33 aphorismes de Leon Trotsky

Leon Trotsky:

Not believing in force is the same as not believing in gravity.

Traduction de Rémy Dhalluin:

Ne pas croire en la force, c'est comme ne pas croire en la gravité.

Proposer votre propre traduction ➭

"Not believing in force is the same as not believing…" de Leon Trotsky | 1 Traduction »

Leon Trotsky:

You may not be interested in strategy, but strategy is interested in you.

Traduction automatique:

Vous ne pouvez pas être intéressé par la stratégie, mais la stratégie est intéressé par vous.

Proposer votre propre traduction ➭

"You may not be interested in strategy, but strategy…" de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

You are pitiful isolated individuals; you are bankrupts; your role is played out. Go where you belong from now on / into the dustbin of history!

Traduction automatique:

Vous êtes pitoyables individus isolés, vous êtes faillis; votre rôle est joué. Allez où vous appartenez à partir de maintenant / dans la poubelle de l’histoire!

Proposer votre propre traduction ➭

"You are pitiful isolated individuals; you are bankrupts;…" de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

Where force is necessary, there it must be applied boldly, decisively and completely. But one must know the limitations of force; one must know when to blend force with a maneuver, a blow with an agreement.

Traduction automatique:

Lorsque la force est nécessaire, il doit être appliqué hardiment, résolument et totalement. Mais il faut connaître les limites de la force; il faut savoir quand se fondre avec la force d’une manœuvre, un coup à un accord.

Proposer votre propre traduction ➭

"Where force is necessary, there it must be applied…" de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

Under all conditions well-organized violence seems to him the shortest distance between two points.

Traduction automatique:

Dans toutes les conditions violence bien organisée qui lui semble la plus courte distance entre deux points.

Proposer votre propre traduction ➭

"Under all conditions well-organized violence seems…" de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

to put collectivism on the agenda.

Traduction automatique:

de mettre le collectivisme l’ordre du jour.

Proposer votre propre traduction ➭

"to put collectivism on the agenda." de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

There is a limit to the application of democratic methods. You can inquire of all the passengers as to what type of car they like to ride in, but it is impossible to question them as to whether to apply the brakes when the train is at full speed and accident threatens.

Traduction automatique:

Il ya une limite à l’application de méthodes démocratiques. Vous pouvez vous renseigner sur tous les passagers que pour ce type de voiture qu’ils aiment à monter dans, mais il est impossible de les interroger pour savoir si d’appliquer les freins lorsque le train est à pleine vitesse et accident menace.

Proposer votre propre traduction ➭

"There is a limit to the application of democratic methods…." de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

There are no absolute rules of conduct, either in peace or war. Everything depends on circumstances.

Traduction automatique:

Il n’y a pas de règles absolues de conduite, que ce soit en temps de paix ou de guerre. Tout dépend des circonstances.

Proposer votre propre traduction ➭

"There are no absolute rules of conduct, either in peace…" de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

The slanders poured down like Niagara. If you take into consideration the setting — the war and the revolution — and the character of the accused — revolutionary leaders of millions who were conducting their party to the sovereign power — you can say without exaggeration that July 1917 was the month of the most gigantic slander in world history.

Traduction automatique:

Les calomnies tombait comme le Niagara. Si vous prenez en considération le paramètre – la guerre et la révolution – et le caractère de l’accusé – Les dirigeants révolutionnaires de millions de personnes qui menaient leur parti au pouvoir souverain – vous pouvez dire sans exagération que Juillet 1917 a été le mois de la calomnie la plus gigantesque dans l’histoire du monde.

Proposer votre propre traduction ➭

"The slanders poured down like Niagara. If you take…" de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

The permanent revolution, in the sense which Marx attached to this concept, means a revolution which makes no compromise with any single form of class rule, which does not stop at the democratic stage, which goes over to socialist measures and to war against reaction from without; that is, a revolution whose every successive stage is rooted in the preceding one and which can end only in complete liquidation.

Traduction automatique:

La révolution permanente, dans le sens où Marx attaché à ce concept, signifie une révolution qui ne fait aucun compromis avec toute forme de domination de classe unique, qui ne s’arrête pas à l’étape démocratique, qui se dirige vers des mesures socialistes et à la guerre contre la réaction de sans, c’est une révolution dont chaque étape successive est enracinée dans la précédente et qui ne peut aboutir qu’à la liquidation totale.

Proposer votre propre traduction ➭

"The permanent revolution, in the sense which Marx attached…" de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

The historic ascent of humanity, taken as a whole, may be summarized as a succession of victories of consciousness over blind forces — in nature, in society, in man himself.

Traduction automatique:

L’ascension historique de l’humanité, prise dans son ensemble, peuvent se résumer comme une succession de victoires de la conscience sur les forces aveugles – dans la nature, dans la société, dans l’homme lui-même.

Proposer votre propre traduction ➭

"The historic ascent of humanity, taken as a whole,…" de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

The fundamental flaw of vulgar thought lies in the fact that it wishes to content itself with motionless imprints of a reality which consists of eternal motion.

Traduction automatique:

Le vice fondamental de la pensée vulgaire consiste dans le fait qu’il souhaite se contenter de l’empreinte figée d’une réalité qui consiste en perpétuel mouvement.

Proposer votre propre traduction ➭

"The fundamental flaw of vulgar thought lies in the…" de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

The end may justify the means as long as there is something that justifies the end.

Traduction automatique:

La fin peut justifier les moyens aussi longtemps que il ya quelque chose qui justifie la fin.

Proposer votre propre traduction ➭

"The end may justify the means as long as there is something…" de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

The dialectic is not a magic master key for all questions. It does not replace concrete scientific analysis. But it directs this analysis along the correct road, securing it against sterile wanderings in the desert of subjectivism and scholasticism.

Traduction automatique:

La dialectique n’est pas une clé magique pour maître à toutes les questions. Il ne remplace pas une analyse scientifique concrète. Mais il dirige cette analyse sur la route correcte, il la sécurisation contre pérégrinations stériles dans le désert du subjectivisme et de la scolastique.

Proposer votre propre traduction ➭

"The dialectic is not a magic master key for all questions…." de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

The dialectic is neither fiction or mysticism, but a science of the forms of our thinking insofar as it is not limited to the daily problems of life but attempts to arrive at an understanding of more complicated and drawn-out processes. The dialectic and formal logic bear a relationship similar to that between higher and lower mathematics.

Traduction automatique:

La dialectique n’est ni une fiction ou de mysticisme, mais une science des formes de notre pensée dans la mesure où il ne se limite pas aux problèmes quotidiens de la vie, mais les tentatives pour parvenir à une compréhension des processus les plus complexes et de longue haleine. La dialectique et la logique formelle supporter une relation similaire à celle entre les mathématiques supérieures et inférieures.

Proposer votre propre traduction ➭

"The dialectic is neither fiction or mysticism, but…" de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

The dialectic is neither fiction nor mysticism, but a science of the forms of our thinking insofar as it is not limited to the daily problems of life but attempts to arrive at an understanding of more complicated and drawn-out processes. The dialectic and formal logic bear a relationship similar to that between higher and lower mathematics.

Traduction automatique:

La dialectique n’est ni une fiction ni mystique, mais une science des formes de notre pensée dans la mesure où il ne se limite pas aux problèmes quotidiens de la vie, mais les tentatives pour parvenir à une compréhension des processus les plus complexes et de longue haleine. La dialectique et la logique formelle supporter une relation similaire à celle entre les mathématiques supérieures et inférieures.

Proposer votre propre traduction ➭

"The dialectic is neither fiction nor mysticism, but…" de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

Technique is noticed most markedly in the case of those who have not mastered it.

Traduction automatique:

Technique est remarqué plus nettement dans le cas de ceux qui ne l’ont pas maîtrisé.

Proposer votre propre traduction ➭

"Technique is noticed most markedly in the case of those…" de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

Revolutions are always verbose.

Traduction automatique:

Les révolutions sont toujours prolixe.

Proposer votre propre traduction ➭

"Revolutions are always verbose." de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

Old age is the most unexpected of all things that happen to a man

Traduction automatique:

La vieillesse est le plus inattendu de tous les choses qui se produisent à un homme

Proposer votre propre traduction ➭

"Old age is the most unexpected of all things that happen…" de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »

Leon Trotsky:

Man will become immeasurably stronger, wiser, and subtler; his body will become more harmonious, his movements more rhythmic, his voice more musical. The forms of life will become dynamically dramatic. The average human type will rise to the heights of an Aristotle, a Goethe, or a Marx. And above these heights, new peaks will rise.

Traduction automatique:

L’homme deviendra incommensurablement plus fort, plus sage, et plus subtil; son corps deviendra plus harmonieux, ses mouvements plus rythmiques, sa voix plus musicale. Les formes de vie va devenir dynamiquement dramatique. Le type humain moyen se lèvera sur les hauteurs d’un Aristote, un Goethe ou d’un Marx. Et par-dessus ces hauteurs, de nouveaux sommets se lèvera.

Proposer votre propre traduction ➭

"Man will become immeasurably stronger, wiser, and subtler;…" de Leon Trotsky | Pas encore de Traduction »