Horace:
Youth is unduly busy with pampering the outer person.
Traduction automatique:
La jeunesse est indûment occupé avec choyer la personne extérieure.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
158 aphorismes de Horace
Horace:
Your own safety is at stake when your neighbor’s house is ablaze
Traduction automatique:
Votre propre sécurité est en jeu quand la maison de votre voisin est en feu
Proposer votre propre traduction
Horace:
You [the people] are a many-headed beast.
Traduction automatique:
Vous (les personnes) sont une bête à plusieurs têtes.
Proposer votre propre traduction
Horace:
You will live wisely if you are happy in your lot.
Traduction automatique:
Vous vivrez à bon escient si vous êtes heureux dans votre lot.
Proposer votre propre traduction
Horace:
You who write, choose a subject suited to your abilities and think long and hard on what your powers are equal to and what they are unable to perform.
Traduction automatique:
Vous qui écrivez, choisir un sujet adapté à vos capacités et penser long et dur sur ce que vos pouvoirs sont égaux et ce qu’ils sont incapables de réaliser.
Proposer votre propre traduction
Horace:
You traverse the world in search of happiness, which is within the reach of every man. A contented mind confers it on all.
Traduction automatique:
Vous traversez le monde à la recherche du bonheur, qui est à la portée de tout homme. Un esprit de contentement qu’il confère à l’ensemble.
Proposer votre propre traduction
Horace:
You must often make erasures if you mean to write what is worthy of being read a second time; and don’t labor for the admiration of the crowd, but be content with a few choice readers.
Traduction automatique:
Vous devez souvent faire des ratures si vous l’intention d’écrire ce qui est digne d’être lu une deuxième fois, et ne travaillent pas à l’admiration de la foule, mais se contenter de quelques lecteurs de choix peu.
Proposer votre propre traduction
Horace:
You must avoid sloth, that wicked siren.
Traduction automatique:
Vous devez éviter la paresse, la sirène méchants.
Proposer votre propre traduction
Horace:
You may drive out Nature with a pitchfork, yet she will always hurry back.
Traduction automatique:
Vous pouvez conduire sur la nature avec une fourche, mais elle sera toujours dépêcher de rentrer.
Proposer votre propre traduction
Horace:
You have played enough; you have eaten and drunk enough. Now it is time for you to depart.
Traduction automatique:
Vous avez assez joué, vous avez mangé et bu assez. Maintenant il est temps pour vous de partir.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Words will not fail when the matter is well considered.
Traduction automatique:
Les mots ne manquera pas lorsque la question est bien pris en compte.
Proposer votre propre traduction
Horace:
With you I should love to live, with you be ready to die.
Traduction automatique:
Avec vous, je voudrais bien vivre, avec vous être prêt à mourir.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Wisdom is not wisdom when it is derived from books alone.
Traduction automatique:
La sagesse n’est pas la sagesse quand il est dérivé de livres à eux seuls.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Wisdom at times is found in folly
Traduction automatique:
Sagesse parfois se trouve dans la folie
Proposer votre propre traduction
Horace:
Why harass with eternal purposes a mind to weak to grasp them?
Traduction automatique:
Pourquoi harceler avec des fins éternelles un esprit trop faible pour les saisir?
Proposer votre propre traduction
Horace:
Why do you hasten to remove anything which hurts your eye, while if something affects your soul you postpone the cure until next year?
Traduction automatique:
Pourquoi avez-vous hâte de retirer tout ce qui blesse l’œil, tandis que si quelque chose affecte votre âme vous reporter le traitement jusqu’à l’année prochaine?
Proposer votre propre traduction
Horace:
Whoever prizes the golden mean.
Traduction automatique:
Celui de la moyenne des prix d’or.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Whoever cultivates the golden mean avoids both the poverty of a hovel and the envy of a palace.
Traduction automatique:
Celui qui cultive la moyenne d’or évite à la fois la pauvreté d’un taudis et l’envie d’un palais.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Let him who has enough wish for nothing more.
Traduction automatique:
Que celui qui a suffisamment de souhaiter rien de plus.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Let Apella the Jew believe that, not I.
Traduction automatique:
Laissez Apella le Juif croire que, ce n’est pas moi
Proposer votre propre traduction
Horace:
Leave the rest to the gods.
Traduction automatique:
Laissez le reste aux dieux.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Lawyers are men who hire out their words and anger.
Traduction automatique:
Les avocats sont des hommes qui louent leurs mots et la colère.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Labor diligently to increase your property.
Traduction automatique:
Travaillons diligemment à augmenter votre propriété.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Knowledge without education is but armed injustice.
Traduction automatique:
Connaissance sans éducation est l’injustice, mais armé.
Proposer votre propre traduction
Horace:
It’s sweet to be silly when the time’s right
Traduction automatique:
C’est gentil d’être ridicule quand le temps le droit
Proposer votre propre traduction
Horace:
It’s a good thing to be foolishly gay once in a while.
Traduction automatique:
C’est une bonne chose d’être follement gai de temps en temps.
Proposer votre propre traduction
Horace:
It is your concern when your neighbor’s wall is on fire.
Traduction automatique:
Il est de votre préoccupation quand le mur de votre voisin est en feu.
Proposer votre propre traduction
Horace:
It is when I struggle to be brief that I become obscure.
Traduction automatique:
C’est quand je me bats pour être bref que je devienne obscure.
Proposer votre propre traduction
Horace:
It is the false shame of fools to try to conceal wounds that have not healed.
Traduction automatique:
Il s’agit de la fausse honte de fous pour essayer de cacher les blessures qui ne sont pas cicatrisées.
Proposer votre propre traduction
Horace:
It is of no consequence of what parents a man is born, so he be man of merit
Traduction automatique:
Il n’est d’aucune conséquence de ce que les parents d’un homme est né, afin qu’il soit homme de mérite
Proposer votre propre traduction
Horace:
It is not the rich man you should properly call happy, but him who knows how to use with wisdom and the blessings of the gods, to endure hard poverty, and who fears dishonor worse than death, and is not afraid to die for cherished friends or fatherla
Traduction automatique:
Il n’est pas l’homme riche, vous devriez bien appeler heureux, mais celui qui sait comment utiliser avec sagesse et les bénédictions des dieux, à supporter la pauvreté dure, et qui craint déshonorer pire que la mort, et n’a pas peur de mourir pour des amis chers ou fatherla
Proposer votre propre traduction
Horace:
It is no mean glory to have found favour with the leaders of men. It is not everyone that can get to Corinth.
Traduction automatique:
Il n’y a aucune gloire à moyenne as trouvé grâce auprès des meneurs d’hommes. Il n’est pas tout le monde qui peut arriver à Corinthe.
Proposer votre propre traduction
Horace:
It is no great art to say something briefly when, like Tacitus, one has something to say; when one has nothing to say, however, and none the less writes a whole book and makes truth into a liar – that I call an achievement.
Traduction automatique:
Ce n’est pas un grand art de dire quelque chose brièvement lorsque, comme Tacite, on a quelque chose à dire, quand on n’a rien à dire, cependant, et n’en est pas moins écrit un livre entier et fait de la vérité dans un menteur – que j’appelle une réussite.
Proposer votre propre traduction
Horace:
It is hard to utter common notions in an individual way
Traduction automatique:
Il est difficile de prononcer des notions communes de manière individuelle
Proposer votre propre traduction
Horace:
It is courage, courage, courage, that raises the blood of life to crimson splendor. Live bravely and present a brave front to adversity.
Traduction automatique:
C’est le courage, le courage, le courage, qui soulève le sang de la vie à la splendeur cramoisie. Vivre avec courage et présenter un front courageux à l’adversité.
Proposer votre propre traduction
Horace:
It is a sweet and seemly thing to die for one’s country.
Traduction automatique:
Il est une chose douce et convenable à mourir pour son pays.
Proposer votre propre traduction
Horace:
It has always been lawful, and always will be, to issue words stamped with the mint-mark of the day
Traduction automatique:
Il a toujours été loisible, et sera toujours, à émettre des mots empreints de la menthe-marque de la journée
Proposer votre propre traduction
Horace:
Instead of forming new words I recommend to you any kind of artful management by which you may be able to give cost to old ones
Traduction automatique:
Au lieu de former de nouveaux mots, je vous recommande tout type de gestion astucieuse par laquelle vous pourriez être en mesure de donner le coût pour les anciens
Proposer votre propre traduction
Horace:
In times of stress, be bold and valiant.
Traduction automatique:
En période de stress, faire preuve d’audace et vaillant.
Proposer votre propre traduction
Horace:
In the word of no master am I bound to believe.
Traduction automatique:
Dans le mot de pas de maître suis-je obligé de croire.
Proposer votre propre traduction
Horace:
In Rome you long for the country; in the country oh inconstant! you praise the distant city to the stars
Traduction automatique:
A Rome, vous longtemps pour le pays; dans le pays oh inconstante! te louons la ville lointaine aux étoiles
Proposer votre propre traduction
Horace:
In peace, as a wise man, he should make suitable preparation for war
Traduction automatique:
En temps de paix, comme un homme sage, il devrait faire une préparation adéquate pour la guerre
Proposer votre propre traduction
Horace:
In labouring to be concise, I become obscure.
Traduction automatique:
En travaillant d’être concis, je deviens obscur.
Proposer votre propre traduction
Horace:
In adversity remember to keep an even mind.
Traduction automatique:
Dans l’adversité n’oubliez pas de garder un esprit même.
Proposer votre propre traduction
Horace:
If you would have me weep, you must first of all feel grief yourself.
Traduction automatique:
Si vous voulez que je pleure, vous devez tout d’abord la douleur sensation vous-même.
Proposer votre propre traduction
Horace:
If you wish me to weep, you must first show grief yourself.
Traduction automatique:
Si vous voulez que je pleure, vous devez d’abord montrer la douleur vous-même.
Proposer votre propre traduction
Horace:
If the vault of heaven crack, the ruins will strike him fearless still.
Traduction automatique:
Si la voûte de la fissure ciel, les ruines seront le frapper sans peur encore.
Proposer votre propre traduction
Horace:
If matters go badly now, they will not always be so.
Traduction automatique:
Si les choses vont mal aujourd’hui, ils ne seront pas toujours en être ainsi.
Proposer votre propre traduction
Horace:
If it is well with your belly, chest and feet – the wealth of kings can’t give you more
Traduction automatique:
Si elle est bien avec votre ventre, la poitrine et les pieds – la richesse des rois ne peux pas vous donner plus de
Proposer votre propre traduction
Horace:
If a man’s fortune does not fit him, it is like the shoe in the story; if too large it trips him up, if too small it pinches him.
Traduction automatique:
Si la fortune d’un homme ne lui vont, c’est comme la chaussure dans l’histoire; s’il est trop grand il lui fait trébucher, si elle est trop petite, elle lui pince.
Proposer votre propre traduction
Horace:
If a better system is thine, impart it; if not, make use of mine
Traduction automatique:
Si un meilleur système est à toi, il donne, sinon, faire usage de la mine
Proposer votre propre traduction
Horace:
I will love the sweetly laughing, sweetly chattering Lalage.
Traduction automatique:
Je vais aimer la douceur rire, Lalage doucement claquer.
Proposer votre propre traduction
Horace:
I teach that all men are mad
Traduction automatique:
J’enseigne ce que tous les hommes sont fous
Proposer votre propre traduction
Horace:
I struggle to be brief, and I become obscure.
Traduction automatique:
J’ai du mal à être bref, et je deviens obscur.
Proposer votre propre traduction
Horace:
I shall not wholly die, and a great part of me will escape the grave.
Traduction automatique:
Je ne vais pas tout à fait mourir, et une grande partie de moi va échapper à la tombe.
Proposer votre propre traduction
Horace:
I shall not altogether die.
Traduction automatique:
Je ne vais pas tout à fait mourir.
Proposer votre propre traduction
Horace:
I put up with a great deal to pacify the touchy tribe of poets.
Traduction automatique:
J’ai mis en place avec beaucoup de pacifier la tribu délicat des poètes.
Proposer votre propre traduction
Horace:
I never think at all when I write. Nobody can do two things at the same time and do them both well.
Traduction automatique:
Je ne pense jamais à tout quand j’écris. Personne ne peut faire deux choses en même temps et de les faire à la fois bien.
Proposer votre propre traduction
Horace:
I have completed a monument more lasting than brass.
Traduction automatique:
J’ai achevé un monument plus durable que l’airain.
Proposer votre propre traduction
Horace:
I hate the irreverent rabble and keep them far from me.
Traduction automatique:
Je déteste la racaille irrévérencieux et les garder loin de moi.
Proposer votre propre traduction
Horace:
I am not what I was when kindly Cinara was queen. Strive no more, cruel mother of sweet loves.
Traduction automatique:
Je ne suis pas ce que j’étais quand bien vouloir Cinara était la reine. Efforcez-vous de plus non, la mère cruelle des amours douces.
Proposer votre propre traduction
Horace:
How great, my friends, is the virtue of living upon a little!
Traduction automatique:
Comment un grand, mes amis, est le fait de vivre sur une petite!
Proposer votre propre traduction
Horace:
How does it happen, Maecenas, that no one is content with that lot of which he has chosen or which chance has thrown his way, but praises those who follow a different course?
Traduction automatique:
Comment se fait-il, Mécène, que personne n’est content de ce lot dont il a choisi, ou que le hasard a jeté son chemin, mais fait l’éloge de ceux qui suivent un cours différent?
Proposer votre propre traduction
Horace:
His heart was mailed with oak and triple brass who first committed a frail ship to the wild seas.
Traduction automatique:
Son cœur a été posté avec le chêne et triple airain qui, le premier commis un frêle navire dans les mers sauvages.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Hired mourners at a funeral say and do – A little more than they whose grief is true
Traduction automatique:
Pleureuses lors des funérailles dire et faire – Un peu plus que ceux dont la douleur est vrai
Proposer votre propre traduction
Horace:
Help a man against his will and you do the same as murder him
Traduction automatique:
Aide d’un homme contre son gré et vous faire la même chose que lui assassiner
Proposer votre propre traduction
Horace:
He’s happy who, far away from business, like the races of men of old, tills his ancestral fields with his own oxen, unbound by any interest to pay.
Traduction automatique:
Il est heureux qui, loin du monde des affaires, comme les races d’hommes d’autrefois, laboure ses champs ancestraux avec ses bœufs propres non liées par un intérêt à payer.
Proposer votre propre traduction
Horace:
He wins every hand who mingles profit with pleasure.
Traduction automatique:
Il gagne toutes les mains qui se mêle but lucratif avec plaisir.
Proposer votre propre traduction
Horace:
He will be loved when dead, who was envied when he was living.
Traduction automatique:
Il sera aimé quand il est mort, qui a été envié quand il était vivant.
Proposer votre propre traduction
Horace:
He will always be a slave who does not know how to live upon a little.
Traduction automatique:
Il sera toujours un esclave qui ne sait pas comment vivre sur une petite.
Proposer votre propre traduction
Horace:
He who postpones the hour of living is like the rustic who waits for the river to run out before he crosses.
Traduction automatique:
Celui qui retarde l’heure de la vie est comme le paysan qui attend la rivière afin de fonctionner avant qu’il ne traverse.
Proposer votre propre traduction
Horace:
He who is upright in his way of life and free from sin.
Traduction automatique:
Celui qui est debout dans son mode de vie et libre du péché.
Proposer votre propre traduction
Horace:
He who is greedy is always in want.
Traduction automatique:
Celui qui est avide est toujours dans le besoin.
Proposer votre propre traduction
Horace:
He who has made it a practice to lie and deceive his father, will be the most daring in deceiving others.
Traduction automatique:
Celui qui a pris l’habitude de mentir et de tromper son père, sera le plus audacieux de tromper les autres.
Proposer votre propre traduction
Horace:
He who has begun has half done. Dare to be wise; begin!
Traduction automatique:
Celui qui a commencé a à moitié fait. Osez être sage; commencer!
Proposer votre propre traduction
Horace:
He tosses aside his paint-pots and his words a foot and a half long.
Traduction automatique:
Il jette de côté ses pots de peinture et de ses paroles d’un pied et demi de long.
Proposer votre propre traduction
Horace:
He that has given today may, if he so please, take away tomorrow.
Traduction automatique:
Celui qui a donné aujourd’hui peut, s’il le s’il vous plaît, à emporter demain.
Proposer votre propre traduction
Horace:
He possesses dominion over himself, and is happy, who can every day say, ‘I have lived.’
Traduction automatique:
Il possède la domination sur lui-même, et il est heureux, qui peut dire chaque jour, «j’ai vécu».
Proposer votre propre traduction
Horace:
He possesses dominion over himself, and is happy, who can every day say, "I have lived." Tomorrow the heavenly Father may either involve the world in dark clouds, or cheer it with clear sunshine; he will not, however, render ineffectual things which
Traduction automatique:
Il possède la domination sur lui-même, et il est heureux, qui peut dire chaque jour, “j’ai vécu.” Demain, le Père céleste peut soit impliquer le monde dans les nuages sombres, ou encourager de soleil clair, il ne sera pas, cependant, rendre les choses inutiles qui
Proposer votre propre traduction
Horace:
He is armed without who is innocent within, be this thy screen, and this thy wall of brass
Traduction automatique:
Il est armé, sans qui est innocent à l’intérieur, cet écran sera ton, et ce mur d’airain, ton
Proposer votre propre traduction
Horace:
He has won every vote who mingles profit with pleasure, by delighting and instructing the reader at the same time.
Traduction automatique:
Il a remporté tous les votes qui se mêle avec plaisir but lucratif, par ravir et d’instruire le lecteur en même temps.
Proposer votre propre traduction
Horace:
He has the deed half done who has made a beginning.
Traduction automatique:
Il a fait la moitié acte qui a fait un début.
Proposer votre propre traduction
Horace:
He has not lived badly whose birth and death has been unnoticed by the world.
Traduction automatique:
Il n’a pas mal vécu, dont la naissance et la mort a été inaperçu par le monde.
Proposer votre propre traduction
Horace:
He has half the deed done who has made a beginning.
Traduction automatique:
Il a la moitié de l’acte accompli qui a fait un début.
Proposer votre propre traduction
Horace:
He gains everyone’s approval who mixes the pleasant with the useful.
Traduction automatique:
Il gagne l’approbation de tous, qui mêle l’agréable à l’utile.
Proposer votre propre traduction
Horace:
He always hurries to the issue, rushing his readers into the middle of the story as if they knew it already.
Traduction automatique:
Il se précipite toujours à la question, en se précipitant à ses lecteurs dans le milieu de l’histoire, comme si ils le savaient déjà.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Harmony in discord.
Traduction automatique:
L’harmonie dans la discorde.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Great effort is required to arrest decay and restore vigor. One must exercise proper deliberation, plan carefully before making a move, and be alert in guarding against relapse following a renaissance.
Traduction automatique:
Un grand effort est nécessaire pour arrêter la pourriture et redonner de la vigueur. Il faut exercer bonne délibération, plan soigneusement avant de prendre une décision, et d’être vigilant pour se prémunir contre une rechute à la suite d’une renaissance.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Grammarians dispute, and the case is still before the courts.
Traduction automatique:
Les grammairiens des différends, et l’affaire est toujours devant les tribunaux.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Good sense is both the first principal and the parent source of good writing.
Traduction automatique:
Le bon sens est à la fois le premier élément principal et la source mère de la bonne écriture.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Gold will be slave or master
Traduction automatique:
Gold sera maître ou esclave
Proposer votre propre traduction
Horace:
Gloriously false, a maid famous for all time.
Traduction automatique:
Glorieusement fausse, une femme de ménage célèbre pour tous les temps.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Get money first; virtue comes later
Traduction automatique:
Obtenez l’argent d’abord, la vertu vient plus tard
Proposer votre propre traduction
Horace:
Fortune makes a fool of those she favors too much.
Traduction automatique:
Fortune se moque de ceux qu’elle favorise trop.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Force without judgment falls of its own weight.
Traduction automatique:
Force sans jugement tombe de son propre poids.
Proposer votre propre traduction
Horace:
For it is your business, when the wall next door catches fire.
Traduction automatique:
Car il est de votre entreprise, lorsque la porte mur à côté prend feu.
Proposer votre propre traduction
Horace:
For every folly of their princes, the Greeks feel the lash.
Traduction automatique:
Pour toutes les folies de leurs princes, les Grecs se sentent le fouet.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Fools, through false shame, conceal their open wounds.
Traduction automatique:
Fous, par le biais de fausse honte, cachent leurs blessures ouvertes.
Proposer votre propre traduction
Horace:
Finally we have a victory, not only morally but also in a material sense,
Traduction automatique:
Enfin, nous avons une victoire, non seulement moralement mais aussi dans un sens matériel,
Proposer votre propre traduction
Horace:
Fidelity is the sister of justice.
Traduction automatique:
La fidélité est la sœur de la justice.