Jean Cocteau:
Youth is certain what it rejects before it knows what it will accept.
Traduction automatique:
La jeunesse est certaine ce qu’il rejette avant qu’il ne sait ce qu’il va accepter.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
81 aphorismes de Jean Cocteau
Jean Cocteau:
You’ve never seen death? Look in the mirror every day and you will see it like bees working in a glass hive.
Traduction automatique:
Vous n’avez jamais vu la mort? Regardez dans le miroir tous les jours et vous le verrez, comme les abeilles qui travaillent dans une ruche de verre.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
When a work of art appears to be in advance of its period, it is really the period that has lagged behind the work of art
Traduction automatique:
Quand une œuvre d’art semble être en avance sur son époque, il est vraiment la période qui a pris du retard l’œuvre d’art
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
When a work appears to be ahead of its time, it is only the time that is behind the work.
Traduction automatique:
Quand une œuvre qui semble être en avance sur son temps, il est seulement le temps qui se trouve derrière le travail.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Whatever the public blames you for, cultivate it; it is yourself
Traduction automatique:
Quel que soit le public vous reproche d’avoir, le cultiver, c’est vous
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
What the public criticizes in you, cultivate. It is you.
Traduction automatique:
Ce que le public reproche à vous, de cultiver. C’est vous.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
What is line? It is life. A line must live at each point along its course in such a way that the artist’s presence makes itself felt above that of the model. With the writer, line takes precedence over form and content. It runs through the words he assembles. It strikes a continuous note unperceived by ear or eye. It is, in a way, the soul’s style, and if the line ceases to have a life of its own, if it only describes an arabesque, the soul is missing and the writing dies.
Traduction automatique:
Qu’est-ce que la ligne? C’est la vie. Une ligne doit vivre à chaque point le long de son cours de manière à ce que la présence de l’artiste se fait sentir au-dessus de celle du modèle. Avec l’écrivain, la ligne prend priorité sur la forme et le contenu. Il fonctionne à travers les mots qu’il assemble. Il frappe une note continue inaperçue à l’oreille ou les yeux. Il est, en quelque sorte, le style de l’âme, et si la ligne cesse d’avoir une vie de sa propre initiative, s’il ne décrit que l’arabesque, l’âme est absente, et l’écriture meurt.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Wealth is an inborn attitude of mind, like poverty. The pauper who has made his pile may flaunt his spoils, but cannot wear them plausibly.
Traduction automatique:
La richesse est une attitude innée de l’esprit, comme la pauvreté. Le pauvre qui a fait étalage de sa pile peut ses dépouilles, mais ne peut pas les porter de manière plausible.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
We must believe in luck. For how else can we explain the success of those we don’t like?
Traduction automatique:
Nous devons croire à la chance. Pour quelle autre façon peut-on expliquer le succès de ceux que nous n’aimons pas?
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Victor Hugo was a madman who thought he was Vistor Hugo.
Traduction automatique:
Victor Hugo était un fou qui pensait qu’il était Vistor Hugo.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
True realism consists in revealing the surprising things which habit keeps covered and prevents us from seeing.
Traduction automatique:
Le vrai réalisme consiste à révéler les choses surprenantes que l’habitude ne cesse de couverts et nous empêche de voir.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
There is always a period when a man with a beard shaves it off. This period does not last. He returns headlong to his beard.
Traduction automatique:
Il ya toujours une période où un homme avec une barbe qu’il se rase. Cette période ne dure pas. Il retourne tête baissée à sa barbe.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
There are truths which one can only say after having won the right to say them.
Traduction automatique:
Il ya des vérités que l’on ne peut dire après avoir gagné le droit de les dire.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
There are too many souls of wood not to love those wooden characters who do indeed have a soul.
Traduction automatique:
Il ya trop d’âmes de bois de ne pas aimer ces personnages en bois qui ne fait ont une âme.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
The worst tragedy for a poet is to be admired through being misunderstood.
Traduction automatique:
La pire tragédie pour un poète, c’est être admiré à travers d’être mal compris.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
The trouble about the Academie is that by the time they get around to electing us to a seat, we really need a bed.
Traduction automatique:
Le problème de la Académie, c’est que par le moment où ils obtiennent autour de nous élire à un siège, nous avons vraiment besoin d’un lit.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
The speed of a runaway horse counts for nothing
Traduction automatique:
La vitesse d’un cheval emballé compte pour rien
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
The public only takes up yesterday as a stick to beat today
Traduction automatique:
Le public ne prend que hier comme un bâton pour battre aujourd’hui
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
The poet never asks for admiration; he wants to be believed.
Traduction automatique:
Le poète ne demande jamais à l’admiration, il veut être cru.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
The poet is a liar who always speaks the truth.
Traduction automatique:
Le poète est un menteur qui dit toujours la vérité.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
The poet doesn’t invent. He listens.
Traduction automatique:
Le poète n’invente pas. Il écoute.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
The Louvre is a morgue; you go there to identify your friends.
Traduction automatique:
Le Louvre est une morgue; vous y allez pour identifier vos amis.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
The joy of youth is to disobey; but the trouble is that there are no longer any orders.
Traduction automatique:
La joie de la jeunesse est de désobéir; mais le problème est qu’il n’y a pas plus d’ordres.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
The instinct of nearly all societies is to lock up anybody who is truly free. First, society begins by trying to beat you up. If this fails, they try to poison you. If this fails too, the finish by loading honors on your head.
Traduction automatique:
L’instinct de presque toutes les sociétés est d’enfermer quelqu’un qui est vraiment libre. Premièrement, la société commence par essayer de vous battre. Si cela échoue, ils essayent de vous empoisonner. Si cela échoue aussi, la finition en chargeant les honneurs sur la tête.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
The greatest masterpiece in literature is only a dictionary out of order.
Traduction automatique:
Le plus grand chef-d’œuvre de la littérature est seulement un dictionnaire de l’ordre.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
The eyes of the dead are closed gently; we also have to open gently the eyes of the living
Traduction automatique:
Les yeux des morts sont fermées en douceur; nous avons aussi d’ouvrir doucement les yeux de la vie
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
The extreme limit of wisdom, that’s what the public calls madness.
Traduction automatique:
L’extrême limite de la sagesse, c’est ce que la folie du public des appels.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
The essential in daring is to know how far one can go too far
Traduction automatique:
L’essentiel en audace, c’est de savoir jusqu’où on peut aller trop loin
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
The ear disapproves but tolerates certain musical pieces; transfer them into the domain of our nose, and we will be forced to flee.
Traduction automatique:
L’oreille désapprouve, mais tolère certains morceaux de musique; les transférer dans le domaine de notre nez, et nous allons être contraints de fuir.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
The actual tragedies of life bear no relation to one’s preconceived ideas. In the event, one is always bewildered by their simplicity, their grandeur of design, and by that element of the bizarre which seems inherent in them.
Traduction automatique:
Les tragédies réelles de la vie n’ont aucun rapport avec ses idées préconçues. Dans le cas, on est toujours déconcerté par leur simplicité, leur grandeur de la conception, et par cet élément de l’étrange qui semble inhérente à eux.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
That pile of paper on his left side went on living like the watch on a dead soldier’s wrist.
Traduction automatique:
Cette pile de papier sur son côté gauche a continué de vivre comme le montre sur le poignet d’un soldat mort.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Take a commonplace, clean it and polish it, light it so that it produces the same effect of youth and freshness and originality and spontaneity as it did originally, and you have done a poet’s job. The rest is literature.
Traduction automatique:
Prenez un lieu commun, le nettoyer et le polir, il s’allume pour qu’il produise le même effet de la jeunesse et la fraîcheur et l’originalité et la spontanéité comme il fait à l’origine, et que vous avez fait le travail d’un poète. Le reste est littérature.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Tact in audacity is knowing how far you can go without going too far.
Traduction automatique:
Tact dans l’audace, c’est de savoir jusqu’où vous pouvez aller sans aller trop loin.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Tact in audacity consists in knowing how far we may go too far.
Traduction automatique:
Tact dans l’audace consiste à savoir dans quelle mesure on peut aller trop loin.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Tact consists in knowing how far to go too far
Traduction automatique:
Tact consiste à savoir jusqu’où aller trop loin
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Such is the role of poetry. It unveils, in the strict sense of the word. It lays bare, under a light which shakes off torpor, the surprising things which surround us and which our senses record mechanically.
Traduction automatique:
Tel est le rôle de la poésie. Il dévoile, dans le sens strict du mot. Il met à nu, sous une lumière qui secoue la torpeur, les choses surprenantes qui nous environnent et que nos sens enregistrent machinalement.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Style is a simple way of saying complicated things
Traduction automatique:
Le style est une façon simple de dire des choses compliquées
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Since the day of my birth, my death began its walk. It is walking toward me, without hurrying.
Traduction automatique:
Depuis le jour de ma naissance, ma mort a commencé sa marche. Il est à marcher vers moi, sans se presser.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Silence moves faster when it’s going backward.
Traduction automatique:
Silence se déplace plus vite quand il va vers l’arrière.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Poets don’t draw. They unravel their handwriting and then tie it up again, but differently.
Traduction automatique:
Les poètes ne pas tirer. Ils démêler leur écriture, puis l’attacher à nouveau, mais différemment.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Poetry is indispensable – if I only knew what for.
Traduction automatique:
La poésie est indispensable – si seulement je savais pourquoi.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
One of the characteristics of the dream is that nothing surprises us in it. With no regret, we agree to live in it with strangers, completely cut off from our habits and friends.
Traduction automatique:
Une des caractéristiques du rêve, c’est que rien ne nous étonne en elle. En l’absence de regret, nous sommes d’accord pour y vivre avec des étrangers, totalement coupés de nos habitudes et nos amis.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
One must be a living man and a posthumous artist.
Traduction automatique:
Il faut être un homme vivant et un artiste posthume.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Mystery has its own mysteries, and there are gods above gods. We have ours, they have theirs. That is what’s known as infinity.
Traduction automatique:
Mystère a ses propres mystères, et il ya des dieux au-dessus des dieux. Nous avons la nôtre, ils ont les leurs. C’est ce qu’on appelle l’infini.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Mirrors should reflect a little before throwing back images
Traduction automatique:
Les rétroviseurs doivent réfléchir un peu avant de jeter des images
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Man seeks to escape himself in myth, and does so by any means at his disposal. Drugs, alcohol, or lies. Unable to withdraw into himself, he disguises himself. Lies and inaccuracy give him a few moments of comfort.
Traduction automatique:
L’homme cherche à échapper à lui-même dans le mythe, et ce, par tout moyen à sa disposition. Drogues, l’alcool, ou des mensonges. Impossible de retirer en lui-même, il se déguise. Les mensonges et les inexactitudes de lui donner quelques instants de confort.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Life is a horizontal fall.
Traduction automatique:
La vie est une chute horizontale.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
It is not I who become addicted, it is my body.
Traduction automatique:
Ce n’est pas moi qui deviennent accros, il est mon corps.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
In Paris, everybody wants to be an actor; nobody is content to be a spectator.
Traduction automatique:
A Paris, tout le monde veut être un acteur, personne n’est content d’être un spectateur.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
If it has to choose who will be crucified, the crowd will always save Barabbas
Traduction automatique:
Si elle doit choisir qui sera crucifié, la foule sera toujours enregistrer Barabbas
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
If it has to choose who is to be crucified, the crowd will always save Barabbas.
Traduction automatique:
Si elle doit choisir qui doit être crucifié, la foule sera toujours enregistrer Barabbas.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
If an addict who has been completely cured starts smoking again he no longer experiences the discomfort of his first addiction. There exists, therefore, outside alkaloids and habit, a sense for opium, an intangible habit which lives on, despite the recasting of the organism. The dead drug leaves a ghost behind. At certain hours it haunts the house.
Traduction automatique:
Si un toxicomane qui a été complètement guéri, il commence à fumer à nouveau ne connaît plus l’inconfort de sa dépendance en premier. Il existe, par conséquent, en dehors des alcaloïdes et des habitudes, un sens de l’opium, une habitude immatériel qui vit sur, en dépit de la refonte de l’organisme. Le médicament morts laisse un arrière fantôme. A certaines heures il hante la maison.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
If a hermit lives in a state of ecstasy, his lack of comfort becomes the height of comfort. He must relinquish it.
Traduction automatique:
Si une vie ermite dans un état d’extase, son manque de confort devient le summum du confort. Il doit y renoncer.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
I love cats because I enjoy my home; and little by little, they become its visible soul.
Traduction automatique:
J’aime les chats parce que j’aime ma maison, et peu à peu, ils deviennent son âme visible.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
I know that poetry is indispensable, but to what I could not say
Traduction automatique:
Je sais que la poésie est indispensable, mais à ce que je ne pourrais pas dire
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
I have lost my seven best friends, which is to say God has had mercy on me seven times without realizing it. He lent a friendship, took it from me, sent me another.
Traduction automatique:
J’ai perdu mes sept meilleurs amis, qui est de dire que Dieu a eu pitié de moi sept fois sans s’en rendre compte. Il a prêté une amitié, il a fallu de moi, m’a envoyé une autre.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
I have a piece of great and sad news to tell you: I am dead.
Traduction automatique:
J’ai un morceau de bonnes nouvelles et triste de vous dire: je suis mort.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
I believe in luck: how else can you explain the success of those you dislike?
Traduction automatique:
Je crois à la chance: comment pouvez-vous expliquer le succès de ceux que vous n’aimez pas?
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
I am a lie who always speaks the truth.
Traduction automatique:
Je suis un mensonge qui dit toujours la vérité.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Here I am trying to live, or rather, I am trying to teach the death within me how to live.
Traduction automatique:
Ici, je suis en train de vivre, ou plutôt, je suis en train d’enseigner la mort en moi la façon de vivre.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
He has the manner of a giant with the look of a child, a lazy activeness, a mad wisdom, a solitude encompassing the world.
Traduction automatique:
Il a la manière d’un géant avec le regard d’un enfant, un dynamisme paresseux, une sagesse folle, une solitude qui englobe le monde.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Film will only became an art when its materials are as inexpensive as pencil and paper.
Traduction automatique:
Film ne devient un art quand ses matériaux sont aussi peu coûteux que crayon et du papier.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Everything one does in life, even love, occurs in an express train racing toward death. To smoke opium is to get out of the train while it is still moving. It is to concern oneself with something other than life or death.
Traduction automatique:
Tout ce qu’on fait dans la vie, même l’amour, se produit dans une course express vers la mort. Pour fumer de l’opium est de sortir du train alors qu’il est toujours en mouvement. Il est de se préoccuper d’autre chose que la vie ou la mort.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Enough of clouds, waves, aquariums, water-sprites and nocturnal scents; what we need is music of the earth, everyday music…music one can live in like a house.
Traduction automatique:
Assez de nuages, des vagues, des aquariums, d’eau sprites et de senteurs nocturnes; ce que nous devons la musique est de la terre, de la musique tous les jours … on peut vivre dans la musique comme une maison.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Emotion resulting from a work of art is only of value when it is not obtained by sentimental blackmail
Traduction automatique:
Emotion résultant d’une œuvre d’art n’a de valeur que quand elle n’est pas obtenue par chantage sentimental
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Don’t for a moment believe He was killing the young; He was costuming angels.
Traduction automatique:
Ne pas croire un seul instant, il a été tué le jeune; Il a été costumes anges.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Commissions suit me. They set limits. Jean Marais dared me to write play in which he would not speak in the first act, would weep for joy in the second and in the last would fall backward down a flight of stairs.
Traduction automatique:
Commissions me convenir. Ils fixent des limites. Jean Marais m’a mis au défi d’écrire le jeu dans lequel il ne parlerait pas dans le premier acte, pleurait de joie dans le deuxième et dans la dernière serait tomber à la renverse de descendre une volée d’escaliers.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Children and lunatics cut the Gordian knot, which the poet spends his life patiently trying to untie
Traduction automatique:
Les enfants et les fous trancher le nœud gordien, que le poète passe sa vie à essayer de dénouer patiemment
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Being tactful in audacity is knowing how far one can go to far.
Traduction automatique:
Être de tact dans l’audace, c’est de savoir jusqu’où on peut aller trop loin.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Asking an artist to talk about his work is like asking a plant to discuss horticulture.
Traduction automatique:
Demander à un artiste pour parler de son travail, c’est comme demander une usine pour discuter de l’horticulture.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Art produces ugly things which frequently become more beautiful with time. Fashion, on the other hand, produces beautiful things which always become ugly with time.
Traduction automatique:
Art produit des choses laides qui deviennent souvent plus belle avec le temps. Mode, d’autre part, produit de belles choses qui seront toujours transformées en laid avec le temps.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Art is not a pastime but a priesthood
Traduction automatique:
L’art n’est pas un passe-temps, mais un sacerdoce
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
Art is a marriage of the conscious and the unconscious.
Traduction automatique:
L’art est un mariage de la conscience et l’inconscient.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
An original artist is unable to copy. So he has only to copy in order to be original.
Traduction automatique:
Un artiste original ne peut pas copier. Donc, il n’a qu’à copier pour être original.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
An artist cannot speak about his art any more than a plant can discuss horticulture.
Traduction automatique:
Un artiste ne peut pas parler de son art, pas plus que la plante peut discuter de l’horticulture.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
All good music resembles something. Good music stirs by its mysterious resemblance to the objects and feelings which motivated it.
Traduction automatique:
Toute la musique ressemble à quelque chose bonne. Bonne musique remue par sa ressemblance mystérieuse des objets et des sentiments qui l’a motivée.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
After the writer’s death, reading his journal is like receiving a long letter.
Traduction automatique:
Après la mort de l’écrivain, la lecture de son journal, c’est comme recevoir une longue lettre.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
A true poet does not bother to be poetical. Nor does a nursery gardener scent his roses.
Traduction automatique:
Un vrai poète ne se soucie pas d’être poétique. N’est pas non plus un parfum pépiniériste ses roses.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
A good upbringing consists in hiding how much you think of yourself, and how little you think of others.
Traduction automatique:
Une bonne éducation consiste à cacher combien vous pensez de vous-même, et combien peu vous penser à d’autres.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
A film is a petrified fountain of thought.
Traduction automatique:
Un film est une fontaine pétrifiée de la pensée.
Proposer votre propre traduction
Jean Cocteau:
A car can massage organs which no masseur can reach. It is the one remedy for the disorders of the great sympathetic nervous system.
Traduction automatique:
Une voiture peut masser les organes qui ne peuvent atteindre masseur. Il est le seul remède pour les troubles du système nerveux sympathique grande.