭

"Justice will come when it is deserved by our being…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

Justice that love gives is a surrender, justice that law gives is a punishment.

Traduction automatique:

Justice que l’amour donne, c’est un abandon, de la justice que la loi donne est une punition.

Proposer votre propre traduction ➭

"Justice that love gives is a surrender, justice that…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction » Tags:

Mahatma Gandhi:

Justice does not help those who slumber but helps only those who are vigilant.

Traduction automatique:

Justice n’aide pas ceux qui dorment, mais n’aide que ceux qui sont vigilants.

Proposer votre propre traduction ➭

"Justice does not help those who slumber but helps…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

Just as the body cannot exist without blood, so the soul needs the matchless and pure strength of faith

Traduction automatique:

Tout comme le corps ne peut exister sans le sang, l’âme a besoin de la force incomparable et pure de la foi

Proposer votre propre traduction ➭

"Just as the body cannot exist without blood, so the…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

It is unwise to be too sure of one’s own wisdom. It is healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might err.

Traduction automatique:

Il est imprudent d’être trop sûr de sa propre sagesse. Il est sain de se rappeler que le plus fort risque d’affaiblir et le plus sage peut se tromper.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is unwise to be too sure of one’s own wisdom…." de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

It is the reformer who is anxious for the reform, and not society, from which he should expect nothing better than opposition, abhorrence and mortal persecution

Traduction automatique:

Il est le réformateur qui est impatient de voir la réforme, et non la société, à partir de laquelle il doit s’attendre à rien de mieux que l’opposition, la persécution horreur et mortel

Proposer votre propre traduction ➭

"It is the reformer who is anxious for the reform,…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »

Mahatma Gandhi:

It is the quality of our work which will please God and not the quantity.

Traduction automatique:

C’est la qualité de notre travail qui sera s’il vous plaît Dieu et non la quantité.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is the quality of our work which will please God…" de Mahatma Gandhi | Pas encore de Traduction »