A celebrity is one who is known to many persons he is glad he doesn’t know.
"Une célébrité n'est nulle autre qu'une personne connue d'un très grand nombre qu'elle se félicite de ne point connaître." Aphorisme de Lord Byron
Proposer votre propre traduction ➭A woman should never be seen eating or drinking, unless it be lobster salad and Champagne, the only true feminine and becoming viands.
Une femme ne doit jamais être vu manger ou de boire, si ce n’est la salade de homard et de la Champagne, le féminin seul vrai et de viandes de devenir.
Proposer votre propre traduction ➭`Whom the gods love die young’ was said of yore.
`Que les dieux aiment meurent« jeune qui a été dit de jadis.
Proposer votre propre traduction ➭Your letter of excuses has arrived. I receive the letter but do not admit the excuses except in courtesy, as when a man treads on your toes and begs your pardon — the pardon is granted, but the joint aches, especially if there is a corn upon it.
Votre lettre d’excuses est arrivé. Je reçois la lettre, mais n’admettent pas les excuses, sauf dans la courtoisie, comme quand un homme marches sur vos orteils et supplie votre pardon – le pardon est accordé, mais les douleurs articulaires, surtout si il est un maïs sur elle.
Proposer votre propre traduction ➭Yet, Freedom! yet thy banner, torn, but flying, streams like the thunderstorm against the wind.
Pourtant, la liberté! encore ta bannière, déchiré, mais il vole, cours d’eau comme l’orage contre le vent.
Proposer votre propre traduction ➭Yet Time, who changes all, had altered him in soul and aspect as in age: Years steal Fire from the mind as vigor from the limb; And Life’s enchanted cup but sparkles near the brim
Or, le temps, qui change tout, lui avait changé dans l’âme et l’aspect comme dans l’âge: Années voler le feu de l’esprit que la vigueur de la branche; Et tasse enchanté de la vie, mais brille près du bord
Proposer votre propre traduction ➭Yet he was jealous, though he did not show it, For jealousy dislikes the world to know it
Pourtant, il était jaloux, mais il ne le montre pas, n’aime pas la jalousie du Pour le monde pour le savoir
Proposer votre propre traduction ➭Yes, Love indeed is light from heaven; A spark of that immortal fire with angels shared, by Allah given to lift from earth our low desire.
Oui, l’amour est en effet la lumière du ciel; une étincelle de ce feu immortel avec les anges partagé, donné par Allah de lever de la terre notre désir faible.
Proposer votre propre traduction ➭Years steal Fire from the mind as vigor from the limb; And Life’s enchanted cup but sparkles near the brim
Années voler le feu de l’esprit que la vigueur de la branche, et la vie de coupe enchantée, mais brille près du bord
Proposer votre propre traduction ➭Ye stars! which are the poetry of heaven!
Ye étoiles! qui sont la poésie du ciel!
Proposer votre propre traduction ➭Words are things, and a small drop of ink, falling like dew upon a thought, produces that which makes thousands, perhaps millions, think
Les mots sont des choses, et une petite goutte d’encre, tombant comme la rosée sur une pensée, produit ce qui fait des milliers, voire des millions, pense
Proposer votre propre traduction ➭Women hate everything which strips off the tinsel of sentiment, and they are right, or it would rob them of their weapons.
Les femmes détestent tout ce qui se déshabille le clinquant du sentiment, et ils ont raison, ou qu’il serait de leur voler leurs armes.
Proposer votre propre traduction ➭Wives in their husbands’ absences grow subtler, and daughters sometimes run off with the butler
Les épouses des absences de leurs maris se développer plus subtile, et les filles vont parfois à l’arrêt avec le maître d’hôtel
Proposer votre propre traduction ➭With pleasure drugged, he almost longed for woe
Avec plaisir drogué, il a presque envie de malheur
Proposer votre propre traduction ➭With just enough of learning to misquote
Avec juste assez d’apprendre à déformer les propos
Proposer votre propre traduction ➭With death doomed to grapple, / Beneath this cold slab, he / Who lied in the chapel / Now lies in the Abbey.
Avec la mort vouée à grappin, / Sous cette dalle froide, il / Qui a menti dans la chapelle / se trouve maintenant dans l’abbaye.
Proposer votre propre traduction ➭Why I came here, I know not; where I shall go it is useless to inquire — in the midst of myriads of the living and the dead worlds, stars, systems, infinity, why should I be anxious about an atom?
Pourquoi je suis venu ici, je ne sais pas; où je vais, il est inutile de demander – dans le milieu de myriades de la vie et les mondes morts, les étoiles, les systèmes, l’infini, pourquoi devrais-je être inquiet au sujet d’un atome?
Proposer votre propre traduction ➭Why I came here, I know not; where I shall go it is useless to inquire – in the midst of myriads of the living and the dead worlds, stars, systems, infinity, why should I be anxious about an atom?
Pourquoi je suis venu ici, je ne sais pas; où je vais, il est inutile de demander – dans le milieu de myriades de la vie et les mondes morts, les étoiles, les systèmes, l’infini, pourquoi devrais-je être inquiet au sujet d’un atome?
Proposer votre propre traduction ➭Why don’t they knead two virtuous souls for life / Into that moral centaur, man and wife?
Pourquoi ne pas pétrir deux âmes vertueuses pour la vie / Dans ce centaure, l’homme moral et de la femme?
Proposer votre propre traduction ➭Why did she love him? Curious fool – be still – is human love the growth of human will?
Pourquoi at-elle l’aimer? Curieux fou – être encore – est l’amour humain à la croissance de la volonté humaine?
Proposer votre propre traduction ➭