The product of mental labor – science – always stands far below its value, because the labor-time necessary to reproduce it has no relation at all to the labor-time required for its original production.
Le produit du travail intellectuel – la science – est toujours bien en deçà de sa valeur, parce que le temps de travail nécessaire pour reproduire elle n’a aucun rapport du tout à le temps de travail nécessaire à sa production originale.
Proposer votre propre traduction ➭The policy of Russia is changeless. Its methods, its tactics, its maneuvers may change, but the polar star of its policy, world domination, is a fixed star. [About Russia]
La politique de la Russie est immuable. Ses méthodes, ses tactiques, ses manœuvres peuvent changer, mais l’étoile polaire de sa politique, la domination du monde, est une étoile fixe. (À propos de la Russie)
Proposer votre propre traduction ➭The philosophers have only interpreted the world, in various ways; the point, however, is to change it
Les philosophes n’ont fait qu’interpréter le monde, de diverses manières; le point, cependant, c’est de le changer
Proposer votre propre traduction ➭The oppressed are allowed once every few years to decide which particular representatives of the oppressing class are to represent and repress them.
Les opprimés sont autorisés une fois toutes les quelques années à décider de laquelle des représentants particuliers de la classe d’oppression sont de représenter et de les réprimer.
Proposer votre propre traduction ➭The only antidote to mental suffering is physical pain.
Le seul antidote à la souffrance mentale est une douleur physique.
Proposer votre propre traduction ➭The more the division of labor and the application of machinery extend, the more does competition extend among the workers, the more do their wages shrink together.
Le plus de la division du travail et l’application des machines prolongent, plus la concurrence ne s’étendent parmi les travailleurs, le plus faire leurs salaires diminuer ensemble.
Proposer votre propre traduction ➭The meaning of peace is the absence of opposition to socialism.
Le sens de la paix est l’absence d’opposition au socialisme.
Proposer votre propre traduction ➭The ideas of the ruling class are in every epoch the ruling ideas, i.e., the class which is the ruling material force of society, is at the same time its ruling intellectual force.
Les idées de la classe dirigeante sont à chaque époque les idées dominantes, à savoir, la classe qui est la force matérielle dirigeante de la société, est en même temps sa force dirigeante intellectuelle.
Proposer votre propre traduction ➭The human being is in the most literal sense a political animal, not merely a gregarious animal, but an animal which can individuate itself only in the midst of society.
L’être humain est dans le sens le plus littéral un animal politique, pas seulement un animal grégaire, mais un animal qui peut se individualiser seulement dans le milieu de la société.
Proposer votre propre traduction ➭The first requisite for the happiness of the people is the abolition of religion
La première condition pour le bonheur du peuple est l’abolition de la religion
Proposer votre propre traduction ➭The dictatorship of the proletariat.
La dictature du prolétariat.
Proposer votre propre traduction ➭The development of civilization and industry in general has always shown itself so active in the destruction of forests that everything that has been done for their conservation and production is completely insignificant in comparison.
Le développement de la civilisation et de l’industrie en général a toujours montré si actif dans la destruction des forêts que tout ce qui a été fait pour leur conservation et leur production est totalement insignifiante en comparaison.
Proposer votre propre traduction ➭The class struggle necessarily leads to the dictatorship of the proletariat
La lutte des classes mène nécessairement à la dictature du prolétariat
Proposer votre propre traduction ➭The burgeoisie, by the rapid improvement of all instruments of production, by the immensely facilitated means of communication, draws all nations into civilization.
Le burgeoisie, par l’amélioration rapide de tous les instruments de production, par les moyens extrêmement facilité de communication, attire toutes les nations dans la civilisation.
Proposer votre propre traduction ➭The bureaucracy is a circle from which one cannot escape. Its hierarchy is a hierarchy of knowledge. The top entrusts the understanding of detail to the lower levels, whilst the lower levels credit the top with understanding of the general, and so all are mutually deceived.
La bureaucratie est un cercle à partir de laquelle on ne peut échapper. Sa hiérarchie est une hiérarchie des savoirs. Le top confie la compréhension de détail à des niveaux inférieurs, tandis que la partie inférieure de crédit niveaux du haut de la compréhension de la volonté générale, et donc tous sont mutuellement trompés.
Proposer votre propre traduction ➭Society does not consist of individuals but expresses the sum of interrelations, the relations within which these individuals stand.
Société n’est pas composée d’individus, mais exprime la somme des interrelations, des relations dans lesquelles ces personnes se tiennent.
Proposer votre propre traduction ➭Social progress can be measured by the social position of the female sex
Le progrès social ne peut être mesuré par la position sociale du sexe féminin
Proposer votre propre traduction ➭Sell a man a fish, he eats for a day, teach a man how to fish, you ruin a wonderful business opportunity.
Vendre un homme un poisson, il mangera un jour, enseigner un homme à pêcher, vous gâcher une occasion d’affaires formidable.
Proposer votre propre traduction ➭Religion is the sign of the oppressed… It is the opium of the people.
La religion est le signe de l’opprimé … Elle est l’opium du peuple.
Proposer votre propre traduction ➭Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people.
La religion est le soupir de la créature opprimée, l’âme d’un monde sans cœur, et l’âme de conditions sans âme. Elle est l’opium du peuple.
Proposer votre propre traduction ➭