100 aphorismes de Honore de Balzac - Page 3

Honore de Balzac:

Men are so made that they can resist sound argument, and yet yield to a glance.

Traduction automatique:

Les hommes sont ainsi faits qu’ils ne peuvent résister à une argumentation solide, et pourtant céder à un coup d’œil.

Proposer votre propre traduction ➭

"Men are so made that they can resist sound argument,…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction » Tags:

Honore de Balzac:

Marriage must incessantly contend with a monster that devours everything: familiarity.

Traduction automatique:

Le mariage doit incessamment combattre un monstre qui dévore tout: la familiarité.

Proposer votre propre traduction ➭

"Marriage must incessantly contend with a monster…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction » Tags:

Honore de Balzac:

Manners are the hypocrisy of a nation.

Traduction automatique:

Les bonnes manières sont l’hypocrisie d’une nation.

Proposer votre propre traduction ➭

"Manners are the hypocrisy of a nation." de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

Man is neither good nor bad; he is born with instincts and abilities.

Traduction automatique:

L’homme n’est ni bon ni mauvais, il est né avec des instincts et des aptitudes.

Proposer votre propre traduction ➭

"Man is neither good nor bad; he is born with instincts…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

Love passes quickly, and passes like a street Arab, anxious to mark his way with mischief

Traduction automatique:

L’amour passe vite, et passe comme un gamin, désireux de marquer son chemin de méfait

Proposer votre propre traduction ➭

"Love passes quickly, and passes like a street Arab,…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction » Tags:

Honore de Balzac:

Love is the poetry of the senses.

Traduction automatique:

L’amour est la poésie des sens.

Proposer votre propre traduction ➭

"Love is the poetry of the senses." de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction » Tags:

Honore de Balzac:

Love is a game in which one always cheats.

Traduction automatique:

L’amour est un jeu dans lequel on a toujours des tricheurs.

Proposer votre propre traduction ➭

"Love is a game in which one always cheats." de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction » Tags:

Honore de Balzac:

Life cannot go on without much forgetting.

Traduction automatique:

La vie ne peut continuer sans oublier bien.

Proposer votre propre traduction ➭

"Life cannot go on without much forgetting." de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

Laws are spider webs through which the big flies pass and the little ones get caught.

Traduction automatique:

Les lois sont des toiles d’araignée à travers lequel les grosses mouches passent et les petits sont attrapés.

Proposer votre propre traduction ➭

"Laws are spider webs through which the big flies…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

Journalism is a giant catapult set in motion by pygmy hatreds.

Traduction automatique:

Le journalisme est une catapulte géante mis en mouvement par des haines pygmées.

Proposer votre propre traduction ➭

"Journalism is a giant catapult set in motion by…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

It is not enough to be an upright man, we must be seen to be one; society does not exist on moral ideas only

Traduction automatique:

Il ne suffit pas d’être un honnête homme, nous devons être considéré comme l’un, la société n’existe pas sur les idées morales ne

Proposer votre propre traduction ➭

"It is not enough to be an upright man, we must…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

It is easy to sit up and take notice, What is difficult is getting up and taking action.

Traduction automatique:

Il est facile de s’asseoir et de prendre connaissance, Ce qui est difficile c’est de se lever et prendre des mesures.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is easy to sit up and take notice, What is difficult…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

It is easier to be a lover than a husband for the simple reason that it is more difficult to be witty every day than to say pretty things from time to time.

Traduction automatique:

Il est plus facile d’être un amant qu’un mari pour la simple raison qu’il est plus difficile de faire de l’esprit tous les jours que de dire de jolies choses de temps à autre.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is easier to be a lover than a husband for the…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction » Tags:

Honore de Balzac:

It is easier to be a lover than a husband for the simple reason that it is more difficult to be witty every day than to produce the occasional bon mot

Traduction automatique:

Il est plus facile d’être un amant qu’un mari pour la simple raison qu’il est plus difficile de faire de l’esprit tous les jours que de produire du bon mot occasionnelle

Proposer votre propre traduction ➭

"It is easier to be a lover than a husband for the…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction » Tags:

Honore de Balzac:

It is as easy to dream a book as it is hard to write one.

Traduction automatique:

Il est aussi facile de rêver un livre car il est difficile d’en écrire un.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is as easy to dream a book as it is hard to…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

It is as absurd to say that a man can’t love one woman all the time as it is to say that a violinist needs several violins to play the same piece of music.

Traduction automatique:

Il est aussi absurde de dire qu’un homme ne peut pas aimer une femme tout le temps comme il est de dire qu’un violoniste a besoin plusieurs violons pour jouer le même morceau de musique.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is as absurd to say that a man can’t love one…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction » Tags:

Honore de Balzac:

Inspiration in matters of taste will not come twice

Traduction automatique:

Inspiration en matière de goût ne viendra pas deux fois

Proposer votre propre traduction ➭

"Inspiration in matters of taste will not come twice" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

In diving to the bottom of pleasure we bring up more gravel than pearls

Traduction automatique:

En plongeant au fond de plaisir que nous apportons en place plus de gravier que les perles

Proposer votre propre traduction ➭

"In diving to the bottom of pleasure we bring up…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

In a husband there is only a man; in a married woman there is a man, a father, and mother, and a woman

Traduction automatique:

Dans un mari il ya seulement un homme, dans une femme mariée il ya un homme, un père et sa mère, et une femme

Proposer votre propre traduction ➭

"In a husband there is only a man; in a married…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction » Tags:

Honore de Balzac:

If we could but paint with the hand what we see with the eye.

Traduction automatique:

Si nous pouvions, mais peindre à la main ce que nous voyons à l’œil.

Proposer votre propre traduction ➭

"If we could but paint with the hand what we see…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »