100 aphorismes de Honore de Balzac - Page 2

Honore de Balzac:

The more one judges, the less one loves.

Traduction automatique:

Les juges un plus, le moins que l’on aime.

Proposer votre propre traduction ➭

"The more one judges, the less one loves." de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

The majority of husbands remind me of an orangutan trying to play the violin.

Traduction automatique:

La plupart des maris me rappeler d’un orang-outan essayer de jouer du violon.

Proposer votre propre traduction ➭

"The majority of husbands remind me of an orangutan…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness.

Traduction automatique:

Le cœur d’une mère est un abîme au fond duquel vous trouverez toujours le pardon.

Proposer votre propre traduction ➭

"The heart of a mother is a deep abyss at the bottom…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

The glory of surgeons is like that of actors, who exist only in their lifetime and whose talent is no longer appreciable once they have disappeared.

Traduction automatique:

La gloire des chirurgiens ressemble à celle d’acteurs, qui n’existent que dans leur vie et dont le talent n’est plus appréciable une fois qu’ils ont disparu.

Proposer votre propre traduction ➭

"The glory of surgeons is like that of actors, who…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

The errors of women spring, almost always, from their faith in the good, or their confidence in the true

Traduction automatique:

Les erreurs de printemps des femmes, presque toujours, de leur foi dans le bien, ou de leur confiance dans le vrai

Proposer votre propre traduction ➭

"The errors of women spring, almost always, from…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction » Tags:

Honore de Balzac:

The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.

Traduction automatique:

La durée de la passion est proportionnelle à la résistance initiale de la femme.

Proposer votre propre traduction ➭

"The duration of passion is proportionate with the…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

Sometimes at the best moments a single word or a look is enough.

Traduction automatique:

Parfois, les meilleurs moments d’un seul mot ou un regard suffit.

Proposer votre propre traduction ➭

"Sometimes at the best moments a single word or…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine.

Traduction automatique:

La solitude est très bien, mais vous avez besoin de quelqu’un pour vous dire que la solitude est très bien.

Proposer votre propre traduction ➭

"Solitude is fine, but you need someone to tell…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

Power is not revealed by striking hard or often, but by striking true.

Traduction automatique:

L’alimentation n’est pas révélé par la suppression dur ou souvent, mais par la suppression de vrai.

Proposer votre propre traduction ➭

"Power is not revealed by striking hard or often,…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

Physically, a man is a man for a much longer time than a woman is a woman.

Traduction automatique:

Physiquement, un homme est un homme pendant un temps beaucoup plus long que la femme est une femme.

Proposer votre propre traduction ➭

"Physically, a man is a man for a much longer time…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction » Tags:

Honore de Balzac:

Passion is universal humanity. Without it religion, history, romance and art would be useless.

Traduction automatique:

La passion est l’humanité universelle. Sans elle, la religion, l’histoire, de la romance et de l’art serait inutile.

Proposer votre propre traduction ➭

"Passion is universal humanity. Without it religion,…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

One should believe in marriage as in the immortality of the soul.

Traduction automatique:

On doit croire dans le mariage comme dans l’immortalité de l’âme.

Proposer votre propre traduction ➭

"One should believe in marriage as in the immortality…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction » Tags:

Honore de Balzac:

One exits with one’s husband — one lives with one’s lover.

Traduction automatique:

Un sort avec son mari – son on vit avec son amant.

Proposer votre propre traduction ➭

"One exits with one’s husband — one lives with…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

Nothing so fortifies a friendship as a belief on the part of one friend that he is superior to the other.

Traduction automatique:

Rien fortifie pour une amitié comme une croyance de la part d’un ami qu’il est supérieur à l’autre.

Proposer votre propre traduction ➭

"Nothing so fortifies a friendship as a belief on…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

Nothing is a greater impediment to being on good terms with others than being at ease with yourself

Traduction automatique:

Rien n’est une plus grande entrave à être en bons termes avec les autres que d’être à l’aise avec vous-même

Proposer votre propre traduction ➭

"Nothing is a greater impediment to being on good…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

No man should marry until he has studied anatomy and dissected at least one woman.

Traduction automatique:

Aucun homme ne devrait se marier tant qu’il n’a pas étudié l’anatomie et disséqué au moins une femme.

Proposer votre propre traduction ➭

"No man should marry until he has studied anatomy…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

Nature makes only dumb animals. We owe the fools to society.

Traduction automatique:

La nature fait que les animaux muets. Nous devons les fous à la société.

Proposer votre propre traduction ➭

"Nature makes only dumb animals. We owe the fools…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

Most people of action are inclined to fatalism and most of thought believe in providence.

Traduction automatique:

La plupart des gens d’action sont enclins au fatalisme et la plupart de la pensée croire en la providence.

Proposer votre propre traduction ➭

"Most people of action are inclined to fatalism…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

Modesty is the conscience of the body.

Traduction automatique:

La modestie est la conscience du corps.

Proposer votre propre traduction ➭

"Modesty is the conscience of the body." de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »

Honore de Balzac:

Misfortune, no less than happiness, inspires us to dream.

Traduction automatique:

Le malheur, pas moins de bonheur, nous incite à rêver.

Proposer votre propre traduction ➭

"Misfortune, no less than happiness, inspires us…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction »