Just as appetite comes by eating, so work brings inspiration, if inspiration is not discernible at the beginning.
Tout comme l’appétit vient en mangeant, donc le travail apporte l’inspiration, si l’inspiration n’est pas perceptible au début.
Proposer votre propre traduction ➭It’s one of nature’s ways that we often feel closer to distant generations than to the generation immediately preceding us.
C’est l’un des moyens de la nature que nous nous sentons souvent plus proche de lointaines générations que de la génération qui nous précède immédiatement.
Proposer votre propre traduction ➭Is it not by love alone that we succeed in penetrating to the very essence of being?
N’est-il pas par l’amour seul que nous réussissions à pénétrer dans l’essence même de l’être?
Proposer votre propre traduction ➭In order to create there must be a dynamic force, and what force is more potent than love?
Afin de créer il doit y avoir une force dynamique, et quelle force est plus puissant que l’amour?
Proposer votre propre traduction ➭I was born out of due time in the sense that by temperament and talent I should have been more suited for the life of a small Bach, living in anonymity and composing regularly for an established service and for God
Je suis né hors du temps en raison en ce sens que, par tempérament et le talent, j’aurais été plus adapté pour la vie d’un petit Bach, vivre dans l’anonymat et la composition régulièrement pour un service mis en place et pour Dieu
Proposer votre propre traduction ➭I remember being handed a score composed by Mozart at the age of eleven. What could I say? I felt like de Kooning, who was asked to comment on a certain abstract painting, and answered in the negative. He was then told it was the work of a celebrated monk
Je me souviens d’être remis une partition composée par Mozart à l’âge de onze ans. Que pouvais-je dire? Je me sentais comme de Kooning, qui a été demandé de commenter une certaine peinture abstraite, et a répondu par la négative. Il a ensuite été dit que c’était l’œuvre d’un moine célèbre
Proposer votre propre traduction ➭I know that the twelve notes in each octave and the variety of rhythm offer me opportunities that all of human genius will never exhaust
Je sais que les douze notes de chaque octave et la variété du rythme me proposer toutes les possibilités que le génie humain ne pourra jamais épuiser
Proposer votre propre traduction ➭I haven’t understood a bar of music in my life, but I’ve felt it
Je n’ai pas compris un bar de la musique dans ma vie, mais je l’ai senti
Proposer votre propre traduction ➭I have learned throughout my life as a composer chiefly through my mistakes and pursuits of false assumptions, not by my exposure to founts of wisdom and knowledge.
J’ai appris tout au long de ma vie en tant que compositeur principalement au travers de mes erreurs et des occupations de fausses hypothèses, et non pas par mon exposition aux solutions de mouillage de la sagesse et la connaissance.
Proposer votre propre traduction ➭I am in the present. I cannot know what tomorrow will bring forth. I can know only what the truth is for me today. That is what I am called upon to serve, and I serve it in all lucidity.
Je suis dans le présent. Je ne peux pas savoir ce que demain sera fait de suite. Je peux savoir que ce que la vérité est pour moi aujourd’hui. C’est ce que je suis appelé à servir, et je le servir en toute lucidité.
Proposer votre propre traduction ➭I am an inventor of music.
Je suis un inventeur de la musique.
Proposer votre propre traduction ➭Harpists spend 90 percent of their lives tuning their harps and 10 percent playing out of tune.
Harpistes passent 90 pour cent de leur vie accordent leurs harpes et 10 pour cent jouer faux.
Proposer votre propre traduction ➭Film music should have the same relationship to the film drama that somebody’s piano playing in my living room has to the book I am reading
La musique de film devrait avoir la même relation avec le drame du film que le piano de quelqu’un jouer dans mon salon a pour le livre que je lis
Proposer votre propre traduction ➭Conductors’ careers are made for the most part with ‘Romantic’ music. ‘Classic’ music eliminates the conductor; we do not remember him in it.
Conducteurs des carrières sont faites pour la plupart avec «romantique» de la musique. «Classic» la musique élimine le conducteur; nous ne souviens pas de lui en elle.
Proposer votre propre traduction ➭A plague on eminence! I hardly dare cross the street anymore without a convoy, and I am stared at wherever I go like an idiot member of a royal family or an animal in a zoo; and zoo animals have been known to die from stares
La peste soit de hauteur! J’ose à peine de traverser la rue sans plus, un convoi, et je suis regardé partout où je vais, comme un membre idiot de la famille royale ou d’un animal dans un zoo, et les animaux de zoo ont été connus à mourir de regards
Proposer votre propre traduction ➭A good composer does not imitate; he steals
Un bon compositeur n’imite pas, il vole
Proposer votre propre traduction ➭