Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Lord Byron:
A woman should never be seen eating or drinking, unless it be lobster salad and Champagne, the only true feminine and becoming viands.
Une femme ne doit jamais être vu manger ou de boire, si ce n’est la salade de homard et de la Champagne, le féminin seul vrai et de viandes de devenir.
Lord Byron:
`Whom the gods love die young’ was said of yore.
`Que les dieux aiment meurent« jeune qui a été dit de jadis.
Lord Byron:
Your letter of excuses has arrived. I receive the letter but do not admit the excuses except in courtesy, as when a man treads on your toes and begs your pardon — the pardon is granted, but the joint aches, especially if there is a corn upon it.
Votre lettre d’excuses est arrivé. Je reçois la lettre, mais n’admettent pas les excuses, sauf dans la courtoisie, comme quand un homme marches sur vos orteils et supplie votre pardon – le pardon est accordé, mais les douleurs articulaires, surtout si il est un maïs sur elle.
Lord Byron:
Yet, Freedom! yet thy banner, torn, but flying, streams like the thunderstorm against the wind.
Pourtant, la liberté! encore ta bannière, déchiré, mais il vole, cours d’eau comme l’orage contre le vent.
Lord Byron:
Yet Time, who changes all, had altered him in soul and aspect as in age: Years steal Fire from the mind as vigor from the limb; And Life’s enchanted cup but sparkles near the brim
Or, le temps, qui change tout, lui avait changé dans l’âme et l’aspect comme dans l’âge: Années voler le feu de l’esprit que la vigueur de la branche; Et tasse enchanté de la vie, mais brille près du bord
Lord Byron:
Yet he was jealous, though he did not show it, For jealousy dislikes the world to know it
Pourtant, il était jaloux, mais il ne le montre pas, n’aime pas la jalousie du Pour le monde pour le savoir
Lord Byron:
Yes, Love indeed is light from heaven; A spark of that immortal fire with angels shared, by Allah given to lift from earth our low desire.
Oui, l’amour est en effet la lumière du ciel; une étincelle de ce feu immortel avec les anges partagé, donné par Allah de lever de la terre notre désir faible.
Lord Byron:
Years steal Fire from the mind as vigor from the limb; And Life’s enchanted cup but sparkles near the brim
Années voler le feu de l’esprit que la vigueur de la branche, et la vie de coupe enchantée, mais brille près du bord
Lord Byron:
Ye stars! which are the poetry of heaven!
Ye étoiles! qui sont la poésie du ciel!
Lord Byron:
Words are things, and a small drop of ink, falling like dew upon a thought, produces that which makes thousands, perhaps millions, think
Les mots sont des choses, et une petite goutte d’encre, tombant comme la rosée sur une pensée, produit ce qui fait des milliers, voire des millions, pense
Lord Byron:
Women hate everything which strips off the tinsel of sentiment, and they are right, or it would rob them of their weapons.
Les femmes détestent tout ce qui se déshabille le clinquant du sentiment, et ils ont raison, ou qu’il serait de leur voler leurs armes.
Lord Byron:
Wives in their husbands’ absences grow subtler, and daughters sometimes run off with the butler
Les épouses des absences de leurs maris se développer plus subtile, et les filles vont parfois à l’arrêt avec le maître d’hôtel
Lord Byron:
With pleasure drugged, he almost longed for woe
Avec plaisir drogué, il a presque envie de malheur
Lord Byron:
With just enough of learning to misquote
Avec juste assez d’apprendre à déformer les propos
Lord Byron:
With death doomed to grapple, / Beneath this cold slab, he / Who lied in the chapel / Now lies in the Abbey.
Avec la mort vouée à grappin, / Sous cette dalle froide, il / Qui a menti dans la chapelle / se trouve maintenant dans l’abbaye.
Lord Byron:
Why I came here, I know not; where I shall go it is useless to inquire — in the midst of myriads of the living and the dead worlds, stars, systems, infinity, why should I be anxious about an atom?
Pourquoi je suis venu ici, je ne sais pas; où je vais, il est inutile de demander – dans le milieu de myriades de la vie et les mondes morts, les étoiles, les systèmes, l’infini, pourquoi devrais-je être inquiet au sujet d’un atome?
Lord Byron:
Why I came here, I know not; where I shall go it is useless to inquire – in the midst of myriads of the living and the dead worlds, stars, systems, infinity, why should I be anxious about an atom?
Pourquoi je suis venu ici, je ne sais pas; où je vais, il est inutile de demander – dans le milieu de myriades de la vie et les mondes morts, les étoiles, les systèmes, l’infini, pourquoi devrais-je être inquiet au sujet d’un atome?
Lord Byron:
Why don’t they knead two virtuous souls for life / Into that moral centaur, man and wife?
Pourquoi ne pas pétrir deux âmes vertueuses pour la vie / Dans ce centaure, l’homme moral et de la femme?
Lord Byron:
Why did she love him? Curious fool – be still – is human love the growth of human will?
Pourquoi at-elle l’aimer? Curieux fou – être encore – est l’amour humain à la croissance de la volonté humaine?
Lord Byron:
I by no means rank poetry high in the scale of intelligence -this may look like affectation but it is my real opinion. It is the lava of the imagination whose eruption prevents an earthquake.
I par pas de poésie rang moyen élevé dans l’échelle de l’intelligence-ce qui peut ressembler à l’affectation, mais il est de mon opinion réelle. Il s’agit de la lave de l’imagination dont l’éruption empêche un tremblement de terre.
Lord Byron:
I awoke one morning and found myself famous.
Je me suis réveillé un matin et me suis retrouvé célèbre.
Lord Byron:
I am the very slave of circumstance / And impulse – borne away with every breath!
Je suis l’esclave des circonstances très / Et impulsion – emporté à chaque respiration!
Lord Byron:
I am sure of nothing so little as my own intentions.
Je suis sûr de rien moins que mes propres intentions.
Lord Byron:
I am so convinced of the advantages of looking at mankind instead of reading about them, and of the bitter effects of staying at home with all the narrow prejudices of an Islander, that I think there should be a law amongst us to set our young men abroad for a term among the few allies our wars have left us.
Je suis tellement convaincu des avantages de la recherche à l’humanité au lieu de lire à leur sujet, et des effets amers de rester à la maison avec tous les préjugés étroits d’un Islander, que je pense qu’il devrait y avoir une loi parmi nous de mettre nos jeunes hommes l’étranger pour une durée parmi les rares alliés de nos guerres nous ont quittés.
Lord Byron:
I am never long, even in the society of her I love, without yearning for the company of my lamp and my library
Je ne suis jamais longtemps, même dans la société de celle que j’aime, sans éprouver le désir de la société de ma lampe et ma bibliothèque
Lord Byron:
I am as comfortless as a pilgrim with peas in his shoes — and as cold as Charity, Chastity or any other Virtue.
Je suis aussi inconfortable comme un pèlerin avec des petits pois dans ses chaussures – et aussi froid que charité, la chasteté ou de toute autre vertu.
Lord Byron:
I am always most religious upon a sunshiny day…
Je suis toujours le plus religieux sur une journée ensoleillée …
Lord Byron:
I am acquainted with no immaterial sensuality so delightful as good acting.
Je connais pas la sensualité immatérielle de si beau que bon jeu.
Lord Byron:
I am about to be married, and am of course in all the misery of a man in pursuit of happiness.
Je suis sur le point de se marier, et je suis bien sûr dans toute la misère d’un homme en quête du bonheur.
Lord Byron:
I always looked to about thirty as the barrier of any real or fierce delight in the passions, and determined to work them out in the younger ore and better veins of the mine /and I flatter myself (perhaps) that I have pretty well done so /and now the dross is coming.
J’ai toujours regardé à environ trente comme la barrière de toute joie réelle ou féroce dans les passions, et déterminés à les faire travailler dans la plus jeune de minerai et de meilleures veines de la mine / et je me flatte (peut-être) que j’ai assez bien fait / et maintenant les scories est à venir.
Lord Byron:
History is the devil’s scripture
L’histoire est Écritures du diable
Lord Byron:
His heart was one of those which most enamour us, / Wax to receive, and marble to retain.
Son cœur était un de ceux qui nous les plus être séduit par, / Cire à recevoir, et le marbre de conserver.
Lord Byron:
Hereditary bondsmen! know ye not / Who would be free themselves must strike the blow?
Serfs héréditaires! savez-vous pas / Qui serait libre eux-mêmes doivent porter le coup?
Lord Byron:
Here lies interred in the eternity of the past, from whence there is no resurrection for the days — whatever there may be for the dust — the thirty-third year of an ill-spent life, which, after a lingering disease of many months sank into a lethargy, and expired, January 22d, 1821, A.D. leaving a successor inconsolable for the very loss which occasioned its existence.
C’est là que réside enterré dans l’éternité du passé, d’où il n’ya pas de résurrection pour les jours – quelle que soit il peut y avoir de la poussière – le trente-troisième année d’une vie mal employée, qui, après une maladie persistante d’un grand nombre mois sombré dans une léthargie, et a expiré, Janvier 22, 1821, AD laissant un successeur inconsolable de la perte qui a occasionné très son existence.
Lord Byron:
Her great merit is finding out mine — there is nothing so amiable as discernment.
Son grand mérite est de trouver la mienne – il n’y a rien de si aimable que de discernement.
Lord Byron:
Heart on her lips, and soul within her eyes, Soft as her clime, and sunny as her skies
Coeur sur ses lèvres, et l’âme dans ses yeux, doux comme son climat ensoleillé et que ses cieux
Lord Byron:
He who surpasses or subdues mankind, must look down on the hate of those below
Celui qui surpasse ou subjugue l’humanité, doit regarder vers le bas sur la haine de ceux ci-dessous
Lord Byron:
He who loves not his country, can love nothing
Celui qui n’aime pas son pays, ne peut rien aimer
Lord Byron:
He who is only just is cruel. Who on earth could live were all judged justly.
Celui qui est juste est cruelle. Qui sur la terre pourrait vivre ont tous été jugés à juste titre.
Lord Byron:
He who ascends to mountain tops, shall find, The loftiest peaks most wrapt in clouds and snow; He who surpasses or subdues mankind, Must look down on the hate of those below
Celui qui monte au sommet des montagnes, doit trouver, les plus hauts sommets les plus enveloppé dans les nuages et la neige; Celui qui surpasse ou subjugue l’humanité, doit regarder vers le bas sur la haine de ceux ci-dessous
Lord Byron:
He was the mildest mannered man / That ever scuttled ship or cut a throat.
Il était l’homme le plus doux maniérée / Que jamais sabordé navire ou de couper une gorge.
Lord Byron:
He scratched his ear, the infallible resource to which embarrassed people have recourse.
Il se gratta l’oreille, la ressource infaillible pour laquelle les gens embarrassés avoir recours.
Lord Byron:
He said / Little, but to the purpose.
Il a dit / Little, mais à la fin.
Lord Byron:
He possessed beauty without vanity, strength without insolence; courage without ferocity; and all the virtues of man without his vices
Il possédait la beauté sans la vanité, la force sans l’insolence, le courage sans la férocité, et toutes les vertus de l’homme sans ses vices
Lord Byron:
He pattered with his keys at a great rate, / And sweated through his apostolic skin: / Of course his perspiration was but ichor, / Or some such other spiritual liquor.
Il crépitait avec ses clefs à un tarif intéressant, / Et sué à travers sa peau apostolique: / Bien sûr, sa transpiration était, mais ichor, / ou quelque chose comme les autres boissons alcoolisées spirituelle.
Lord Byron:
He makes a solitude, and calls it – peace
Il fait une solitude, et l’appelle – la paix
Lord Byron:
He left a Corsair’s name to other times, / Linked with one virtue, and a thousand crimes.
Il a quitté le nom d’un Corsair à d’autres moments, / Lié avec une vertu, et mille crimes.
Lord Byron:
He had written much blank verse, and blanker prose.
Il avait écrit le verset bien vide, et la prose d’occultation.
Lord Byron:
He counted them at break of day – / And when the sun set where were they?
Il les a comptés au point du jour – / Et quand le soleil se coucher où étaient-ils?
Lord Byron:
Hatred is the madness of the heart
La haine est la folie du cœur
Lord Byron:
Half dust, half deity, unfit alike to sink or soar
La moitié de la poussière, divinité moitié, impropres à l’Identique à couler ou à monter en flèche
Lord Byron:
Good but rarely came from good advice
Bon, mais rarement venu de bons conseils
Lord Byron:
Friendship may, and often does, grow into love, but love never subsides into friendship.
Amitié peut, et c’est souvent, grandir dans l’amour, mais l’amour n’a jamais disparaît dans l’amitié.
Lord Byron:
Friendship is Love without his wings!
L’amitié est l’amour sans ses ailes!
Lord Byron:
For what were all these country patriots born? / To hunt, and vote, and raise the price of corn?
Pour ce qui étaient tous ces patriotes des pays nés? / Pour chasser, et de voter, et augmenter le prix du maïs?
Lord Byron:
For truth is always strange; stranger than fiction.
Car la vérité est toujours étrange; étrange que la fiction.
Lord Byron:
For the Angel of Death spread his wings on the blast.
Pour l’Ange de la Mort déployer ses ailes sur l’explosion.
Lord Byron:
For pleasures past I do not grieve, nor perils gathering near; My greatest grief is that I leave nothing that claims a tear.
Pour les plaisirs passé, je ne vous affligez pas, ni les périls recueillir près; Mon plus grand chagrin, c’est que je ne laisse rien qui prétend une larme.
Lord Byron:
For most men (till by losing rendered sager), Will back their own opinions by a wager
Pour la plupart des hommes (jusqu’à ce que par perdre Sager rendu), Will sauvegarder leurs propres opinions par un pari
Lord Byron:
For in itself a thought, a slumbering thought, is capable of years, and curdles a long life into one hour.
Pour en soi une pensée, une pensée endormie, est capable d’années, et caille une longue vie en une heure.
Lord Byron:
For Freedom’s battle once begun, / Bequeathed by bleeding Sire to Son, / Though baffled oft is ever won.
Pour la bataille de la liberté une fois commencée, / Légué par le saignement père en fils, / Bien souvent dérouté n’est jamais gagné.
Lord Byron:
Folly loves the martyrdom of fame.
Folly aime le martyre de la renommée.
Lord Byron:
Fare thee well! and if for ever, / Still for ever, fare thee well.
Porte-toi bien! et si, pour toujours, / Même à jamais, adieu.
Lord Byron:
Fame is the thirst of youth.
Fame est la soif de la jeunesse.
Lord Byron:
Explaining metaphysics to the nation – / I wish he would explain his explanation.
Expliquer la métaphysique à la nation – / Je souhaite qu’il expliquer son explication.
Lord Byron:
Every sense hath been o’erstrung, and each frail fibre of the brain sent forth her thoughts all wild and wide
Tous les sens a été o’erstrung, et chaque fibre fragile du cerveau a envoyé ses pensées tout sauvage et large
Lord Byron:
Every day confirms my opinion on the superiority of a vicious life — and if Virtue is not its own reward I don’t know any other stipend annexed to it.
Chaque jour confirme mon opinion sur la supériorité d’une vie vicieuse – et si la vertu n’est pas sa propre récompense, je ne connais aucun autre allocation qui lui est annexé.
Lord Byron:
Even I / Regained my freedom with a sigh.
Même moi, je / retrouvé ma liberté avec un soupir.
Lord Byron:
Dreading that climax of all human ills, / The inflammation of his weekly bills.
Redoutant que point culminant de tous les maux de l’homme, / L’inflammation de ses factures hebdomadaires.
Lord Byron:
Did ye not hear it? – No; ’twas but the wind, / Or the car rattling o’er the stony street;/ On with the dance! let joy be unconfined; / No sleep till morn, when Youth and Pleasure meet / To chase the glowing Hours with flying feet.
N’avez-vous pas entendu? – Non, ‘Twas mais le vent, / Ou la voiture cliquetis o’er l’;/ caillouteux rue avec la danse! Que la joie soit en milieu ouvert; / Pas de sommeil jusqu’au matin, quand la jeunesse et le plaisir de répondre / Pour chasser les heures brillantes avec des pieds de vol.
Lord Byron:
Death, so called, is a thing which makes men weep: and yet a third of Life is passed in sleep
Mort, que l’on appelle, est une chose qui rend les hommes pleurer: et pourtant un tiers de la vie est passée dans le sommeil
Lord Byron:
Dear Doctor, I have read your play, / Which is a good one in its way, – / Purges the eyes and moves the bowels, / And drenches handkerchiefs like towels.
Cher docteur, j’ai lu votre jeu, / Qui est un bon à sa manière, – / Purge des yeux et déplace les entrailles, / et mouchoirs breuvages comme des serviettes.
Lord Byron:
Dead scandals form good subjects for dissection
Scandales morts former de bons sujets pour la dissection
Lord Byron:
Dark-heaving – boundless, endless, and sublime, / The image of eternity, the throne / Of the Invisible.
Dark-soulèvement – sans limite, sans fin, et sublime, / L’image de l’éternité, le trône / de l’Invisible.
Lord Byron:
Critics are already made.
Les critiques sont déjà réalisés.
Lord Byron:
Cool, and quite English, imperturbable.
Cool, et tout à fait anglais, imperturbable.
Lord Byron:
Constancy… that small change of love, which people exact so rigidly, receive in such counterfeit coin, and repay in baser metal.
Constance … ce petit changement de l’amour, où les gens exacte de façon aussi rigide, de recevoir dans cette pièce de monnaie contrefaite, et de rembourser en métal vil.
Lord Byron:
Comus all allows; / Champagne, dice, music or your neighbour’s spouse.
Comus permet à tous; / Champagne, dés, de la musique ou le conjoint de votre voisin.
Lord Byron:
Clime of the unforgotten brave! / Whose land from plain to mountain-cave / Was Freedom’s home or Glory’s grave!
Clime des braves inoubliable! / Qui sont ces terres de la plaine à la montagne grotte / était à la maison Liberté ou la tombe de Glory!
Lord Byron:
Christians have burnt each other, quite persuaded that all the Apostles would have done as they did
Les chrétiens ont brûlé les uns des autres, tout à fait persuadé que tous les apôtres l’ont fait comme ils le faisaient
Lord Byron:
By many stories, / And true, we learn the angels are all Tories.
Par de nombreuses histoires, / et véritables, nous apprenons que les anges sont tous conservateurs.
Lord Byron:
By headless Charles see heartless Henry lies.
Par décapité Charles voir sans cœur Lies Henry.
Lord Byron:
But who forgives the senior’s ceaseless verse, / Whose hairs grow hoary as his rhymes grow worse?
Mais qui pardonne la personne âgée vers incessante, / Dont poils poussent chenue que ses rimes s’aggraver?
Lord Byron:
But what is Hope? Nothing but the paint on the face of Existence; the least touch of truth rubs it off, and then we see what a hollow-cheeked harlot we have got hold of.
Mais ce qui est l’espoir? Rien que la peinture sur le visage de l’Existence, la moindre touche de vérité, il déteint, et puis on voit ce qu’est une prostituée aux joues creuses, nous avons mis la main sur.
Lord Byron:
But Tom’s no more – and so no more of Tom.
Mais Tom n’est pas plus – et donc pas plus de Tom.
Lord Byron:
But time strips our illusions of their hue, And one by one in turn, some grand mistake Casts off its bright skin yearly like the snake
Mais les bandes de temps nos illusions de leur teinte, et un par un, à son tour, une erreur grande dépouille de sa peau lumineuse annuelle comme le serpent
Lord Byron:
But Shakespeare also says, ’tis very silly / `To gild refinèd gold, or paint the lily’.
Mais Shakespeare dit aussi, c’est très-bête / Pour dorer `or raffiné, ou de peindre le lis».
Lord Byron:
But oh ye lords of ladies intellectual, Inform us truly – have they not henpecked you all
Mais oh ye seigneurs de dames intellectuelles, Informez-nous vraiment – n’ont-ils pas dominé par sa femme vous tous
Lord Byron:
But Life will suit Itself to Sorrow’s most detested fruit, Like to the apples on the Dead Sea’s shore, All ashes to the taste
Mais la vie va se convenir à la plupart des fruits détesté des Lamentations, Comme des pommes sur le rivage de la mer Morte, Tous les cendres au goût
Lord Byron:
But I hate things all fiction… there should always be some foundation of fact for the most airy fabric – and pure invention is but the talent of a liar.
Mais je déteste les choses toute fiction … il devrait toujours y avoir une certaine base de fait pour le tissu le plus aéré – et l’invention pure est mais le talent d’un menteur.
Lord Byron:
But here I say the Turks were much mistaken – Who, hating hogs, yet wished to save their bacon
Mais ici, je dis que les Turcs ont été bien trompé – Qui, détestant les porcs, mais voulait sauver leur lard
Lord Byron:
But he, with first a start and then a wink, / Said, `There’s another star gone out, I think!’
Mais lui, avec d’abord un début, puis un clin d’oeil, / Said, `Il ya une autre étoile sorti, je pense!
Lord Byron:
But as to women, who can penetrate the real sufferings of their she condition? Man’s very sympathy with their estate has much of selfishness and more suspicion. Their love, their virtue, beauty, education, but form good housekeepers, to breed a nation.
Mais, comme pour les femmes, qui peuvent pénétrer dans les souffrances réelles de leur état, elle? Sympathie de l’homme avec sa succession a beaucoup d’égoïsme et de plus de méfiance. Leur amour, leur vertu, la beauté, l’éducation, mais forment bonnes ménagères, de se reproduire d’une nation.
Lord Byron:
Between two worlds life hovers like a star, twixt night and morn, upon the horizon’s verge.
Entre deux mondes plane de la vie comme une étoile, nuit et matin twixt, sur bord de l’horizon.
Lord Byron:
Better to sink beneath the shock than molder piecemeal on the rock
Mieux vaut s’enfoncer sous le choc de mouleur au coup par coup sur le rocher
Lord Byron:
Better to err with Pope, than shine with Pye.
Il vaut mieux pécher avec le pape, que briller avec Pye.
Lord Byron:
Be warm, but pure; be amorous, but be chaste.
Soyez chaleureux, mais pur; être amoureux, mais être chaste.
Lord Byron:
Be thou the rainbow in the storms of life. The evening beam that smiles the clouds away, and tints tomorrow with prophetic ray.
Sois l’arc en ciel dans les tempêtes de la vie. Le faisceau du soir qui sourit aux nuages, et les teintes de demain avec des rayons prophétique.
Lord Byron:
As to ‘Don Juan,’ confess that it is the sublime of that there sort of writing; it may be bawdy, but is it not good English? It may be profligate, but is it not life, is it not the thing? Could any man have written it who has not lived in the world?
Quant à «Don Juan», confesse qu’il est le sublime de ce qu’il sorte de l’écriture, il peut être débauche, mais n’est-il pas bien l’anglais? Il peut être débauché, mais n’est-ce pas la vie, n’est-ce pas la chose? Pourriez-tout homme ont écrit, il qui n’a pas vécu dans le monde?
Lord Byron:
As soon / Seek roses in December – ice in June; / Hope constancy in wind, or corn in chaff; / Believe a woman or an epitaph, / Or any other thing that’s false, before / You trust in critics.
Dès / Seek roses en Décembre – glace en Juin; / constance espoir dans le vent, ou de maïs dans la paille; / Believe une femme ou une épitaphe, / Ou toute autre chose qui est fausse, avant / Vous faites confiance à la critique.