The enemy of the conventional wisdom is not ideas but the march of events.
Traduction automatique:
L’ennemi de la sagesse conventionnelle n’est pas des idées mais la marche des événements.
Proposer votre propre traduction ➭The enemy of the conventional wisdom is not ideas but the march of events.
L’ennemi de la sagesse conventionnelle n’est pas des idées mais la marche des événements.
Proposer votre propre traduction ➭The conventional view serves to protect us from the painful job of thinking.
Le point de vue conventionnel sert à nous protéger contre le travail pénible de penser.
Proposer votre propre traduction ➭The contented and economically comfortable have a very discriminating view of government. Nobody is ever indignant about bailing out failed banks and failed savings and loans associations. But when taxes must be paid for the lower middle class and poor, the government assumes an aspect of wickedness.
Le contentement et économiquement à l’aise ont une vision très discriminatoire du gouvernement. Personne n’est jamais indigné renflouer les banques en faillite et de l’épargne et de crédit ont échoué. Mais lorsque les impôts doivent être payés pour la classe moyenne inférieure et les pauvres, le gouvernement assume un aspect de la méchanceté.
Proposer votre propre traduction ➭The conspicuously wealthy turn up urging the character building values of the privation of the poor.
Le tour ostensiblement riche en exhortant les valeurs de construction de caractère de la privation des pauvres.
Proposer votre propre traduction ➭The commencement speech is not, I think, a wholly satisfactory manifestation of our culture.
Le discours d’ouverture n’est pas, je pense, une manifestation tout à fait satisfaisante de notre culture.
Proposer votre propre traduction ➭Talk of revolution is one of avoiding reality.
Discuter de la révolution est l’un des évitant la réalité.
Proposer votre propre traduction ➭Several times I concluded that there was too much detail; always I returned to continue and enjoy the book.
Plusieurs fois, j’ai conclu qu’il n’y avait trop de détails; toujours je suis retourné à poursuivre et à profiter de la livre.
Proposer votre propre traduction ➭Production only fills a void that it has itself created
La production ne se remplit que le vide qu’il a créé lui-même
Proposer votre propre traduction ➭Power is not something that can be assumed or discarded at will like underwear.
Le pouvoir n’est pas quelque chose qui peut être prise en charge ou mis au rebut à volonté comme des sous-vêtements.
Proposer votre propre traduction ➭Politics is not the art of the possible. It consists in choosing between the disastrous and the unpalatable.
La politique n’est pas l’art du possible. Il consiste à choisir entre le désastreux et le désagréable.
Proposer votre propre traduction ➭People who are in a fortunate position always attribute virtue to what makes them so happy.
Les gens qui sont dans une position privilégiée toujours attribuer la vertu à ce qui les rend si heureux.
Proposer votre propre traduction ➭People of privilege will always risk their complete destruction rather than surrender any material part of their advantage
Les gens de privilège sera toujours risquer leur destruction complète, plutôt que de renoncer à une partie importante de leur avantage
Proposer votre propre traduction ➭Originality is something that is easily exaggerated, especially by authors contemplating their own work.
L’originalité est quelque chose qui est facilement exagérée, surtout par les auteurs envisagent leur propre travail.
Proposer votre propre traduction ➭One of the little-celebrated powers of Presidents (and other high government officials) is to listen to their critics with just enough sympathy to ensure their silence.
L’un des pouvoirs peu célèbres des présidents (et d’autres hauts fonctionnaires du gouvernement) est d’écouter leurs critiques avec sympathie, juste assez pour s’assurer de leur silence.
Proposer votre propre traduction ➭One of the greatest pieces of economic wisdom is to know what you do not know.
Un des plus grands morceaux de la sagesse économique est de savoir ce que vous ne connaissez pas.
Proposer votre propre traduction ➭One of the best ways of avoiding necessary and even urgent tasks is to seem to be busily employed on things that are already done
Une des meilleures façons d’éviter les tâches nécessaires et même urgent est de sembler être fort occupés sur des choses qui sont déjà fait
Proposer votre propre traduction ➭One can relish the varied idiocy of human action during a panic to the full, for, while it is a time of great tragedy, nothing is being lost but money
On peut savourer l’idiotie variée de l’action humaine lors d’une panique au maximum, pour, alors que c’est un moment de grande tragédie, rien n’est perdu, mais l’argent
Proposer votre propre traduction ➭Once the visitor was told rather repetitively that this city was the melting pot; never before in history had so many people of such varied languages, customs, colors and culinary habits lived so amicably together. Although New York remains peaceful by most standards, this self-congratulation is now less often heard, since it was discovered some years ago that racial harmony depended unduly on the willingness of the blacks (and latterly the Puerto Ricans) to do for the other races the meanest jobs at the lowest wages and then to return to live by themselves in the worst slums.
Une fois que le visiteur a été dit plutôt répétitive que cette ville était le melting-pot, jamais auparavant dans l’histoire avait tant de gens de ces langues, les coutumes variées, les couleurs et les habitudes culinaires vécu si amicalement ensemble. Bien que New York reste pacifique par la plupart des normes, cette auto-congratulation est maintenant moins souvent entendu, car il a été découvert il ya quelques années que l’harmonie raciale dépend indûment sur la volonté des Noirs (et plus récemment les Portoricains) à faire pour les autres races les plus vils emplois à salaires les plus bas et ensuite de retourner vivre par eux-mêmes dans les pires bidonvilles.
Proposer votre propre traduction ➭On the first of January of 1929, as a simple matter of probability, it was most likely that the boom would end before the year was out, … The market wouldn’t level out; it would fall precipitately.
Sur le premier de Janvier de 1929, comme une simple question de probabilité, il est fort probable que le boom se terminerait avant l’année était sorti, … Le marché ne serait pas niveler; il tomberait précipitamment.
Proposer votre propre traduction ➭Of all classes the rich are the most noticed and the least studied.
De toutes les classes riches sont les plus remarqués et les moins étudiés.
Proposer votre propre traduction ➭