Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
James Joyce:
Love between man and man is impossible because there must not be sexual intercourse and friendship between man and woman is impossible beacuse there must be sexual intercourse.
L’amour entre l’homme et l’homme est impossible, car il ne doit pas être un rapport sexuel et l’amitié entre l’homme et la femme est beacuse impossible il doit y avoir des rapports sexuels.
James Joyce:
Your battles inspired me – not the obvious material battles but those that were fought and won behind your forehead.
Vos batailles m’a inspiré – et non les batailles matérielles évidentes, mais ceux qui ont été menées et gagnées derrière votre front.
James Joyce:
You forget that the kingdom of heaven suffers violence: and the kingdom of heaven is like a woman.
Vous oubliez que le royaume des cieux subit la violence: et le royaume des cieux est comme une femme.
James Joyce:
Writing in English is the most ingenious torture ever devised for sins committed in previous lives. The English reading public explains the reason why.
Rédaction en anglais est la torture la plus ingénieuse jamais conçu pour les péchés commis dans des vies antérieures. Le public de lecture en anglais, explique la raison pour laquelle.
James Joyce:
While you have a thing it can be taken from you… but when you give it, you have given it. No robber can take it from you. It is yours then for ever when you have given it. It will be yours always. That is to give.
Même si vous avez une chose, elle peut être pris auprès de vous … mais quand vous lui donnez, vous lui avez donné. Aucun voleur ne peut vous le prendre. Il est la vôtre, alors à jamais lorsque vous l’ai donné. Il sera toujours vôtre. C’est-à-donner.
James Joyce:
When the Irishman is found outside of Ireland in another environment, he very often becomes a respected man. The economic and intellectual conditions that prevail in his own country do not permit the development of individuality. No one who has any self-respect stays in Ireland, but flees afar as though from a country that has undergone the visitation of an angered Jove.
Lorsque l’Irlandais se trouve en dehors de l’Irlande dans un autre environnement, il devient très souvent un homme respecté. Les conditions économiques et intellectuelles qui prévalent dans son propre pays ne permettent pas le développement de l’individualité. Pas celui qui a des séjours respect de soi en Irlande, mais s’enfuit loin, comme si d’un pays qui a subi la visite d’un Jupiter en colère.
James Joyce:
When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan said. And when I makes water I makes water.
Quand je prépare le thé, je prépare le thé, comme Grogan vieille mère a dit. Et quand je fait de l’eau, je fait de l’eau.
James Joyce:
When I die Dublin will be written in my heart.
Quand je mourrai Dublin sera écrit dans mon cœur.
James Joyce:
Whatever else is unsure in this stinking dunghill of a world a mother’s love is not.
Peu importe ce que n’est pas sûr dans ce tas de fumier puant d’un monde d’amour d’une mère n’est pas.
James Joyce:
What did that mean, to kiss? You put your face up like that to say goodnight and then his mother put her face down. That was to kiss. His mother put her lips on his cheek; her lips were soft and they wetted his cheek; and they made a tiny little noise: kiss. Why did people do that with their two faces?
Qu’est-ce que cela voulait dire, pour embrasser? Vous mettez votre visage comme ça-à-dire bonne nuit et puis sa mère mit son visage vers le bas. Ce fut d’embrasser. Sa mère posa ses lèvres sur sa joue, ses lèvres étaient douces et ils mouillé sur sa joue, et ils ont fait un bruit tout petit: baiser. Pourquoi les gens font ça avec leurs deux faces?
James Joyce:
Well and what’s cheese? Corpse of milk
Eh bien et ce qui est du fromage? Corpse de lait
James Joyce:
Welcome, O life! I go to encounter for the millionth time the reality of experience and to forge in the smithy of my soul the uncreated conscience of my race.
Bienvenue, ô vie! Je vais à la rencontre pour la millionième fois la réalité de l’expérience et à forger dans la forge de mon âme la conscience incréée de ma race.
James Joyce:
We feel that the downside in IT demand is roughly offset by the benefits of the actions we have taken.
Nous pensons que la baisse de la demande en informatique est à peu près compensé par les avantages des actions que nous avons prises.
James Joyce:
We did do very well in the transactions over $100 million that we chose to pursue, signing 11 and losing only one competitively, … But the consistent deferral of mega-deals resulting from customers caution about their own businesses in this economic environment has had a significant impact on the growth of our outsourcing revenue.
Nous n’avons fait très bien dans les transactions de plus de 100 millions de dollars que nous avons choisi de poursuivre, en signant 11 et ne perdant qu’un seul compétitifs, … Mais le report uniforme de méga-transactions résultant de clients en garde au sujet de leurs propres entreprises dans cet environnement économique a eu un impact significatif sur la croissance de notre chiffre d’affaires sous-traitance.
James Joyce:
We are praying now for the repose of his soul. Hoping you’re well and not in hell. Nice change of air. Out of the frying pan of life into the fire of purgatory.
Nous prions maintenant pour le repos de son âme. En espérant que vous êtes bien et non pas en enfer. Belle changer d’air. Hors de la poêle à frire de la vie dans le feu du purgatoire.
James Joyce:
Today, there are not drug or vaccine treatments for a majority of those treatments. In the absence of treatments, our technology’s positioned to be the first line of defense as a counter measure against those pathogens.
Aujourd’hui, il n’y a pas des traitements médicamenteux ou d’un vaccin pour la majorité de ces traitements. En l’absence de traitements, notre technologie est positionnée pour être la première ligne de défense en tant que contre-mesure contre ces agents pathogènes.
James Joyce:
Think you’re escaping and run into yourself. Longest way round is the shortest way home.
Pensez vous échapper et se dirigent vers vous. Chemin des écoliers est le chemin le plus court à domicile.
James Joyce:
There is no heresy or no philosophy which is so abhorrent to the church as a human being.
Il n’y a pas d’hérésie ou pas de philosophie qui est si odieuse à l’église en tant qu’être humain.
James Joyce:
The workers were in the hole, … They heard some popping sounds and they came out. They don’t know if they affected the electrical service or if the electrical service went sour for some other reason.
Les travailleurs étaient dans le trou, … Ils ont entendu certains bruits secs et ils sont sortis. Ils ne savent pas si elles affecté le service électrique ou si le service électrique a tourné au vinaigre pour une autre raison.
James Joyce:
The poor man starves while they are grassing their royal mountain stags or shooting peasants and partridges in their purblind pomp of pelf and power
Les meurt de faim le pauvre homme alors qu’ils sont engazonnement leurs cerfs de montagne royales ou des paysans de prise de vue et des perdrix dans leur faste myope de pelf et le pouvoir
James Joyce:
The feeling which arrests the mind in the presence of whatsoever is grave and constant in human sufferings and unites it with the human sufferer
Le sentiment qui arrête l’esprit en présence de tout ce qui est grave et constant dans les souffrances humaines et il s’unit avec la victime humaine
James Joyce:
The demand that I make of my reader is that he should devote his whole Life to reading my works
La demande que je fais de mon lecteur, c’est qu’il devrait consacrer sa vie entière à la lecture de mes oeuvres
James Joyce:
The artist, like the God of the creation, remains within or behind or beyond or above his handiwork, invisible, refined out of existence, indifferent, paring his fingernails
L’artiste, comme le Dieu de la création, reste à l’intérieur ou derrière ou au-delà ou au-dessus de son ouvrage, invisible, raffiné hors de l’existence, indifférent, à éplucher ses ongles
James Joyce:
Sometimes he caught himself listening to the sound of his own voice. He thought that in her eyes he would ascent to an angelical stature; and, as he attached the fervent nature of his companion more and more closely to him, he heard the strange impersonal voice which he recognised as his own, insisting on the soul’s incurable lonliness. We cannot give ourselves, it said: we are our own.
Parfois, il se surprenait à écouter le bruit de sa propre voix. Il pensait que, dans ses yeux, il serait montée à une stature angélique, et, comme il attachait la nature fervente de son compagnon de plus en plus étroitement à lui, il entendit la voix étrange impersonnelle dont il a reconnu que la sienne, en insistant sur incurable de l’âme lonliness. Nous ne pouvons pas nous donner, il dit: nous sommes notre propre.
James Joyce:
Shakespeare is the happy hunting ground of all minds that have lost their balance.
Shakespeare est le terrain de chasse de tous les esprits qui ont perdu leur équilibre.
James Joyce:
Saying that a great genius is mad, while at the same time recognizing his artistic worth, is like saying that he had rheumatism or suffered from diabetes. Madness, in fact, is a medical term that can claim no more notice from the objective critic than he grants the charge of heresy raised by the theologian, or the charge of immorality raised by the police.
Dire qu’un grand génie est fou, tout en reconnaissant en même temps sa valeur artistique, c’est comme dire qu’il avait des rhumatismes ou ont souffert de diabète. Madness, en fait, est un terme médical qui peut prétendre à aucune plus d’attention de la critique objective que lui accorde l’accusation d’hérésie soulevée par le théologien, ou la charge de l’immoralité soulevée par la police.
James Joyce:
Poetry, even when apparently most fantastic, is always a revolt against artifice, a revolt, in a sense, against actuality.
La poésie, même si apparemment le plus fantastique, c’est toujours une révolte contre l’artifice, une révolte, en un sens, contre la réalité.
James Joyce:
Our civilization, bequeathed to us by fierce adventurers, eaters of meat and hunters, is so full of hurry and combat, so busy about many things which perhaps are of no importance, that it cannot but see something feeble in a civilization which smiles as it refuses to make the battlefield the test of excellence.
Notre civilisation, que nous ont légué par des aventuriers féroces, les mangeurs de viande et de chasseurs, est si plein de hâte et de combat, si occupé de beaucoup de choses qui sont peut-être pas d’importance, qu’il ne peut pas ne pas voir quelque chose de faible dans une civilisation qui sourit comme elle refuse de faire le champ de bataille le test de l’excellence.
James Joyce:
No, it did lots of other things too.
Non, il l’a fait beaucoup d’autres choses aussi.
James Joyce:
No pen, no ink, no table, no room, no time, no quiet, no inclination.
Pas de stylo, pas d’encre, pas de table, pas de place, ni temps, ni calme, aucune inclination.
James Joyce:
No one wanted him; he was outcast from life’s feast.
Personne ne voulait de lui, il était au ban de la fête de la vie.
James Joyce:
Night, Night. Tellmetale of stem or stone. Beside the rivering waters of hitherandthithering waters of the Night!
Nuit, Nuit. Tellmetale de la tige ou de la pierre. Outre les eaux de rivering hitherandthithering eaux de la Nuit!
James Joyce:
My words in her mind: cold polished stones sinking through a quagmire
Mes mots dans son esprit: le froid pierres polies par le biais d’amortissement un bourbier
James Joyce:
Mistakes are the portals of discovery.
Les erreurs sont les portails de la découverte.
James Joyce:
Men are governed by lines of intellect – women: by curves of emotion
Les hommes sont régies par des lignes de l’intelligence – les femmes: par des courbes de l’émotion
James Joyce:
Love (understood as the desire of good for another) is in fact so unnatural a phenomenon that it can scarcely repeat itself, the soul being unable to become virgin again and not having energy enough to cast itself out again into the ocean of another’s soul.
Amour (entendu comme le désir du bien pour un autre) est en fait si peu naturelle d’un phénomène qu’il ne peut guère se répéter, l’âme étant incapable de devenir vierge à nouveau et ne pas avoir assez d’énergie pour se jeter à nouveau dans l’océan de l’âme d’autrui.
James Joyce:
It’s designed to capture viruses from your entire blood system. It’s designed to capture viruses before cells and organs can be infected.
Il est conçu pour capturer des virus de votre système sanguin. Il est conçu pour capturer des virus avant que les cellules et les organes peuvent être infectés.
James Joyce:
It is a tragic case of overloading the back porches, … use common sense.
Il s’agit d’un cas tragique d’une surcharge des porches dos, … utiliser le bon sens.
James Joyce:
Irresponsibility is part of the pleasure of all art; it is the part the schools cannot recognize.
L’irresponsabilité est une partie du plaisir de tout art, c’est la partie des écoles ne peut pas reconnaître.
James Joyce:
Ireland is the sow that eats her own farrow
L’Irlande est la truie qui dévore son propre naissage
James Joyce:
I’ve put in so many enigmas and puzzles that it will keep the professors busy for centuries arguing over what I meant, and that’s the only way of insuring one’s immortality.
J’ai mis en autant d’énigmes et de puzzles qu’il gardera les professeurs occupés pendant des siècles en faisant valoir par rapport à ce que je voulais dire, et que c’est la seule façon d’assurer l’immortalité de personne.
James Joyce:
I will not serve that in which I no longer believe whether it call itself my home, my fatherland or my church: and I will try to express myself in some mode of life or art as freely as I can and as wholly as I can, using for my defence the only arms
Je ne servirai pas celle dans laquelle je ne crois plus que ce soit l’appeler lui-même ma maison, ma patrie ou mon église: et je vais essayer de m’exprimer dans un certain mode de vie ou de l’art aussi librement que je peux et aussi intégralement que je peux, l’aide pour ma défense des seules armes
James Joyce:
I want to work with the top people, because only they have the courage and the confidence and the risk-seeking profile that you need.
Je veux travailler avec les gens de haut niveau, parce que ils ont le courage et la confiance et le risque de recherche de profil que vous avez besoin.
James Joyce:
I think a child should be allowed to take his father’s or mother’s name at will on coming of age. Paternity is a legal fiction.
Je pense qu’un enfant doit être autorisé à prendre son père ou le nom de la mère à la volonté de la maturité. La paternité est une fiction juridique.
James Joyce:
I shall write a book some day about the appropriateness of names. Geoffrey Chaucer has a ribald ring, as is proper and correct, and Alexander Pope was inevitably Alexander Pope. Colley Cibber was a silly little man without much elegance and Shelley was very Percy and very Bysshe.
Je vais écrire un livre un jour sur la pertinence des noms. Geoffrey Chaucer a un anneau paillard, comme c’est approprié et correct, et Alexander Pope était inévitablement Alexander Pope. Colley Cibber était un homme peu idiot sans beaucoup d’élégance et de Shelley était très Percy Bysshe et très.
James Joyce:
I regard him as the whitest man I know. He is down on his luck at present owing to the mortgaging of his extensive property at Agendath Netaim in faraway Asia Minor, slides of which will now be shown.
Je le considère comme le plus blanc homme que je connais. Il est sur sa chance à raison présente à l’hypothèque de sa vaste propriété à Netaim Agendath dans la lointaine Asie Mineure, des diapositives qui sera désormais affichée.
James Joyce:
I belong to the faubourg Saint-Patrice called Ireland for short
Je fais partie du faubourg Saint-Patrice appelé l’Irlande à court
James Joyce:
I am who I am because of who I was.
Je suis qui je suis grâce à qui j’étais.
James Joyce:
I am tomorrow, or some future day, what I establish today. I am today what I established yesterday or some previous day.
Je suis demain, ou un jour futur, ce que je place aujourd’hui. Je suis aujourd’hui ce que j’ai créé hier ou un jour précédent.
James Joyce:
Her companionship was like a warm soil about an exotic.
Sa compagnie était comme un sol chaud, sur une espèce exotique.
James Joyce:
He comes into the world God knows how, walks on the water, gets out of his grave and goes up off the Hill of Howth. What drivel is this?
Il vient dans le monde, Dieu sait comment, marche sur l’eau, sort de sa tombe et monte au large de la colline de Howth. Qu’est-ce radotage ce que c’est?
James Joyce:
Every bond, he said, is a bond to sorrow.
Toute obligation, at-il dit, est un lien à la douleur.
James Joyce:
Ever looked sufficiently at a quite everyday looking stamped addressed envelope? Admittedly it is an outer husk: its face, in all its featureful perfection of imperfection, is its fortune: it exhibits only the civil or military clothing of whatever p
Jamais regardé suffisamment à une assez tous les jours à la recherche d’enveloppe affranchie? Certes, il est une coquille extérieure: sa face, dans toute sa perfection featureful de l’imperfection, c’est sa fortune: il ne présente que les vêtements civils ou militaires de tout ce qui p
James Joyce:
Come forth, Lazarus! And he came fifth and lost the job.
Viens, Lazare! Et il a terminé cinquième et a perdu l’emploi.
James Joyce:
Christopher Columbus, as everyone knows, is honored by posterity because he was the last to discover America.
Christophe Colomb, comme chacun le sait, est honoré par la postérité parce qu’il était le dernier à découvrir l’Amérique.
James Joyce:
By the age of 45, I knew I could no longer start a sentence with a mention of strudel. My fingers would want to do it but my mind just wouldn’t react.
À l’âge de 45 ans, je savais que je ne pouvais plus commencer une phrase avec une mention de strudel. Mes doigts ne voudrait le faire, mais mon esprit ne serait pas juste réagir.
James Joyce:
Better pass boldly into that other world, in the full glory of some passion, than fade and wither dismally with age.
Mieux passer hardiment dans cet autre monde, dans toute la gloire de quelque passion, que se fanent et se dessèchent lamentablement avec l’âge.
James Joyce:
As for Tolstoy, … I disagree with you altogether. Tolstoy is a magnificent writer. He is never dull, never stupid, never tired, never pedantic, never theatrical!
Quant à Tolstoï, … Je suis en désaccord avec vous tout à fait. Tolstoï est un écrivain magnifique. Il n’est jamais ennuyeux, jamais stupide, jamais fatigué, jamais pédante, jamais théâtrale!
James Joyce:
And then I asked him with my eyes to ask again yes and then he asked me would I yes and his heart was going like mad and yes I said yes I will yes.
Et puis je lui ai demandé avec mes yeux de demander encore oui et puis il m’a demandé ce que je oui et son cœur allait comme un fou et oui j’ai dit oui oui je le ferai.
James Joyce:
And his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes
Et son cœur allait comme un fou et oui je l’ai dit oui je le ferai Oui
James Joyce:
All things are inconstant except the faith in the soul, which changes all things and fills their inconstancy with light, but though I seem to be driven out of my country as a misbeliever I have found no man yet with a faith like mine.
Toutes les choses sont inconstants, sauf la foi dans l’âme, qui change toutes les choses et remplit leur inconstance avec la lumière, mais si je semble être chassé de mon pays comme un mécréant je n’ai pas trouvé l’homme mais avec une foi comme la mienne.
James Joyce:
A nation is the same people living in the same place.
Une nation est les mêmes personnes qui vivent dans le même endroit.
James Joyce:
A man’s errors are his portals of discovery.
Erreurs d’un homme sont ses portails de la découverte.
James Joyce:
A man of genius makes no mistakes; his errors are volitional and are the portals of discovery.
Un homme de génie ne se trompe pas; ses erreurs sont volontaire et sont les portails de la découverte.
James Joyce:
a case of too many people in a small space.
un cas de trop de gens dans un petit espace.
James Joyce:
‘History,’ Stephen said, ‘is a nightmare from which I am trying to awake
»Histoire,» dit Stephen, est un cauchemar dont j’essaie de réveiller