Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Hubert H. Humphrey:
It is not enough to merely defend democracy. To defend it may be to lose it; to extend it is to strengthen it. Democracy is not property; it is an idea.
Il ne suffit pas de simplement défendre la démocratie. Pour défendre, il peut être de le perdre; pour l’étendre est de le renforcer. La démocratie n’est pas la propriété, c’est une idée.
Hubert H. Humphrey:
When people generally are aware of a problem, it can be said to have entered the public consciousness. When people get on their hind legs and holler, the problem has not only entered the public consciousness — it has also become a part of the public conscience. At that point, things in our democracy begin to hum.
Quand les gens sont généralement conscients d’un problème, il peut être dit avoir entré dans la conscience publique. Quand les gens obtiennent sur leurs pattes de derrière et Holler, le problème a non seulement entré dans la conscience publique – il est aussi devenu une partie de la conscience publique. À ce moment-là, les choses dans notre démocratie commence à fredonner.
Hubert H. Humphrey:
We should have learnt by now that laws and court decisions can only point the way. They can establish criteria of right and wrong. And they can provide a basis for rooting out the evils of bigotry and racism. But they cannot wipe away centuries of oppression and injustice / however much we might desire it.
Nous devrions avoir appris maintenant que les lois et les décisions judiciaires ne peut montrer la voie. Ils peuvent établir des critères de bien et le mal. Et ils peuvent fournir une base pour extirper les maux de la bigoterie et le racisme. Mais ils ne peuvent essuyer des siècles d’oppression et l’injustice / pour autant que nous le désirent.
Hubert H. Humphrey:
We believe that to err is human. To blame it on someone else is politics.
Nous pensons que l’erreur est humaine. Pour rejeter le blâme sur quelqu’un d’autre, c’est la politique.
Hubert H. Humphrey:
We are in danger of making our cities places where business goes on but where life, in its real sense, is lost.
Nous sommes en danger de faire des lieux de nos villes où l’activité se poursuit, mais où la vie, dans son sens véritable, est perdu.
Hubert H. Humphrey:
Unfortunately, our affluent society has also been an effluent society.
Malheureusement, notre société d’abondance a également été une société d’effluent.
Hubert H. Humphrey:
Underneath the beautiful exterior there was an element of ruthlessness and toughness that I had trouble either accepting or forgetting.
Sous la belle façade il y avait un élément de cruauté et de ténacité que j’ai eu du mal à l’acceptation ou l’oubli.
Hubert H. Humphrey:
To settle with the tobacco companies before we have all the facts, including the industry’s self-proclaimed ‘privileged’ documents, is to buy the proverbial pig in a poke,
Pour régler avec les compagnies de tabac avant que nous ayons tous les faits, y compris les auto-proclamés de l’industrie «privilégié» des documents, est d’acheter le porc proverbiale dans un sac,
Hubert H. Humphrey:
To be realistic today is to be visionary. To be realistic is to be starry-eyed.
Pour être réaliste aujourd’hui est d’être visionnaire. Pour être réaliste est d’être béat.
Hubert H. Humphrey:
This, then, is the test we must set for ourselves; not to march alone but to march in such a way that others will wish to join us.
Ce, alors, est le test que nous devons nous fixer; de ne pas seul mois de mars, mais à mars de telle manière que les autres voudront se joindre à nous.
Hubert H. Humphrey:
They can either meet those terms at a bargaining table, or they can put their fate in the hands of 12 Minnesotans,
Ils peuvent soit répondre à ces termes lors d’une table de négociation, ou ils peuvent mettre leur sort entre les mains de 12 Minnesota,
Hubert H. Humphrey:
There is in every American, I think, something of the old Daniel Boone — who, when he could see the smoke from another chimney, felt himself too crowded and moved further out into the wilderness.
Il ya dans chaque Américain, je pense, quelque chose de la vieille Daniel Boone – qui, quand il pouvait voir la fumée d’une autre cheminée, se sentait trop de monde et continue à se déplacer dans le désert.
Hubert H. Humphrey:
There are those who say to you — we are rushing this issue of civil rights. I say we are 172 years late.
Il ya ceux qui vous le dis – que nous nous précipitons cette question des droits civils. Je dis que nous sommes 172 ans de retard.
Hubert H. Humphrey:
There are not enough jails, not enough police, not enough courts to enforce a law not supported by the people.
Il n’y a pas assez de prisons, la police n’est pas assez, pas assez de tribunaux pour faire respecter une loi n’est pas supporté par les personnes.
Hubert H. Humphrey:
There are incalculable resources in the human spirit, once it has been set free.
Il ya des ressources incalculables dans l’esprit humain, une fois qu’il a été mis en liberté.
Hubert H. Humphrey:
The Senate is a place filled with goodwill and good intentions, and if the road to hell is paved with them, then it’s a pretty good detour.
Le Sénat est un lieu rempli de bonne volonté et de bonnes intentions, et si la route de l’enfer est pavée avec eux, alors c’est un détour assez bonne.
Hubert H. Humphrey:
The right to be heard does not automatically include the right to be taken seriously.
Le droit d’être entendu n’inclut pas automatiquement le droit d’être pris au sérieux.
Hubert H. Humphrey:
The right of citizens to bear arms is just one more guarantee against arbitrary government, one more safeguard against the tyranny which now appears remote in America, but which historically has proved to be always possible.
Le droit des citoyens de porter des armes est juste un de plus garantie contre le gouvernement arbitraire, plus de sauvegarde contre la tyrannie qui apparaît maintenant à distance en Amérique, mais qui a historiquement prouvé d’être toujours possible.
Hubert H. Humphrey:
The pursuit of peace resembles the building of a great cathedral. It is the work of a generation. In concept it requires a master-architect; in execution, the labors of many.
La poursuite de la paix ressemble à la construction d’une grande cathédrale. C’est le travail de toute une génération. Dans le concept il faut un maître-architecte, en exécution, les travaux d’un grand nombre.
Hubert H. Humphrey:
The President is the people’s lobbyist.
Le président est lobbyiste du peuple.
Hubert H. Humphrey:
The impersonal hand of government can never replace the helping hand of a neighbor.
La main impersonnelle du gouvernement ne pourra jamais remplacer la main secourable d’un voisin.
Hubert H. Humphrey:
The heroes of the world community are not those who withdraw when difficulties ensue, not those who can envision neither the prospect of success nor the consequence of failure — but those who stand the heat of battle, the fight for world peace through the United Nations.
Les héros de la communauté mondiale ne sont pas ceux qui se retirent en cas de difficultés découlent, non pas ceux qui peuvent envisager ni la perspective de succès, ni la conséquence de l’échec -, mais ceux qui se tiennent la chaleur de la bataille, la lutte pour la paix dans le monde à travers les Nations Unies .
Hubert H. Humphrey:
The greatest healing therapy is friendship and love.
La thérapie la plus grande guérison, c’est l’amitié et l’amour.
Hubert H. Humphrey:
The greatest gift of life is friendship, and I have received it.
Le plus grand cadeau de la vie, c’est l’amitié, et je l’ai reçu.
Hubert H. Humphrey:
The great challenge which faces us is to assure that, in our society of big-ness, we do not strangle the voice of creativity, that the rules of the game do not come to overshadow its purpose, that the grand orchestration of society leaves ample room for the man who marches to the music of another drummer.
Le grand défi auquel nous faisons face est de s’assurer que, dans notre société de grande-ness, nous n’avons pas étrangler la voix de la créativité, que les règles du jeu ne viennent pas à éclipser son but, que l’orchestration grandiose de la société laisse amplement place à l’homme qui marche à la musique d’un autre batteur.
Hubert H. Humphrey:
The essence of statesmanship is not a rigid adherence to the past, but a prudent and probing concern for the future.
L’essence d’homme d’Etat n’est pas une adhésion rigide au passé, mais un souci prudent et de sondage pour l’avenir.
Hubert H. Humphrey:
The difference between hearsay and prophecy is often one of sequence. Hearsay often turns out to have been prophecy.
La différence entre ouï-dire et la prophétie est souvent l’une des séquences. Par ouï-dire se révèle souvent ont été la prophétie.
Hubert H. Humphrey:
Propaganda, to be effective, must be believed. To be believed, it must be credible. To be credible, it must be true.
Propagande, pour être efficace, doit être cru. Pour être cru, il doit être crédible. Pour être crédible, il doit être vrai.
Hubert H. Humphrey:
Profit and morality are a hard combination to beat.
Bénéfice et la moralité sont une combinaison difficile à battre.
Hubert H. Humphrey:
People in places many of us never heard of, whose names we can’t pronounce or even spell, are speaking up for themselves. They speak in languages we once classified as ”exotic” but whose mastery is now essential for our diplomats and businessmen. But what they say is very much the same the world over. They want a decent standard of living. They want human dignity and a voice in their own futures. They want their children to grow up strong and healthy and free.
Les gens dans de nombreux endroits d’entre nous n’a jamais entendu parler, dont les noms nous ne pouvons pas prononcer ou même pas épeler, prennent la parole pour eux-mêmes. Ils parlent en langues, nous une fois classés comme” exotiques”, mais dont la maîtrise est aujourd’hui indispensable pour nos diplomates et hommes d’affaires. Mais ce qu’ils disent est très sensiblement la même dans le monde entier. Ils veulent un niveau de vie décent. Ils veulent la dignité humaine et une voix dans leur propre avenir. Ils veulent que leurs enfants grandir fort et en bonne santé et libres.
Hubert H. Humphrey:
Never give up on anybody.
Ne renoncez jamais à personne.
Hubert H. Humphrey:
Never give in and never give up.
Ne donnez jamais à l’intérieur et ne jamais abandonner.
Hubert H. Humphrey:
Never answer a question from a farmer.
Ne répondez jamais à une question posée par un agriculteur.
Hubert H. Humphrey:
National isolation breeds national neurosis.
National d’isolement races nationale névrose.
Hubert H. Humphrey:
Liberalism, above all, means emancipation — emancipation from one’s fears, his inadequacies, from prejudice, from discrimination… from poverty.
Le libéralisme, au-dessus de tout, signifie l’émancipation – l’émancipation de ses peurs, ses insuffisances, de préjugés, de discrimination … de la pauvreté.
Hubert H. Humphrey:
Leadership in today’s world requires far more than a large stock of gunboats and a hard fist at the conference table.
Le leadership dans le monde d’aujourd’hui exige bien plus que d’un stock important de canonnières et un coup de poing dur à la table de conférence.
Hubert H. Humphrey:
It was once said that the moral test of government is how that government treats those who are in the dawn of life, the children; those who are in the twilight of life, the elderly; and those who are in the shadows of life, the sick, the needy and the handicapped.
Il a été dit une fois que le test moral du gouvernement est de savoir comment ce gouvernement traite ceux qui sont à l’aube de la vie, les enfants, ceux qui sont au crépuscule de la vie, les personnes âgées, et ceux qui sont dans les ténèbres de la vie, la malades, les nécessiteux et les handicapés.
Hubert H. Humphrey:
It is not what they take away from you that counts. It’s what you do with what you have left.
Ce n’est pas ce qu’ils prennent loin de vous ce qui compte. C’est ce que vous faites avec ce que vous avez laissé.
Hubert H. Humphrey:
In real life, unlike in Shakespeare, the sweetness of the rose depends upon the name it bears. Things are not only what they are. They are, in very important respects, what they seem to be.
Dans la vraie vie, contrairement à Shakespeare, la douceur de la rose dépend du nom qu’elle porte. Les choses ne sont pas seulement ce qu’ils sont. Ils sont, sur des points très importants, ce qu’ils semblent être.
Hubert H. Humphrey:
If there is dissatisfaction with the status quo, good. If there is ferment, so much the better. If there is restlessness, I am pleased. Then let there be ideas, and hard thought, and hard work. If man feels small, let man make himself bigger.
S’il ya une insatisfaction avec le statu quo, c’est bien. Si il ya effervescence, tant mieux. Si il ya une agitation, je suis heureux. Alors qu’il y ait des idées, et dur pensé, et le travail acharné. Si l’homme se sent tout petit, Que l’homme se faire plus grand.
Hubert H. Humphrey:
I think the worst thing this nation could do for humanity would be to leave any uncertainty as to our will, our purpose and our capacity to carry out our purpose.
Je pense que la pire chose cette nation peut faire pour l’humanité serait de laisser toute incertitude quant à notre volonté, notre but et notre capacité à mener à bien notre objectif.
Hubert H. Humphrey:
I learnt more about politics during one South Dakota dust storm than in seven years at the university.
J’ai appris plus sur la politique au cours d’une tempête de poussière du Sud Dakota que dans sept ans à l’université.
Hubert H. Humphrey:
I learned more about the economy from one South Dakota dust storm that I did in all my years of college.
J’ai appris plus sur l’économie d’une tempête de poussière du Sud Dakota que j’ai fait dans toutes mes années de collège.
Hubert H. Humphrey:
I have seen in the Halls of Congress more idealism, more humanness, more compassion, more profiles of courage than in any other institution that I have ever known.
J’ai vu dans les halls de l’idéalisme du Congrès plus, plus l’humain, plus de compassion, d’autres profils de courage que dans toute autre institution que j’ai jamais connu.
Hubert H. Humphrey:
I do not feel that we should allow a shortage of funds to prevent cities from financing needed projects.
Je ne pense pas que nous devrions permettre à un manque de fonds pour empêcher les villes de financer des projets indispensables.
Hubert H. Humphrey:
History teaches us that the great revolutions aren’t started by people who are utterly down and out, without hope and vision. They take place when people begin to live a little better – and when they see how much yet remains to be achieved.
L’histoire nous enseigne que les grandes révolutions ne sont pas démarrés par des gens qui sont tout à fait vers le bas et, sans espoir et la vision. Ils ont lieu quand les gens commencent à vivre un peu mieux – et quand ils voient combien il reste encore à réaliser.
Hubert H. Humphrey:
Here we are the way politics ought to be in America; the politics of happiness, the politics of purpose and the politics of joy.
Ici, nous sommes la façon dont la politique doit être en Amérique; la politique de bonheur, la politique de but et la politique de la joie.
Hubert H. Humphrey:
Freedom is the most contagious virus known to man.
La liberté est le virus le plus contagieux que l’homme connaisse.
Hubert H. Humphrey:
Freedom is hammered out on the anvil of discussion, dissent, and debate.
La liberté est martelé sur l’enclume de la discussion, la dissidence, et le débat.
Hubert H. Humphrey:
Fortunately, the time has long passed when people liked to regard the United States as some kind of melting pot, taking men and women from every part of the world and converting them into standardized, homogenized Americans. We are, I think, much more mature and wise today. Just as we welcome a world of diversity, so we glory in an America of diversity — an America all the richer for the many different and distinctive strands of which it is woven.
Heureusement, le temps est révolu depuis longtemps quand les gens ont apprécié de considérer les Etats-Unis comme une sorte de melting-pot, en prenant les hommes et les femmes de toutes les parties du monde et de les convertir en standardisés, les Américains homogénéisées. Nous sommes, je pense, beaucoup plus mature et sage aujourd’hui. Tout comme nous accueillons un monde de diversité, afin que nous la gloire dans une Amérique de la diversité – une Amérique d’autant plus riche pour les nombreux volets différents et distinctif dont il est tissé.
Hubert H. Humphrey:
For the first time in the history of mankind, one generation literally has the power to destroy the past, the present and the future, the power to bring time to an end.
Pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, une génération a littéralement le pouvoir de détruire le passé, le présent et l’avenir, le pouvoir d’apporter de temps à sa fin.
Hubert H. Humphrey:
Each child is an adventure into a better life – an opportunity to change the old pattern and make it new.
Chaque enfant est une aventure dans une vie meilleure – une occasion de changer le vieux modèle et de le rendre de nouveau.
Hubert H. Humphrey:
Compassion is not weakness, and concern for the unfortunate is not socialism.
La compassion n’est pas une faiblesse, et le souci de l’infortuné n’est pas le socialisme.
Hubert H. Humphrey:
Behind every successful man is a proud wife and a surprised mother-in-law.
Derrière chaque homme qui a réussi est une femme fière et une surprise mère-in-law.
Hubert H. Humphrey:
Anyone who thinks that the vice-president can take a position independent of the president of his administration simply has no knowledge of politics or government. You are his choice in a political marriage, and he expects your absolute loyalty.
Quiconque pense que le vice-président peut prendre une position indépendante du président de son administration n’a tout simplement pas connaissance de la politique ou du gouvernement. Vous êtes son choix dans un mariage politique, et il s’attend à ce que votre fidélité absolue.
Hubert H. Humphrey:
American public opinion is like an ocean — it cannot be stirred by a teaspoon.
L’opinion publique américaine est comme un océan – il ne peut pas être remué par une cuillère à café.
Hubert H. Humphrey:
A politician never forgets the precarious nature of elective life. We have never established a practice of tenure in public office.
Un politicien n’oublie jamais la précarité de la vie élective. Nous n’avons jamais mis en place une pratique de l’ancienneté dans la fonction publique.