You’ve forgotten the grandest moral attribute of a Scotsman, Maggie, that he’ll do nothing which might damage his career
Vous avez oublié le plus grandiose attribut moral d’un Ecossais, Maggie, qu’il ne ferai rien qui pourrait nuire à sa carrière
Proposer votre propre traduction ➭You see, dear, it is not true that woman was made from man’s rib; she was really made from his funny bone
Vous voyez, ma chère, ce n’est pas vrai que la femme a été fabriqué à partir de côte de l’homme, elle a été vraiment fait de son os drôle
Proposer votre propre traduction ➭You have been warned against letting the golden hours slip by. Yes, but some of them are golden only because we let them slip by.
Vous avez été mis en garde contre de laisser les heures d’or filer. Oui, mais certains d’entre eux sont d’or seulement parce que nous les laissons passer.
Proposer votre propre traduction ➭When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies. And now when every new baby is born its first laugh becomes a fairy. So there ought to be
Lorsque le premier bébé rit pour la première fois, le rire se brisa en mille morceaux et ils allèrent tous à sauter sur les, et ce fut le début de fées. Et maintenant, quand tous les nouveau bébé est né de son premier rire devient une fée. Donc, il devrait y avoir
Proposer votre propre traduction ➭When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies
Lorsque le premier bébé rit pour la première fois, le rire se brisa en mille morceaux et ils allèrent tous à sauter sur les, et ce fut le début de fées
Proposer votre propre traduction ➭What is genius?- It is the power to be a boy again at will
Qu’est-ce que le génie? – C’est le pouvoir d’être un garçon à nouveau à volonté
Proposer votre propre traduction ➭What is algebra exactly; is it those three-cornered things?
Qu’est-ce que l’algèbre exactement; est-il ces choses à trois cornes?
Proposer votre propre traduction ➭We never understand how little we need in this world until we know the loss of it
Nous ne comprendrai jamais comment peu nous avons besoin dans ce monde jusqu’à ce que nous savons de la perte de celui-ci
Proposer votre propre traduction ➭We are all of us failures – at least, the best of us are
Nous sommes tous des échecs nous – du moins, le meilleur d’entre nous sont
Proposer votre propre traduction ➭We are all failures – at least, the best of us are.
Nous sommes tous des échecs – du moins, le meilleur d’entre nous.
Proposer votre propre traduction ➭Those who bring sunshine to the lives of others cannot keep it from themselves.
Ceux qui apportent du soleil dans la vie des autres ne peut pas le garder eux-mêmes.
Proposer votre propre traduction ➭Those who bring sunshine into the lives of others, cannot keep it from themselves.
Ceux qui apportent du soleil dans la vie des autres, ne peut pas le garder eux-mêmes.
Proposer votre propre traduction ➭There are few more impressive sights in the world than a Scotsman on the make
Il ya peu de sites les plus impressionnants au monde que l’Écossais sur le faire
Proposer votre propre traduction ➭Them that has china plates themsel’s is the maist careful not to break the china plates of others
Eux qui a la Chine plaques themsel est le maist attention à ne pas casser les assiettes en porcelaine d’autrui
Proposer votre propre traduction ➭The tragedy of a man who has found himself out
La tragédie d’un homme qui s’est trouvé
Proposer votre propre traduction ➭The secret of happiness is not in doing what one likes, but in liking what one does.
Le secret du bonheur n’est pas en faisant ce que l’on aime, mais à aimer ce qu’on fait.
Proposer votre propre traduction ➭The same kind, beaming smile that children could warm their hands at.
Le même genre, rayonnant sourire que les enfants puissent se réchauffer les mains à.
Proposer votre propre traduction ➭The reason birds can fly and we can’t is simply that they have perfect faith, for to have faith is to have wings
Les oiseaux peuvent voler et la raison nous ne pouvons pas tout simplement qu’ils ont une foi parfaite, pour avoir la foi, c’est avoir des ailes
Proposer votre propre traduction ➭The printing press is either the greatest blessing or the greatest curse of modern times, one sometimes forgets which
L’imprimerie est soit la plus grande bénédiction ou la plus grande malédiction des temps modernes, on oublie parfois que
Proposer votre propre traduction ➭The praise that comes from love does not make us vain, but more humble.
La gloire qui vient de l’amour ne nous rend pas vain, mais plus humble.
Proposer votre propre traduction ➭