It is not enough to merely defend democracy. To defend it may be to lose it; to extend it is to strengthen it. Democracy is not property; it is an idea.
Il ne suffit pas de simplement défendre la démocratie. Pour défendre, il peut être de le perdre; pour l’étendre est de le renforcer. La démocratie n’est pas la propriété, c’est une idée.
Proposer votre propre traduction ➭When people generally are aware of a problem, it can be said to have entered the public consciousness. When people get on their hind legs and holler, the problem has not only entered the public consciousness — it has also become a part of the public conscience. At that point, things in our democracy begin to hum.
Quand les gens sont généralement conscients d’un problème, il peut être dit avoir entré dans la conscience publique. Quand les gens obtiennent sur leurs pattes de derrière et Holler, le problème a non seulement entré dans la conscience publique – il est aussi devenu une partie de la conscience publique. À ce moment-là, les choses dans notre démocratie commence à fredonner.
Proposer votre propre traduction ➭We should have learnt by now that laws and court decisions can only point the way. They can establish criteria of right and wrong. And they can provide a basis for rooting out the evils of bigotry and racism. But they cannot wipe away centuries of oppression and injustice / however much we might desire it.
Nous devrions avoir appris maintenant que les lois et les décisions judiciaires ne peut montrer la voie. Ils peuvent établir des critères de bien et le mal. Et ils peuvent fournir une base pour extirper les maux de la bigoterie et le racisme. Mais ils ne peuvent essuyer des siècles d’oppression et l’injustice / pour autant que nous le désirent.
Proposer votre propre traduction ➭We believe that to err is human. To blame it on someone else is politics.
Nous pensons que l’erreur est humaine. Pour rejeter le blâme sur quelqu’un d’autre, c’est la politique.
Proposer votre propre traduction ➭We are in danger of making our cities places where business goes on but where life, in its real sense, is lost.
Nous sommes en danger de faire des lieux de nos villes où l’activité se poursuit, mais où la vie, dans son sens véritable, est perdu.
Proposer votre propre traduction ➭Unfortunately, our affluent society has also been an effluent society.
Malheureusement, notre société d’abondance a également été une société d’effluent.
Proposer votre propre traduction ➭Underneath the beautiful exterior there was an element of ruthlessness and toughness that I had trouble either accepting or forgetting.
Sous la belle façade il y avait un élément de cruauté et de ténacité que j’ai eu du mal à l’acceptation ou l’oubli.
Proposer votre propre traduction ➭To settle with the tobacco companies before we have all the facts, including the industry’s self-proclaimed ‘privileged’ documents, is to buy the proverbial pig in a poke,
Pour régler avec les compagnies de tabac avant que nous ayons tous les faits, y compris les auto-proclamés de l’industrie «privilégié» des documents, est d’acheter le porc proverbiale dans un sac,
Proposer votre propre traduction ➭To be realistic today is to be visionary. To be realistic is to be starry-eyed.
Pour être réaliste aujourd’hui est d’être visionnaire. Pour être réaliste est d’être béat.
Proposer votre propre traduction ➭This, then, is the test we must set for ourselves; not to march alone but to march in such a way that others will wish to join us.
Ce, alors, est le test que nous devons nous fixer; de ne pas seul mois de mars, mais à mars de telle manière que les autres voudront se joindre à nous.
Proposer votre propre traduction ➭They can either meet those terms at a bargaining table, or they can put their fate in the hands of 12 Minnesotans,
Ils peuvent soit répondre à ces termes lors d’une table de négociation, ou ils peuvent mettre leur sort entre les mains de 12 Minnesota,
Proposer votre propre traduction ➭There is in every American, I think, something of the old Daniel Boone — who, when he could see the smoke from another chimney, felt himself too crowded and moved further out into the wilderness.
Il ya dans chaque Américain, je pense, quelque chose de la vieille Daniel Boone – qui, quand il pouvait voir la fumée d’une autre cheminée, se sentait trop de monde et continue à se déplacer dans le désert.
Proposer votre propre traduction ➭There are those who say to you — we are rushing this issue of civil rights. I say we are 172 years late.
Il ya ceux qui vous le dis – que nous nous précipitons cette question des droits civils. Je dis que nous sommes 172 ans de retard.
Proposer votre propre traduction ➭There are not enough jails, not enough police, not enough courts to enforce a law not supported by the people.
Il n’y a pas assez de prisons, la police n’est pas assez, pas assez de tribunaux pour faire respecter une loi n’est pas supporté par les personnes.
Proposer votre propre traduction ➭There are incalculable resources in the human spirit, once it has been set free.
Il ya des ressources incalculables dans l’esprit humain, une fois qu’il a été mis en liberté.
Proposer votre propre traduction ➭The Senate is a place filled with goodwill and good intentions, and if the road to hell is paved with them, then it’s a pretty good detour.
Le Sénat est un lieu rempli de bonne volonté et de bonnes intentions, et si la route de l’enfer est pavée avec eux, alors c’est un détour assez bonne.
Proposer votre propre traduction ➭The right to be heard does not automatically include the right to be taken seriously.
Le droit d’être entendu n’inclut pas automatiquement le droit d’être pris au sérieux.
Proposer votre propre traduction ➭The right of citizens to bear arms is just one more guarantee against arbitrary government, one more safeguard against the tyranny which now appears remote in America, but which historically has proved to be always possible.
Le droit des citoyens de porter des armes est juste un de plus garantie contre le gouvernement arbitraire, plus de sauvegarde contre la tyrannie qui apparaît maintenant à distance en Amérique, mais qui a historiquement prouvé d’être toujours possible.
Proposer votre propre traduction ➭The pursuit of peace resembles the building of a great cathedral. It is the work of a generation. In concept it requires a master-architect; in execution, the labors of many.
La poursuite de la paix ressemble à la construction d’une grande cathédrale. C’est le travail de toute une génération. Dans le concept il faut un maître-architecte, en exécution, les travaux d’un grand nombre.
Proposer votre propre traduction ➭The President is the people’s lobbyist.
Le président est lobbyiste du peuple.
Proposer votre propre traduction ➭