If we all said people’s faces what we say behind one another’s backs, society would be impossible.
Si nous avons tous dit les visages des gens ce que nous disons derrière le dos les uns des autres, la société serait impossible.
Proposer votre propre traduction ➭If those who are the enemies of innocent amusements had the direction of the world, they would take away the spring, and youth, the former from the year, the latter from human life
Si ceux qui sont les ennemis d’amusements innocents avaient le sens du monde, ils seraient à emporter au printemps, et de la jeunesse, le premier de l’année, celui-ci de la vie humaine
Proposer votre propre traduction ➭I do not regard a broker as a member of the human race.
Je ne considère pas un courtier en tant que membre de la race humaine.
Proposer votre propre traduction ➭I am laughing to think what risks you take to try to find money in a desk by night where the legal owner can never find any by day.
Je ris de penser à ce risque vous amène à essayer de trouver de l’argent dans un bureau de la nuit où le propriétaire légal ne peut jamais trouver toute la journée.
Proposer votre propre traduction ➭Hope is a light diet, but very stimulating.
L’espoir est un régime léger, mais très stimulant.
Proposer votre propre traduction ➭He went to bed and slept the sleep of the good-for-nothing which, by an anachronism not a single songwriter has yet struck, is proven to be more sound than that of innocence
Il se mit au lit et s’endormit du sommeil du bon à rien de ce qui, par un anachronisme n’est pas un auteur-compositeur unique a encore frappé, est avérée plus de bruit que celui de l’innocence
Proposer votre propre traduction ➭Hatred is the vice of narrow souls; they feed it with all their littleness, and make it the pretext of base tyrannies.
La haine est le vice des âmes étroites; ils se nourrissent de tout leur petitesse, et en faire le prétexte de tyrannies de base.
Proposer votre propre traduction ➭Hatred is a tonic, it makes one live, it inspires vengeance; but pity kills, it makes our weakness weaker.
La haine est un tonique, il fait vivre, elle inspire la vengeance, mais la pitié tue, elle fait notre faiblesse plus faible.
Proposer votre propre traduction ➭Great love affairs start with Champagne and end with tisane.
Amours Grands commencer par Champagne et à la fin avec tisane.
Proposer votre propre traduction ➭Genius is intensity
Genius est l’intensité
Proposer votre propre traduction ➭Friendships last when each friend thinks he has a slight superiority over the other.
Amitiés dernier, quand chaque ami pense qu’il a une légère supériorité sur l’autre.
Proposer votre propre traduction ➭First love is a kind of vaccination which saves a man from catching the complaint the second time.
Le premier amour est une sorte de vaccination qui sauve un homme d’attraper la plainte pour la deuxième fois.
Proposer votre propre traduction ➭Finance, like time, devours its own children.
Finances, comme le temps, dévore ses propres enfants.
Proposer votre propre traduction ➭Equality may perhaps be a right, but no power on earth can ever turn it into a fact
L’égalité peut-être un droit, mais aucune puissance sur terre ne peut jamais se transformer en un fait
Proposer votre propre traduction ➭Economized love is never real love
L’amour n’est jamais économisé le véritable amour
Proposer votre propre traduction ➭Despotism accomplishes great things illegally; liberty doesn’t even go to the trouble of accomplishing small things legally.
Le despotisme accomplit de grandes choses illégalement, la liberté ne va même pas la peine d’accomplir de petites choses légalement.
Proposer votre propre traduction ➭Cruelty and fear shake hands together
La cruauté et la peur se serrent la main ensemble
Proposer votre propre traduction ➭Count not thyself to have found true peace, if thou hast felt no grief; nor that then all is well if thou hast no adversary; nor that this is perfect, if all things fall out according to thy desire.
Comte ne te d’avoir trouvé la vraie paix, si tu as ressenti aucune douleur, ni que tout va bien si tu n’as pas l’adversaire, ni que ce soit parfait, si toutes les choses tombent selon ton désir.
Proposer votre propre traduction ➭Conviction brings a silent, indefinable beauty into faces made of the commonest human clay; the devout worshiper at any shrine reflects something of its golden glow, even as the glory of a noble love shines like a sort of light from a woman’s face
Condamnation apporte un silence, la beauté indéfinissable sur les visages faits de la plus fréquente d’argile humaine; le dévot à tout sanctuaire reflète quelque chose de son éclat doré, alors même que la gloire d’un amour noble brille comme une sorte de lumière du visage d’une femme
Proposer votre propre traduction ➭Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.
La bureaucratie est un mécanisme géant exploité par les pygmées.
Proposer votre propre traduction ➭