160 aphorismes de Mae West - Page 5

Mae West:

It is better to be looked over than overlooked.

Traduction automatique:

Il est préférable d’être regardé par-dessus que négligé.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is better to be looked over than overlooked." de Mae West | Pas encore de Traduction »

Mae West:

It ain’t no sin if you crack a few laws now and then, just so long as you don’t break any.

Traduction automatique:

Il n’est pas sans péché si vous craquez quelques lois de temps en temps, juste tant que vous ne cassez pas tout.

Proposer votre propre traduction ➭

"It ain’t no sin if you crack a few laws now and then, just…" de Mae West | Pas encore de Traduction »

Mae West:

Is that a gun in your pocket, or are you just happy to see me?

Traduction automatique:

Est-ce un pistolet dans votre poche, ou êtes-vous tout simplement heureux de me voir?

Proposer votre propre traduction ➭

"Is that a gun in your pocket, or are you just happy to…" de Mae West | Pas encore de Traduction »

Mae West:

If I asked for a cup of coffee, someone would search for the double meaning.

Traduction automatique:

Si j’ai demandé une tasse de café, quelqu’un chercher le double sens.

Proposer votre propre traduction ➭

"If I asked for a cup of coffee, someone would search for…" de Mae West | Pas encore de Traduction »

Mae West:

I’ve been things and seen places.

Traduction automatique:

J’ai été les choses et les lieux vus.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’ve been things and seen places." de Mae West | Pas encore de Traduction »

Mae West:

I’ve been rich and I’ve been poor. Believe me, rich is better.

Traduction automatique:

J’ai été riche et j’ai été pauvre. Croyez-moi, riche, c’est mieux.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’ve been rich and I’ve been poor. Believe me, rich is…" de Mae West | Pas encore de Traduction »

Mae West:

I’ve been on more men’s laps than a napkin.

Traduction automatique:

J’ai été sur les genoux plus des hommes que d’une serviette.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’ve been on more men’s laps than a napkin." de Mae West | Pas encore de Traduction » Tags:

Mae West:

I’ve been in more laps than a napkin.

Traduction automatique:

J’ai été dans plus de tours que d’une serviette.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’ve been in more laps than a napkin." de Mae West | Pas encore de Traduction »

Mae West:

I’ve been doing a lot of thinking about you lately. Mae West, You must be awful tired.

Traduction automatique:

J’ai fait beaucoup de penser à toi ces derniers temps. Mae West, Vous devez être terrible fatigue.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’ve been doing a lot of thinking about you lately. Mae…" de Mae West | Pas encore de Traduction »

Mae West:

I’m tired, send one of them home

Traduction automatique:

Je suis fatigué, envoyer l’un d’eux à domicile

Proposer votre propre traduction ➭

"I’m tired, send one of them home" de Mae West | Pas encore de Traduction »

Mae West:

I’m single because I was born that way.

Traduction automatique:

Je suis célibataire parce que je suis née comme ça.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’m single because I was born that way." de Mae West | Pas encore de Traduction »

Mae West:

I’m no model lady. A model’s just an imitation of the real thing.

Traduction automatique:

Je ne suis pas dame modèle. Un modèle c’est juste une imitation de la vraie chose.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’m no model lady. A model’s just an imitation of the real…" de Mae West | Pas encore de Traduction »

Mae West:

I’m no angel, but I’ve spread my wings a bit.

Traduction automatique:

Je suis pas un ange, mais j’ai mes ailes un peu.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’m no angel, but I’ve spread my wings a bit." de Mae West | Pas encore de Traduction »

Mae West:

I’m a woman of very few words, but lots of action.

Traduction automatique:

Je suis une femme de très peu de mots, mais beaucoup d’action.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’m a woman of very few words, but lots of action." de Mae West | Pas encore de Traduction » Tags:

Mae West:

I’ll try anything once, twice if I like it, three times to make sure.

Traduction automatique:

Je vais tout essayer une fois, deux fois si je l’aime, trois fois pour être sûr.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’ll try anything once, twice if I like it, three times…" de Mae West | Pas encore de Traduction »

Mae West:

I’d give half my life for just one kiss. Mae West: Then kiss me twice.

Traduction automatique:

Je donnerais la moitié de ma vie pour un seul baiser. Mae West: Alors embrasse-moi deux fois.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’d give half my life for just one kiss. Mae West: Then…" de Mae West | Pas encore de Traduction »

Mae West:

I wrote the story myself. It’s about a girl who lost her reputation and never missed it.

Traduction automatique:

J’ai écrit l’histoire moi-même. C’est sur une fille qui a perdu sa réputation et ne l’a jamais manqué.

Proposer votre propre traduction ➭

"I wrote the story myself. It’s about a girl who lost her…" de Mae West | Pas encore de Traduction » Tags:

Mae West:

I was Snow White but I drifted.

Traduction automatique:

J’étais Blanche-Neige, mais je flottais.

Proposer votre propre traduction ➭

"I was Snow White but I drifted." de Mae West | Pas encore de Traduction »

Mae West:

I used to be Snow White, but I drifted.

Traduction automatique:

J’ai utilisé à Blanche-Neige, mais je dérive.

Proposer votre propre traduction ➭

"I used to be Snow White, but I drifted." de Mae West | Pas encore de Traduction »

Mae West:

I take it out in the open and laugh at it.

Traduction automatique:

Puis-je considérer à l’air libre et en rire.

Proposer votre propre traduction ➭

"I take it out in the open and laugh at it." de Mae West | Pas encore de Traduction »