Modesty is to merit, as shades to figures in a picture, giving it strength and beauty
La modestie est au mérite, comme les nuances de chiffres dans une image, ce qui lui donne force et la beauté
Proposer votre propre traduction ➭Mockery is often the result of a poverty of wit.
La moquerie est souvent le résultat d’une pauvreté d’esprit.
Proposer votre propre traduction ➭Men blush less for their crimes than for their weaknesses and vanity
Les hommes rougissent moins de leurs crimes que pour leurs faiblesses et de la vanité
Proposer votre propre traduction ➭Marriage, it seems, confines every man to his proper rank.
Mariage, paraît-il, limite de chaque homme à son rang.
Proposer votre propre traduction ➭Man has but three events in his life: to be born, to live, and to die. He is not conscious of his birth, he suffers at his death and he forgets to live.
L’homme a, mais trois événements de sa vie: à naître, vivre et mourir. Il n’est pas conscient de sa naissance, il souffre à sa mort et il oublie de vivre.
Proposer votre propre traduction ➭Making books is a skilled trade, like making clocks.
Faire des livres est un métier, comme fabriquer des horloges.
Proposer votre propre traduction ➭Making a book is a craft, like making a clock; it needs more than native wit to be an author.
Faire un livre est un métier, comme faire une horloge, il a besoin de plus que l’esprit natif d’être un auteur.
Proposer votre propre traduction ➭Love and friendship exclude each other
L’amour et l’amitié s’excluent mutuellement
Proposer votre propre traduction ➭Logic is the technique by which we add conviction to truth
La logique est la technique par laquelle on ajoute conviction de la vérité
Proposer votre propre traduction ➭Life is a tragedy for those who feel, and a comedy for those who think.
La vie est une tragédie pour ceux qui se sentent, et une comédie pour ceux qui pensent.
Proposer votre propre traduction ➭Liberality lies less in giving liberally than in the timeliness of the gift.
La libéralité est moins à donner libéralement que dans la rapidité du don.
Proposer votre propre traduction ➭Liberality consists rather in giving reasonably than much
La libéralité consiste plutôt à donner raisonnablement que beaucoup
Proposer votre propre traduction ➭Liberality consists less in giving a great deal than in gifts well-timed.
La libéralité consiste moins à donner une grande qu’en cadeaux au bon moment.
Proposer votre propre traduction ➭Let us not overstrain our talents, for if we do we shall do nothing with grace; a clown, whatever he may do, will never pass for a gentleman
Ne nous laissons pas l’excès de tension de nos talents, car si nous faisons, nous ne ferons rien avec grâce; un clown, quoi qu’il fasse, ne passera jamais pour un gentilhomme
Proposer votre propre traduction ➭Jesting is often only indigence of intellect
Plaisanterie est souvent indigence que de l’intellect
Proposer votre propre traduction ➭It’s motive alone which gives character to the actions of men.
C’est seul motif qui donne du caractère à des actions des hommes.
Proposer votre propre traduction ➭It requires more than mere genius to be an author.
Il faut plus que du génie simple d’être un auteur.
Proposer votre propre traduction ➭It is the glory and merit of some men to write well, and of others not to write at all
Il est la gloire et le mérite de certains hommes de bien écrire, et d’autres de ne pas écrire du tout
Proposer votre propre traduction ➭It is fortunate to be of high birth, but it is no less so to be of such character that people do not care to know whether you are or are not.
Il est heureux d’être de haute naissance, mais il n’en est pas moins pour ainsi avoir le caractère, que les gens ne se soucient pas de savoir si vous êtes ou non.
Proposer votre propre traduction ➭It is a sad thing when men have neither the wit to speak well nor the judgment to hold their tongues
C’est une chose triste quand les hommes n’ont ni l’esprit pour bien parler, ni le jugement à tenir leur langue
Proposer votre propre traduction ➭