It is as certain that many opinions, now general, will be rejected by future ages, as it is that many, once general, are rejected by the present
Il est aussi certain que de nombreuses opinions, maintenant général, sera rejeté par les siècles à venir, comme il est que beaucoup, une fois générale, sont rejetés par le présent
Proposer votre propre traduction ➭In this age, the man who dares to think for himself and to act independently does a service to his race
Dans cet âge, l’homme qui ose penser de lui-même et d’agir indépendamment rend un service à sa race
Proposer votre propre traduction ➭In all intellectual debates, both sides tend to be correct in what they affirm, and wrong in what they deny.
Dans tous les débats intellectuels, des deux côtés ont tendance à être correcte dans ce qu’ils affirment, et le mal dans ce qu’ils nient.
Proposer votre propre traduction ➭If it were felt that the free development of individuality is one of the leading essentials of well-being; that it is not a coordinate element with all that is designated by the terms civilization, instruction, education, culture, but is itself a nec
Si l’on estime que le libre développement de l’individualité est un des éléments essentiels menant de bien-être; que ce n’est pas un élément de coordonnées avec tout ce qui est désigné par la civilisation termes, l’enseignement, l’éducation, la culture, mais est lui-même un NEC
Proposer votre propre traduction ➭If all mankind minus one were of one opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person than he, if he had the power, would be justified in silencing mankind.
Si tous les hommes sauf un étaient du même avis, l’humanité ne serait pas plus justifié à faire taire qu’une personne que lui, s’il avait le pouvoir, serait justifié de faire taire l’humanité.
Proposer votre propre traduction ➭If all mankind minus one were of one opinion, and only one person were of the contrary opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person than he, if he had the power, would be in silencing mankind
Si tous les hommes sauf un étaient du même avis, et une seule personne étaient d’avis contraire, l’humanité ne serait pas plus justifié à faire taire qu’une personne que lui, s’il avait le pouvoir, serait à faire taire l’humanité
Proposer votre propre traduction ➭I will call no being good, who is not what I mean when I apply that epithet to my fellow-creatures; and if such a being can sentence me to hell for not so calling him, to hell I will go
Je vais appeler sans être bonne, qui n’est pas ce que je veux dire quand je appliquer cette épithète à mes semblables, et si un tel être peut me condamner à l’enfer pour pas si l’appelant, à l’enfer je vais aller
Proposer votre propre traduction ➭I have learned to seek my happiness by limiting my desires, rather than in attempting to satisfy them.
J’ai appris à chercher mon bonheur en limitant mes désirs, plutôt que de tenter de les satisfaire.
Proposer votre propre traduction ➭I am not aware that any community has a right to force another to be civilized.
Je ne suis pas conscient du fait que toute communauté a le droit de forcer une autre à être civilisée.
Proposer votre propre traduction ➭Every great movement must experience three stages: ridicule, discussion, adoption
Tout grand mouvement doit subir trois phases: le ridicule, la discussion, l’adoption
Proposer votre propre traduction ➭Eccentricity has always abounded when and where strength of character had abounded; and the amount of eccentricity in a society has generally been proportional to the amount of genius, mental vigor, and courage which it contained.
Excentricité a toujours abondé quand et où la force de caractère avaient jailli, et le montant de l’excentricité dans une société a été généralement proportionnelle à la quantité de génie, de la vigueur mentale, et le courage qu’il contenait.
Proposer votre propre traduction ➭desires or fears for themselves – their legitimate or illegitimate self-interest.
désirs ou de craintes pour eux-mêmes – leur légitime ou illégitime auto-intérêt.
Proposer votre propre traduction ➭Conversancy with Hegel tends to deprave one’s intellect.
Conversancy avec Hegel tend à dépraver l’intellect.
Proposer votre propre traduction ➭Conservatives are not necessarily stupid, but most stupid people are conservatives.
Conservateurs ne sont pas nécessairement stupide, mais les gens les plus stupides sont conservateurs.
Proposer votre propre traduction ➭Complete moral tolerance is possible only when men have become completely indifferent to each other — that is to say, when society is at an end.
Complète la tolérance morale n’est possible que lorsque les hommes sont devenus complètement indifférents les uns aux autres – c’est-à-dire, lorsque la société est à bout.
Proposer votre propre traduction ➭But society has now fairly got the better of individuality; and the danger which threatens human nature is not the excess, but the deficiency, of personal impulses and preferences
Mais la société a maintenant assez pris le meilleur sur l’individualité, et le danger qui menace la nature humaine n’est pas l’excès, mais le déficit, des impulsions et des préférences personnelles
Proposer votre propre traduction ➭Ask yourself whether you are happy, and you cease to be so
Demandez-vous si vous êtes heureux, et que vous cessiez d’être si
Proposer votre propre traduction ➭As long as justice and injustice have not terminated their ever renewing fight for ascendancy in the affairs of mankind, human beings must be willing, when need is, to do battle for the one against the other.
Tant que la justice et l’injustice n’ont pas mis fin à leur lutte toujours pour le renouvellement de la suprématie dans les affaires de l’humanité, les êtres humains doivent être prêts, lorsque le besoin est, à se battre pour l’un contre l’autre.
Proposer votre propre traduction ➭As for charity, it is a matter in which the immediate effect on the persons directly concerned, and the ultimate consequence to the general good, are apt to be at complete war with one another.
Quant à la charité, il s’agit d’une affaire dans laquelle l’effet immédiat sur les personnes directement concernées, et la conséquence ultime de l’intérêt général, sont susceptibles d’être en guerre avec l’autre.
Proposer votre propre traduction ➭Among the works of man, which human life is rightly employed in perfecting, the first in importance surely is man himself
Parmi les œuvres de l’homme, la vie humaine est à juste titre employé dans le perfectionnement, le premier en importance est sûrement l’homme lui-même
Proposer votre propre traduction ➭