Poor nations are hungry, and rich nations are proud; and pride and hunger will ever be at variance.
Les pays pauvres ont faim, et les nations riches sont fiers, et la fierté et la faim ne sera jamais en contradiction.
Proposer votre propre traduction ➭Politics, as the word is commonly understood, are nothing but corruption.
La politique, comme le mot est communément admis, ne sont rien, mais la corruption.
Proposer votre propre traduction ➭Our passions are like convulsion fits, which, though they make us stronger for the time, leave us the weaker ever after
Nos passions sont comme des crises de convulsion, qui, si elles nous rendent plus forts pour le moment, nous laissent le plus faible jamais après
Proposer votre propre traduction ➭One of the very best rules of conversation is to never, say anything which any of the company wish had been left unsaid.
Une des règles meilleurs de la conversation est de ne jamais, dire quelque chose qui tout de la volonté société avait été dit.
Proposer votre propre traduction ➭One of the best rules in conversation is, never to say a thing which any of the company can reasonably wish had been left unsaid
Une des meilleures règles dans la conversation, c’est de ne jamais dire une chose qui tout de la société peut raisonnablement souhait avait été laissé sous silence
Proposer votre propre traduction ➭One enemy can do more hurt than ten friends can do good.
Un ennemi peut faire plus de mal que dix amis peut faire le bien.
Proposer votre propre traduction ➭Old men and comets have been reverenced for the same reason: their long beards, and pretenses to foretell events
Les vieillards et les comètes ont été révéré pour la même raison: leurs longues barbes, et les prétextes pour prédire les événements
Proposer votre propre traduction ➭Observation is an old man’s memory.
L’observation est la mémoire d’un vieil homme.
Proposer votre propre traduction ➭Nothing is so hard for those who abound in riches to conceive how others can be in want.
Rien n’est difficile pour ceux qui abondent dans les richesses de concevoir comment les autres peuvent être dans le besoin.
Proposer votre propre traduction ➭Nothing is so great an example of bad manners as flattery. If you flatter all the company, you please none; If you flatter only one or two, you offend the rest.
Rien n’est si grand exemple de mauvaises manières que la flatterie. Si vous flatter toute la compagnie, vous s’il vous plaît pas; Si vous flatter un seul ou deux, vous offenser le reste.
Proposer votre propre traduction ➭Nor do they trust their tongue alone, but speak a language of their own; can read a nod, a shrug, a look, far better than a printed book; convey a libel in a frown, and wink a reputation down.
Ils ne font confiance à leur langue seule, mais parlent une langue qui leur est propre; peut lire un signe de tête, un haussement d’épaules, un coup d’oeil, beaucoup mieux qu’un livre imprimé; transmettre un libelle dans un froncement de sourcils, et un clin d’œil une réputation vers le bas.
Proposer votre propre traduction ➭No wise man ever wished to be younger.
Aucun homme sage jamais souhaité être plus jeune.
Proposer votre propre traduction ➭No preacher is listened to but time, which gives us the same train and turn of thought that elder people have in vain tried to put into our heads before
Aucun prédicateur est écouté, mais le temps, ce qui nous donne le même train et tour de la pensée que des personnes plus âgées ont en vain essayé de mettre dans nos têtes avant
Proposer votre propre traduction ➭No man was ever so completely skilled in the conduct of life, as not to receive new information from age and experience.
Aucun homme n’a jamais été si complètement qualifiée dans la conduite de la vie, comme de ne pas recevoir de nouvelles informations à partir de l’âge et l’expérience.
Proposer votre propre traduction ➭My nose itched, and I knew I should drink wine or kiss a fool.
Mon nez me démangeait, et je savais que je devais boire du vin ou d’embrasser une imbécile.
Proposer votre propre traduction ➭Most sorts of diversion in men, children and other animals, are an imitation of fighting
La plupart des sortes de détournement dans les hommes, enfants et autres animaux, sont une imitation de la lutte contre
Proposer votre propre traduction ➭Men are contented to be laughed at for their wit, but not for their folly
Les hommes se contentent de se moquer des moins pour leur esprit, mais pas pour leur folie
Proposer votre propre traduction ➭May you live every day of your life.
Puissiez-vous vivre tous les jours de votre vie.
Proposer votre propre traduction ➭May you live all the days of your life.
Puissiez-vous vivre tous les jours de ta vie.
Proposer votre propre traduction ➭Lord! I wonder what fool it was that first invented kissing.
Seigneur! Je me demande ce que c’était fou que le premier baiser inventé.
Proposer votre propre traduction ➭