Isaac Bashevis Singer:
When you betray somebody else, you also betray yourself.
Traduction automatique:
Lorsque vous trahir quelqu’un d’autre, vous aussi vous trahir.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
39 aphorismes de Isaac Bashevis Singer
Isaac Bashevis Singer:
You must believe in free will; there is no choice
Traduction automatique:
Vous devez croire au libre arbitre, il n’y a pas d’autre choix
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
Whatever doesn’t really happen is dreamed at night. It happens to one if it doesn’t happen to another, tomorrow if not today, or a century hence if not next year.
Traduction automatique:
Tout ce qui ne pas vraiment se produire, c’est rêvé la nuit. Il arrive à l’un si ce n’est pas le cas à l’autre, demain, si ce n’est pas aujourd’hui, ou dans un siècle si ce n’est pas l’année prochaine.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
What nature delivers to us is never stale. Because what nature creates has eternity in it.
Traduction automatique:
Ce que la nature nous livre n’est jamais fade. Parce que ce que la nature crée a l’éternité en elle.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
We write not only for children but also for their parents. They, too, are serious children.
Traduction automatique:
Nous écrire non seulement pour les enfants mais aussi pour leurs parents. Eux aussi, sont des enfants de graves.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
We must believe in free will, we have no choice
Traduction automatique:
Nous devons croire au libre arbitre, nous n’avons pas le choix
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
We know what a person thinks not when he tells us what he thinks, but by his actions.
Traduction automatique:
Nous savons ce qu’une personne pense pas quand il nous dit ce qu’il pense, mais par ses actions.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
We have to believe in free-will. We’ve got no choice.
Traduction automatique:
Nous devons croire au libre arbitre. Nous avons pas le choix.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
They still believe in God, the family, angels, witches, goblins, logic, clarity, punctuation, and other obsolete stuff.
Traduction automatique:
Ils croient encore en Dieu, la famille, les anges, les sorcières, lutins, la logique, la clarté, la ponctuation, et d’autres choses obsolètes.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
There will be no justice as long as man will stand with a knife or with a gun and destroy those who are weaker than he is.
Traduction automatique:
Il n’y aura pas de justice tant que l’homme se tiendra avec un couteau ou avec un pistolet et de détruire ceux qui sont plus faibles que lui.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
There is great treasure there behind our skull and this is true about all of us. This little treasure has great, great powers, and I would say we only have learnt a very, very small part of what it can do.
Traduction automatique:
Il est grand trésor là, derrière notre crâne et cela est vrai de nous tous. Ce petit trésor a de grandes, les grandes puissances, et je dirais que nous avons appris que une partie très, très petite partie de ce qu’il peut faire.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
The wastebasket is a writer’s best friend.
Traduction automatique:
La poubelle est le meilleur ami d’un écrivain.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
The waste basket is the writer’s best friend.
Traduction automatique:
La poubelle est le meilleur ami de l’écrivain.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
The very essence of literature is the war between emotion and intellect, between life and death. When literature becomes too intellectual – when it begins to ignore the passions, the emotions – it becomes sterile, silly, and actually without substance.
Traduction automatique:
L’essence même de la littérature, c’est la guerre entre l’émotion et l’intellect, entre la vie et la mort. Quand la littérature devient trop intellectuel – quand il commence à ignorer les passions, les émotions – il devient stérile, stupide, et effectivement sans substance.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
The second half of the twentieth century is a complete flop.
Traduction automatique:
La seconde moitié du XXe siècle, est un flop complet.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
The New England conscience doesn’t keep you from doing what you shouldn’t – it just keeps you from enjoying it.
Traduction automatique:
La conscience la Nouvelle-Angleterre ne vous empêche pas de faire ce que vous ne devriez pas – il ne cesse de vous d’en jouir.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
The Jewish people have been in exile for 2,000 years; they have lived in hundreds of countries, spoken hundreds of languages and still they kept their old language, Hebrew. They kept their Aramaic, later their Yiddish; they kept their books; they kept their faith.
Traduction automatique:
Le peuple juif a vécu en exil pendant 2000 ans, ils ont vécu dans des centaines de pays, des centaines de langues parlées et encore ils ont gardé leur ancienne langue, l’hébreu. Ils ont gardé leur araméen, plus tard, le yiddish, ils ont gardé leurs livres, ils ont gardé leur foi.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
The greatness of art is not to find what is common but what is unique
Traduction automatique:
La grandeur de l’art n’est pas de trouver ce qui est commun, mais ce qui est unique
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
The analysis of character is the highest human entertainment.
Traduction automatique:
L’analyse de caractère est le plus élevé de divertissement de l’homme.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
Take three quarts of duck’s milk.
Traduction automatique:
Prenez trois litres de lait de canard.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
Sometimes love is stronger than a man’s convictions
Traduction automatique:
Parfois l’amour est plus fort que les convictions d’un homme
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
People often say that humans have always eaten animals, as if this is a justification for continuing the practice. According to this logic, we should not try to prevent people from murdering other people, since this has also been done since the earliest of times.
Traduction automatique:
Les gens disent souvent que les humains ont toujours mangé des animaux, comme s’il s’agissait d’une justification pour la poursuite de la pratique. Selon cette logique, nous ne devrions pas essayer d’empêcher les gens de meurtre d’autres personnes, car cela a également été fait depuis la nuit des temps.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
Our knowledge is a little island in a great ocean of non-knowledge
Traduction automatique:
Notre connaissance est une petite île dans un océan de non-savoir
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
Originality is not seen in single words or even sentences. Originality is the sum total of a man’s thinking or his writing.
Traduction automatique:
Originalité n’est pas vu dans des mots simples ou des phrases. L’originalité est la somme totale de la pensée d’un homme ou son écriture.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
Man cannot live without self-control
Traduction automatique:
L’homme ne peut vivre sans la maîtrise de soi
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
Life is God’s novel. Let him write it.
Traduction automatique:
La vie est roman Dieu. Qu’il écrire.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
Kindness, I’ve discovered, is everything in life.
Traduction automatique:
La gentillesse, j’ai découvert, c’est tout dans la vie.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
If you keep saying things are going to be bad, you have a good chance of being a prophet.
Traduction automatique:
Si vous continuez à dire que les choses vont être mauvais, vous avez une bonne chance d’être un prophète.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
If Moses had been paid newspaper rates for the Ten Commandments, he might have written the Two Thousand Commandments.
Traduction automatique:
Si Moïse avait été payé des taux de journaux pour les Dix Commandements, il aurait pu écrire le Two Thousand Commandements.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
I don’t invent characters because the Almightly has already invented millions. Just like experts at fingerprints do not create fingerprints but learn how to read them.
Traduction automatique:
Je n’invente pas des personnages parce que le Almightly a déjà inventé millions. Juste comme des experts à empreintes digitales ne créent pas les empreintes digitales, mais apprendre à les lire.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
I did not become a vegetarian for my health, I did it for the health of the chickens.
Traduction automatique:
Je n’ai pas devenir végétarien pour ma santé, je l’ai fait pour la santé des poulets.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
I am thankful, of course, for the prize and thankful to God for each story, each idea, each word, each day.
Traduction automatique:
Je suis reconnaissant, bien sûr, pour le prix et reconnaissant à Dieu pour chaque histoire, chaque idée, chaque mot, chaque jour.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
God sends burdens, and shoulders, too
Traduction automatique:
Dieu envoie des charges, et les épaules, trop
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
For those who are willing to make an effort, great miracles and wonderful treasures are in store.
Traduction automatique:
Pour ceux qui sont prêts à faire un effort, de grands miracles et des trésors merveilleux sont en magasin.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
Every creator painfully experiences the chasm between his inner vision and its ultimate expression.
Traduction automatique:
Chaque créateur éprouve péniblement l’abîme entre sa vision intérieure et son expression ultime.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
Doubt is part of all religion. All the religious thinkers were doubters.
Traduction automatique:
Le doute fait partie de toute religion. Tous les penseurs religieux étaient sceptiques.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
Children don’t read to find their identity, to free themselves from guilt, to quench the thirst for rebellion or to get rid of alienation. They have no use for psychology…. They still believe in God, the family, angels, devils, witches, goblins, logic, clarity, punctuation, and other such obsolete stuff…. When a book is boring, they yawn openly. They don’t expect their writer to redeem humanity, but leave to adults such childish illusions.
Traduction automatique:
Les enfants ne lisent pas à trouver leur identité, de se libérer de la culpabilité, pour étancher la soif de rébellion ou de se débarrasser de l’aliénation. Ils n’ont pas l’utilisation de la psychologie …. Ils croient encore en Dieu, la famille, les anges, démons, sorcières, lutins, la logique, la clarté, la ponctuation, et d’autres choses telles obsolètes …. Quand un livre est ennuyeux, ils bâillent ouvertement. Ils ne s’attendent pas leur auteur pour racheter l’humanité, tout en laissant aux adultes ces illusions enfantines.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
A story to me means a plot where there is some surprise. Because that is how life is-full of surprises.
Traduction automatique:
Une histoire pour moi, c’est un complot où il ya une certaine surprise. Parce que c’est la façon dont la vie est plein de surprises.
Proposer votre propre traduction
Isaac Bashevis Singer:
A good writer is basically a story teller, not a scholar or a redeemer of mankind.
Traduction automatique:
Un bon écrivain est essentiellement un conteur, pas un savant ou d’un rédempteur de l’humanité.