In the sweetness of friendship let there be laughter, and sharing of pleasures. For in the dew of little things the heart finds its morning and is refreshed.
Dans la douceur de l’amitié qu’il y ait le rire et le partage des plaisirs. Car dans la rosée des petites choses le coeur trouve son matin et sa fraîcheur.
Proposer votre propre traduction ➭In the sweetness of friendship let there be laughter, and sharing of pleasures.
Dans la douceur de l’amitié qu’il y ait le rire et le partage des plaisirs.
Proposer votre propre traduction ➭In the depth of my soul there is a wordless song.
Dans la profondeur de mon âme il ya une chanson sans paroles.
Proposer votre propre traduction ➭In one drop of water are found all the secrets of all the oceans
Dans une goutte d’eau se trouvent tous les secrets de tous les océans
Proposer votre propre traduction ➭In battling evil, excess is good; for he who is moderate in announcing the truth is presenting half-truth. He conceals the other half out of fear of the people’s wrath.
Dans la lutte contre le mal, l’excès est bonne, car celui qui est modérée en annonçant la vérité est de présenter une demi-vérité. Il dissimule l’autre moitié par crainte de la colère du peuple.
Proposer votre propre traduction ➭If your heart is a volcano, how shall you expect flowers to bloom?
Si votre cœur est un volcan, comment vous vous attendez à fleurs à fleurir?
Proposer votre propre traduction ➭If you reveal your secrets to the wind you should not blame the wind for revealing them to the trees.
Si vous révéler vos secrets au vent, vous ne devriez pas blâmer le vent pour avoir révélé aux tout les arbres.
Proposer votre propre traduction ➭If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. And if they don’t, they never were…
Si vous aimez quelqu’un, laissez-les aller, car s’ils reviennent, ils étaient toujours la vôtre. Et s’ils ne le font pas, ils n’ont jamais été …
Proposer votre propre traduction ➭If you cannot work with love but only with distaste, it is better that you should leave your work.
Si vous ne pouvez pas travailler avec amour mais seulement avec dégoût, il vaut mieux que vous devez laisser votre travail.
Proposer votre propre traduction ➭If the other person injures you, you may forget the injury; but if you injure him you will always remember
Si l’autre personne vous blesse, vous pouvez oublier la blessure, mais si vous lui nuire que vous n’oublierez jamais
Proposer votre propre traduction ➭If the grandfather of the grandfather of Jesus had known what was hidden within him, he would have stood humble and awe-struck before his soul.
Si le grand-père du grand-père de Jésus avait su ce qui était caché en lui, il aurait était humble et émerveillés devant son âme.
Proposer votre propre traduction ➭If my survival caused another to perish, then death would be sweeter and more beloved.
Si ma survie a entraîné un autre à périr, puis la mort serait plus douce et plus chère.
Proposer votre propre traduction ➭If indeed you must be candid, be candid beautifully.
En effet, si vous devez être honnête, être franc magnifiquement.
Proposer votre propre traduction ➭I wash my hands of those who imagine chattering to be knowledge, silence to be ignorance, and affection to be art.
Je me lave les mains de ceux qui s’imaginent être claquant des connaissances, le silence d’être l’ignorance, et d’affection pour être de l’art.
Proposer votre propre traduction ➭I prefer to be a dreamer among the humblest, with visions to be realized, than lord among those without dreams and desires.
Je préfère être un rêveur parmi les plus humbles, avec des visions qui doivent être réalisées, que le seigneur parmi ceux sans rêves et désirs.
Proposer votre propre traduction ➭I love you when you bow in your mosque, kneel in your temple, pray in your church. For you and I are sons of one religion, and it is the spirit.
Je t’aime quand vous vous inclinez votre mosquée, agenouillez-vous dans votre temple, prier dans votre église. Pour vous et moi sommes les fils d’une religion, et c’est l’esprit.
Proposer votre propre traduction ➭I have never agreed with my other self wholly. The truth of the matter seems to lie between us.
Je n’ai jamais d’accord avec moi-même tout autre. La vérité de la question semble se situer entre nous.
Proposer votre propre traduction ➭I have learned silence from the talkative, tolerance from the intolerant, and kindness from the unkind; yet strangely, I am ungrateful to these teachers
J’ai appris le silence du bavard, la tolérance de l’intolérant, et la bonté du méchant, et pourtant, étrangement, je suis un ingrat à ces enseignants
Proposer votre propre traduction ➭I existed from all eternity and, behold, I am here; and I shall exist till the end of time, for my being has no end.
Je existé de toute éternité, et voici, je suis ici, et je doit exister jusqu’à la fin des temps, pour mon être n’a pas de fin.
Proposer votre propre traduction ➭I am ungrateful to these teachers.
Je suis un ingrat à ces enseignants.
Proposer votre propre traduction ➭