That the universe was formed by a fortuitous concourse of atoms, I will no more believe than that the accidental jumbling of the alphabet would fall into a most ingenious treatise of philosophy
Que l’univers a été formé par un concours fortuit d’atomes, je ne crois pas plus que celle de l’accidentel brouillant de l’alphabet serait tomber dans un traité le plus ingénieux de la philosophie
Proposer votre propre traduction ➭Taverns are places where madness is sold by the bottle
Les tavernes sont des lieux où la folie est vendu à la bouteille
Proposer votre propre traduction ➭Style may defined as the proper words in the proper places.
Le style peut définir comme les mots appropriés dans les endroits appropriés.
Proposer votre propre traduction ➭Strange an astrologer should die, without one wonder in the sky
Etrange un astrologue doit mourir, sans se demander dans le ciel
Proposer votre propre traduction ➭Some men, under the notion of weeding out prejudices, eradicate virtue, honesty, and religion
Certains hommes, en vertu de la notion de désherbage préjugés, d’éradiquer la vertu, l’honnêteté, et la religion
Proposer votre propre traduction ➭So, naturalists observe, a flea – Hath smaller fleas that on him prey; And these have smaller still to bite ’em; And so proceed ad infinitum
Ainsi, les naturalistes observent, une puce – Hath petites puces qui se nourrissent sur lui; Et ceux-ci ont encore plus petit à mordre ’em, et ainsi de procéder à l’infini
Proposer votre propre traduction ➭So weak thou art that fools thy power despise; And yet so strong, thou triumph’st o’er the wise.
Donc, tu es faible que les imbéciles méprisent ta puissance; Et pourtant si fort, tu triumph’st o’er le sage.
Proposer votre propre traduction ➭So geographers, in Africa maps, With savage pictures fill their gaps, And o’er uninhabitable downs Place elephants for want of towns
Donc, les géographes, en Afrique cartes, avec des images sauvages combler leurs lacunes, et o’er inhabitables éléphants bas Placer faute de villes
Proposer votre propre traduction ➭She wears her clothes as if they are thrown on with a pitchfork
Elle porte ses vêtements comme s’ils sont jetés sur une fourche
Proposer votre propre traduction ➭She looks as if butter wouldn’t melt in her mouth
Elle regarde comme si le beurre ne fondrait pas dans sa bouche
Proposer votre propre traduction ➭Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody’s face but their own; which is the chief reason for that kind of reception it meets in the world, and that so very few are offended with it.
La satire est une sorte de verre, dans lequel ne spectateurs généralement découvrir le visage de tout le monde, mais leur propre, ce qui est la principale raison pour ce genre de réception, il rencontre dans le monde, et que si très peu sont offensés avec elle.
Proposer votre propre traduction ➭Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody’s face but their own.
La satire est une sorte de verre, dans lequel ne spectateurs généralement découvrir le visage de tout le monde, mais eux-mêmes.
Proposer votre propre traduction ➭Reason is a very light rider, and easily shook off
La raison est un coureur très léger, et facilement secoué
Proposer votre propre traduction ➭Punning is an art of harmonious jingling upon words, which, passing in at the ears, excites a titillary motion in those parts; and this, being conveyed by the animal spirits into the muscles of the face, raises the cockles of the heart
Calembour est un art du développement harmonieux cliquetis de mots, qui, en passant au niveau des oreilles, excite un mouvement titillary dans les parties, et ce, étant véhiculée par les esprits animaux dans les muscles du visage, pose des coques du cœur
Proposer votre propre traduction ➭Proper words in proper places make the true definition of style.
Mots appropriés dans des lieux appropriés font la véritable définition du style.
Proposer votre propre traduction ➭Promises and Pye-Crusts – are made to be broken
Promesses et Pye-croûtes, sont faits pour être battus
Proposer votre propre traduction ➭Promises and pie-crust are made to be broken.
Promesses et Croûte à tarte sont faits pour être battus.
Proposer votre propre traduction ➭Pride, ill nature, and want of sense are the three great sources of ill manners; without some one of these defects, no man will behave himself ill for want of experience, or what, in the language of fools, is called knowing the world
Fierté, la nature malade, et que vous voulez de bon sens sont les trois grandes sources de mauvaises manières, sans quelques-unes de ces défauts, aucun homme ne se conduisent mal par manque d’expérience, ou ce qui, dans la langue de fous, est appelée la connaissance du monde
Proposer votre propre traduction ➭Pretense is the overrating of any kind of knowledge we pretend to.
Pretense est la surévaluation de tout type de connaissances que nous prétendons.
Proposer votre propre traduction ➭Power is no blessing in itself, except when it is used to protect the innocent.
Le pouvoir n’est bénédiction en soi, sauf quand il est utilisé pour protéger les innocents.
Proposer votre propre traduction ➭