Nothing is more deceitful than the appearance of humility. It is often only carelessness of opinion, and sometimes an indirect boast.
Rien n’est plus trompeur que l’apparence de l’humilité. Il est souvent la négligence que de l’opinion, et parfois une rodomontade indirecte.
Proposer votre propre traduction ➭Nothing amuses me more than the easy manner with which everybody settles the abundance of those who have a great deal less than themselves.
Rien ne m’amuse plus de la manière facile avec laquelle tout le monde s’installe l’abondance de ceux qui ont beaucoup moins qu’eux-mêmes.
Proposer votre propre traduction ➭Nobody, who has not been in the interior of a family, can say what the difficulties of any individual of that family may be.
Personne, qui n’a pas été à l’intérieur d’une famille, peut dire ce que les difficultés de toute personne de cette famille peut être.
Proposer votre propre traduction ➭Nobody minds having what is too good for them.
Personne ayant l’esprit ce qui est trop bon pour eux.
Proposer votre propre traduction ➭Nobody is on my side, nobody takes part with me: I am cruelly used, nobody feels for my poor nerves.
Personne n’est de mon côté, personne ne prend part avec moi: je suis cruellement, personne ne se sent pour mes pauvres nerfs.
Proposer votre propre traduction ➭Nobody is healthy in London, nobody can be.
Personne est en bonne santé à Londres, personne ne peut l’être.
Proposer votre propre traduction ➭Nobody can tell what I suffer! But it is always so. Those who do not complain are never pitied.
Personne ne peut dire ce que je souffre! Mais il est toujours le cas. Ceux qui ne se plaignent pas sont jamais plaint.
Proposer votre propre traduction ➭Next to being married, a girl likes to be crossed in love a little now and then.
Suivant d’être marié, une fille aime être franchi dans l’amour un peu maintenant et puis.
Proposer votre propre traduction ➭My sore throats are always worse than anyone’s.
Mes maux de gorge sont toujours pire que n’importe qui.
Proposer votre propre traduction ➭My being charming, Harriet, is not quite enough to induce me to marry; I must find other people charming–one other person at least.
Mon être charmante, Harriet, n’est pas assez pour me décider à se marier, je dois trouver d’autres personnes de charme – une autre personne au moins.
Proposer votre propre traduction ➭Mr. Wickham is blessed with such happy manners as may ensure his MAKING friends–whether he may be equally capable of RETAINING them, is less certain.
M. Wickham est béni avec de telles manières heureux comme peut s’assurer que ses amis – s’il peut être également capables de les retenir, est moins certaine.
Proposer votre propre traduction ➭Mr. Collins was not a sensible man, and the deficiency of nature had been but little assisted by education or society . . .
M. Collins n’était pas un homme sensé, et le déficit de la nature avait été peu aidé par l’éducation ou de la société. . .
Proposer votre propre traduction ➭Men have had every advantage of us in telling their own story. Education has been theirs in so much higher a degree; the pen has been in their hands. I will not allow books to prove anything.
Les hommes ont eu tous les avantages de nous raconter leur propre histoire. L’éducation a été la leur dans tant un degré plus élevé, la plume a été dans leurs mains. Je ne permettrai pas des livres rien à prouver.
Proposer votre propre traduction ➭Let other pens dwell on guilt and misery.
Laissez les autres stylos insister sur la culpabilité et de la misère.
Proposer votre propre traduction ➭It will, I believe, be everywhere found, that as the clergy are, or are not what they ought to be, so are the rest of the nation.
Il sera, je crois, être trouvé partout, que les membres du clergé sont, ou ne sont pas ce qu’elles devraient être, sont donc le reste de la nation.
Proposer votre propre traduction ➭It will be a bitter pill to her, that is, like other bitter pills, it will have two moments ill-flavor, and then be swallowed and forgotten
Ce sera une pilule amère à elle, qui est, comme d’autres pilules amères, il aura deux moments de mauvais goût, et puis être avalés et oublié
Proposer votre propre traduction ➭It was, perhaps, one of those cases in which advice is good or bad only as the event decides.
Il était, peut-être, un de ces cas dans lesquels des conseils est bon ou mauvais que comme l’événement décide.
Proposer votre propre traduction ➭It was not very wonderful that Catherine . . . should prefer cricket, base ball . . . to books.
Il n’était pas très étonnant que Catherine. . . préférerais le cricket, base-ball. . . aux livres.
Proposer votre propre traduction ➭It sometimes happens that a woman is handsomer at twenty-nine than she was ten years before
Il arrive parfois qu’une femme est plus belle à vingt-neuf qu’elle était dix ans auparavant
Proposer votre propre traduction ➭It may be possible to do without dancing entirely. Instances have been known of young people passing many, many months successively without being at any ball of any description, and no material injury accrue either to body or mind; but when a beginning is made — when the felicities of rapid motion have once been, though slightly, felt — it must be a very heavy set that does not ask for more.
Il peut être possible de le faire sans danser entièrement. Des cas ont été connus des jeunes qui passent de nombreux mois successivement sans être à aucun boule de toute description, et aucun dommage important s’accumuler soit au corps ou l’esprit, mais quand est un début – lorsque les félicités de mouvement rapide ont été autrefois , bien que légèrement, de feutre – il doit être un ensemble très lourd qui ne demande pas plus.
Proposer votre propre traduction ➭