James Hetfield:
Sleep my friend, and you will see that dream is my reality.
Traduction automatique:
Dors, mon ami, et vous verrez que le rêve est ma réalité.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
19 aphorismes de James Hetfield
James Hetfield:
Who made you God to say ill take your life from you
Traduction automatique:
Qui t’a fait Dieu-à-dire malade de prendre votre vie de vous
Proposer votre propre traduction
James Hetfield:
You’ve gotta keep fit to play that hard every night. Better order five more beers.
Traduction automatique:
Tu dois garder la forme pour jouer ce dur tous les soirs. Mieux commander cinq autres bières.
Proposer votre propre traduction
James Hetfield:
When people start copying your style, you know that something must be happening.
Traduction automatique:
Quand les gens commencer à copier votre style, vous savez que quelque chose doit se produire.
Proposer votre propre traduction
James Hetfield:
We just plow through it all. We put the blinders on and just go. We don’t slow down for trends or what’s not hip anymore. We just stay true to ourselves.
Traduction automatique:
Nous venons de labourer à travers tout cela. Nous avons mis les oeillères et juste aller. Nous ne ralentissent pas les tendances ou ce qui n’est pas branché plus. Nous venons de rester fidèle à nous-mêmes.
Proposer votre propre traduction
James Hetfield:
We do this basically for ourselves. People appreciate it, which is cool, but I think they appreciate that we’re doing it for ourselves. We’re doing it our way, and how people like it is not up to us. We like it.
Traduction automatique:
Nous faisons cela en fait pour nous. Les gens l’apprécient, ce qui est cool, mais je pense qu’ils apprécient que nous le faisons pour nous-mêmes. Nous faisons à notre manière, et comment les gens aiment ce n’est pas pour nous. Nous aimons.
Proposer votre propre traduction
James Hetfield:
Regret? That’s a screwed up word.
Traduction automatique:
Regret? C’est un mot vissé vers le haut.
Proposer votre propre traduction
James Hetfield:
No one but me can save myself though its too late, death greets me warm, now i will just say goodbye
Traduction automatique:
Personne ne peut que moi me sauver si il est trop tard, la mort me salue au chaud, maintenant je vais juste dire au revoir
Proposer votre propre traduction
James Hetfield:
kicking maximum ass
Traduction automatique:
botter le cul au maximum
Proposer votre propre traduction
James Hetfield:
It’s all fun and games, until someone looses an eye…than it’s fun and games you can’t see anymore.
Traduction automatique:
C’est tous les amusement et jeux, jusqu’à ce que quelqu’un perd un œil … que c’est amusant et jeux que vous ne pouvez pas voir plus.
Proposer votre propre traduction
James Hetfield:
If I hadn’t of had music in my life, it’s quite possible I’d be dead and I’d much rather be alive.
Traduction automatique:
Si je n’avais pas eu de la musique dans ma vie, c’est tout à fait possible que je serais mort et je préfère de loin être en vie.
Proposer votre propre traduction
James Hetfield:
I’d rather regret doing something than not doing something.
Traduction automatique:
Je regrette un peu que de ne pas faire quelque chose à faire quelque chose.
Proposer votre propre traduction
James Hetfield:
I’d like to have a beer-holder on my guitar like they have on boats.
Traduction automatique:
Je voudrais avoir une bière porte-sur ma guitare comme ils ont des bateaux.
Proposer votre propre traduction
James Hetfield:
I like a women who’s got some balls, some strength. As long as I can beat her at arm wrestling, that’s fine.
Traduction automatique:
J’aime une femme qui a quelques boules, un peu de force. Tant que je peux la battre au bras de fer, c’est très bien.
Proposer votre propre traduction
James Hetfield:
I choose to live, not just exist.
Traduction automatique:
Je choisis de vivre, pas seulement exister.
Proposer votre propre traduction
James Hetfield:
Hey, my baby fetches me beers, and she’s only 4 months old!… yeah, I’m a proud Dad!
Traduction automatique:
Hey, mon bébé me récupère bières, et elle est à seulement 4 mois! … ouais, je suis un papa fier!
Proposer votre propre traduction
James Hetfield:
Every time I’d go out drinking I was looking for something new. But it was the same every time. I’d wake up in some bed with some person, I had a hangover and a show to do. And the truth is, it was the same every time. But now life is… pretty interesting without the alcohol.
Traduction automatique:
Chaque fois que je sortais boire, je cherchais quelque chose de nouveau. Mais c’était la même chose à chaque fois. Je me réveillais dans certains lit avec une personne, j’ai eu une gueule de bois et un spectacle à faire. Et la vérité est, c’était la même chose à chaque fois. Mais la vie est maintenant … assez intéressant, sans l’alcool.
Proposer votre propre traduction
James Hetfield:
Authority pisses me off. I think everyone should be able to drink and get loud whenever they want.
Traduction automatique:
Autorité me fait chier. Je pense que chacun devrait être capable de boire et plus fort quand ils le veulent.
Proposer votre propre traduction
James Hetfield:
(Dear kirk hammet, what kind of vegitarian are you? a lactose vegitarian, a ovum vegitarian, or a vegan?) James: Hes an ovum voodoo space vegan.
Traduction automatique:
(Cher Kirk Hammet, quel genre de vegitarian êtes-vous un vegitarian le lactose, un vegitarian ovule, ou d’un végétalien?) James: Hes une végétalien ovule espace vaudou.