Honore de Balzac:
Woman has this in common with angels, that suffering beings belong especially to her
Traduction automatique:
La femme a cela de commun avec les anges, que les êtres qui souffrent, appartiennent surtout à son
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
100 aphorismes de Honore de Balzac
Honore de Balzac:
With monuments as with men, position means everything.
Traduction automatique:
Avec les monuments comme avec les hommes, la position signifie tout.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Wit needs leisure, and certain inequalities of position
Traduction automatique:
Wit a besoin de loisirs, et certaines inégalités de position
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
When women love us, they forgive us everything, even our crimes; when they do not love us, they give us credit for nothing, not even our virtues.
Traduction automatique:
Lorsque les femmes nous aiment, ils nous pardonner tout, même nos crimes; quand ils ne nous aiment pas, ils nous donnent du crédit pour rien, pas même nos vertus.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
What is art? Nature concentrated.
Traduction automatique:
Qu’est-ce que l’art? Nature concentrée.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
We exaggerate misfortune and happiness alike. We are never as bad off or as happy as we say we are.
Traduction automatique:
Nous exagérons le malheur et le bonheur aussi bien. Nous ne sommes jamais aussi mauvais pied ou aussi heureux que nous disons que nous sommes.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
We cannot confront solitude without moral resources.
Traduction automatique:
Nous ne pouvons pas faire face à la solitude sans ressources morales.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Vocations which we wanted to pursue, and didn’t, bleed, like colors, on the whole of our existence.
Traduction automatique:
Vocations que nous voulions poursuivre, et n’a pas, de purge, comme les couleurs, sur l’ensemble de notre existence.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Virtue, perhaps, is nothing more than politeness of soul.
Traduction automatique:
Virtue, peut-être, n’est rien de plus que la politesse de l’âme.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
True love is eternal, infinite, and always like itself. It is equal and pure, without violent demonstrations: it is seen with white hairs and is always young in the heart.
Traduction automatique:
L’amour véritable est éternel, infini, et toujours elle-même comme. Il est égal et pur, sans démonstrations violentes: on voit avec des poils blancs et est toujours jeune dans le coeur.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
To promote laughter without joining in it greatly heightens the effect.
Traduction automatique:
Afin de promouvoir le rire sans se joindre à elle accroît considérablement l’effet.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
To our shame a woman is never so much attached to us as when we suffer
Traduction automatique:
À notre grande honte d’une femme n’est jamais tellement attaché à nous que lorsque nous souffrons
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
To loaf is a science, to loaf is to live
Traduction automatique:
Pour le pain est une science, à la miche est de vivre
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
To kill a relative of whom you are tired is something. But to inherit his property afterwards, that is genuine pleasure.
Traduction automatique:
Pour tuer un parent dont vous êtes fatigué est quelque chose. Mais pour hériter de ses biens par la suite, c’est un véritable plaisir.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Those sweetly smiling angels with pensive looks, innocent faces, and cash-boxes for hearts
Traduction automatique:
Ces anges doucement souriante avec des regards pensifs, des visages innocents, et la trésorerie des boîtes pour les cœurs
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
They must have the defects of their qualities.
Traduction automatique:
Ils doivent avoir les défauts de leurs qualités.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
They ended as all great passions do end—–by a misunderstanding…
Traduction automatique:
Ils ont fini comme toutes les grandes passions finissent par —– un malentendu …
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
There is no such thing as a great talent without great will power.
Traduction automatique:
Il n’y a pas une telle chose comme un grand talent, sans grande volonté.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
There are no little events with the heart. It magnifies everything; it places in the same scales the fall of an empire of fourteen years and the dropping of a woman’s glove, and almost always the glove weighs more than the empire.
Traduction automatique:
Il n’y a pas de petits événements avec le cœur. Il magnifie tout, il met dans les mêmes échelles de la chute d’un empire de quatorze ans et l’abandon des gants d’une femme, et presque toujours le gant pèse plus que l’empire.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
The motto of chivalry is also the motto of wisdom; to serve all, but love only one.
Traduction automatique:
La devise de la chevalerie est également la devise de la sagesse; au service de tous, mais l’amour une seule.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
The more one judges, the less one loves.
Traduction automatique:
Les juges un plus, le moins que l’on aime.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
The majority of husbands remind me of an orangutan trying to play the violin.
Traduction automatique:
La plupart des maris me rappeler d’un orang-outan essayer de jouer du violon.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness.
Traduction automatique:
Le cœur d’une mère est un abîme au fond duquel vous trouverez toujours le pardon.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
The glory of surgeons is like that of actors, who exist only in their lifetime and whose talent is no longer appreciable once they have disappeared.
Traduction automatique:
La gloire des chirurgiens ressemble à celle d’acteurs, qui n’existent que dans leur vie et dont le talent n’est plus appréciable une fois qu’ils ont disparu.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
The errors of women spring, almost always, from their faith in the good, or their confidence in the true
Traduction automatique:
Les erreurs de printemps des femmes, presque toujours, de leur foi dans le bien, ou de leur confiance dans le vrai
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.
Traduction automatique:
La durée de la passion est proportionnelle à la résistance initiale de la femme.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Sometimes at the best moments a single word or a look is enough.
Traduction automatique:
Parfois, les meilleurs moments d’un seul mot ou un regard suffit.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine.
Traduction automatique:
La solitude est très bien, mais vous avez besoin de quelqu’un pour vous dire que la solitude est très bien.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Power is not revealed by striking hard or often, but by striking true.
Traduction automatique:
L’alimentation n’est pas révélé par la suppression dur ou souvent, mais par la suppression de vrai.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Physically, a man is a man for a much longer time than a woman is a woman.
Traduction automatique:
Physiquement, un homme est un homme pendant un temps beaucoup plus long que la femme est une femme.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Passion is universal humanity. Without it religion, history, romance and art would be useless.
Traduction automatique:
La passion est l’humanité universelle. Sans elle, la religion, l’histoire, de la romance et de l’art serait inutile.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
One should believe in marriage as in the immortality of the soul.
Traduction automatique:
On doit croire dans le mariage comme dans l’immortalité de l’âme.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
One exits with one’s husband — one lives with one’s lover.
Traduction automatique:
Un sort avec son mari – son on vit avec son amant.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Nothing so fortifies a friendship as a belief on the part of one friend that he is superior to the other.
Traduction automatique:
Rien fortifie pour une amitié comme une croyance de la part d’un ami qu’il est supérieur à l’autre.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Nothing is a greater impediment to being on good terms with others than being at ease with yourself
Traduction automatique:
Rien n’est une plus grande entrave à être en bons termes avec les autres que d’être à l’aise avec vous-même
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
No man should marry until he has studied anatomy and dissected at least one woman.
Traduction automatique:
Aucun homme ne devrait se marier tant qu’il n’a pas étudié l’anatomie et disséqué au moins une femme.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Nature makes only dumb animals. We owe the fools to society.
Traduction automatique:
La nature fait que les animaux muets. Nous devons les fous à la société.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Most people of action are inclined to fatalism and most of thought believe in providence.
Traduction automatique:
La plupart des gens d’action sont enclins au fatalisme et la plupart de la pensée croire en la providence.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Modesty is the conscience of the body.
Traduction automatique:
La modestie est la conscience du corps.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Misfortune, no less than happiness, inspires us to dream.
Traduction automatique:
Le malheur, pas moins de bonheur, nous incite à rêver.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Men are so made that they can resist sound argument, and yet yield to a glance.
Traduction automatique:
Les hommes sont ainsi faits qu’ils ne peuvent résister à une argumentation solide, et pourtant céder à un coup d’œil.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Marriage must incessantly contend with a monster that devours everything: familiarity.
Traduction automatique:
Le mariage doit incessamment combattre un monstre qui dévore tout: la familiarité.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Manners are the hypocrisy of a nation.
Traduction automatique:
Les bonnes manières sont l’hypocrisie d’une nation.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Man is neither good nor bad; he is born with instincts and abilities.
Traduction automatique:
L’homme n’est ni bon ni mauvais, il est né avec des instincts et des aptitudes.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Love passes quickly, and passes like a street Arab, anxious to mark his way with mischief
Traduction automatique:
L’amour passe vite, et passe comme un gamin, désireux de marquer son chemin de méfait
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Love is the poetry of the senses.
Traduction automatique:
L’amour est la poésie des sens.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Love is a game in which one always cheats.
Traduction automatique:
L’amour est un jeu dans lequel on a toujours des tricheurs.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Life cannot go on without much forgetting.
Traduction automatique:
La vie ne peut continuer sans oublier bien.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Laws are spider webs through which the big flies pass and the little ones get caught.
Traduction automatique:
Les lois sont des toiles d’araignée à travers lequel les grosses mouches passent et les petits sont attrapés.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Journalism is a giant catapult set in motion by pygmy hatreds.
Traduction automatique:
Le journalisme est une catapulte géante mis en mouvement par des haines pygmées.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
It is not enough to be an upright man, we must be seen to be one; society does not exist on moral ideas only
Traduction automatique:
Il ne suffit pas d’être un honnête homme, nous devons être considéré comme l’un, la société n’existe pas sur les idées morales ne
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
It is easy to sit up and take notice, What is difficult is getting up and taking action.
Traduction automatique:
Il est facile de s’asseoir et de prendre connaissance, Ce qui est difficile c’est de se lever et prendre des mesures.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
It is easier to be a lover than a husband for the simple reason that it is more difficult to be witty every day than to say pretty things from time to time.
Traduction automatique:
Il est plus facile d’être un amant qu’un mari pour la simple raison qu’il est plus difficile de faire de l’esprit tous les jours que de dire de jolies choses de temps à autre.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
It is easier to be a lover than a husband for the simple reason that it is more difficult to be witty every day than to produce the occasional bon mot
Traduction automatique:
Il est plus facile d’être un amant qu’un mari pour la simple raison qu’il est plus difficile de faire de l’esprit tous les jours que de produire du bon mot occasionnelle
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
It is as easy to dream a book as it is hard to write one.
Traduction automatique:
Il est aussi facile de rêver un livre car il est difficile d’en écrire un.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
It is as absurd to say that a man can’t love one woman all the time as it is to say that a violinist needs several violins to play the same piece of music.
Traduction automatique:
Il est aussi absurde de dire qu’un homme ne peut pas aimer une femme tout le temps comme il est de dire qu’un violoniste a besoin plusieurs violons pour jouer le même morceau de musique.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Inspiration in matters of taste will not come twice
Traduction automatique:
Inspiration en matière de goût ne viendra pas deux fois
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
In diving to the bottom of pleasure we bring up more gravel than pearls
Traduction automatique:
En plongeant au fond de plaisir que nous apportons en place plus de gravier que les perles
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
In a husband there is only a man; in a married woman there is a man, a father, and mother, and a woman
Traduction automatique:
Dans un mari il ya seulement un homme, dans une femme mariée il ya un homme, un père et sa mère, et une femme
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
If we could but paint with the hand what we see with the eye.
Traduction automatique:
Si nous pouvions, mais peindre à la main ce que nous voyons à l’œil.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
If we all said people’s faces what we say behind one another’s backs, society would be impossible.
Traduction automatique:
Si nous avons tous dit les visages des gens ce que nous disons derrière le dos les uns des autres, la société serait impossible.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
If those who are the enemies of innocent amusements had the direction of the world, they would take away the spring, and youth, the former from the year, the latter from human life
Traduction automatique:
Si ceux qui sont les ennemis d’amusements innocents avaient le sens du monde, ils seraient à emporter au printemps, et de la jeunesse, le premier de l’année, celui-ci de la vie humaine
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
I do not regard a broker as a member of the human race.
Traduction automatique:
Je ne considère pas un courtier en tant que membre de la race humaine.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
I am laughing to think what risks you take to try to find money in a desk by night where the legal owner can never find any by day.
Traduction automatique:
Je ris de penser à ce risque vous amène à essayer de trouver de l’argent dans un bureau de la nuit où le propriétaire légal ne peut jamais trouver toute la journée.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Hope is a light diet, but very stimulating.
Traduction automatique:
L’espoir est un régime léger, mais très stimulant.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
He went to bed and slept the sleep of the good-for-nothing which, by an anachronism not a single songwriter has yet struck, is proven to be more sound than that of innocence
Traduction automatique:
Il se mit au lit et s’endormit du sommeil du bon à rien de ce qui, par un anachronisme n’est pas un auteur-compositeur unique a encore frappé, est avérée plus de bruit que celui de l’innocence
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Hatred is the vice of narrow souls; they feed it with all their littleness, and make it the pretext of base tyrannies.
Traduction automatique:
La haine est le vice des âmes étroites; ils se nourrissent de tout leur petitesse, et en faire le prétexte de tyrannies de base.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Hatred is a tonic, it makes one live, it inspires vengeance; but pity kills, it makes our weakness weaker.
Traduction automatique:
La haine est un tonique, il fait vivre, elle inspire la vengeance, mais la pitié tue, elle fait notre faiblesse plus faible.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Great love affairs start with Champagne and end with tisane.
Traduction automatique:
Amours Grands commencer par Champagne et à la fin avec tisane.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Genius is intensity
Traduction automatique:
Genius est l’intensité
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Friendships last when each friend thinks he has a slight superiority over the other.
Traduction automatique:
Amitiés dernier, quand chaque ami pense qu’il a une légère supériorité sur l’autre.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
First love is a kind of vaccination which saves a man from catching the complaint the second time.
Traduction automatique:
Le premier amour est une sorte de vaccination qui sauve un homme d’attraper la plainte pour la deuxième fois.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Finance, like time, devours its own children.
Traduction automatique:
Finances, comme le temps, dévore ses propres enfants.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Equality may perhaps be a right, but no power on earth can ever turn it into a fact
Traduction automatique:
L’égalité peut-être un droit, mais aucune puissance sur terre ne peut jamais se transformer en un fait
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Economized love is never real love
Traduction automatique:
L’amour n’est jamais économisé le véritable amour
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Despotism accomplishes great things illegally; liberty doesn’t even go to the trouble of accomplishing small things legally.
Traduction automatique:
Le despotisme accomplit de grandes choses illégalement, la liberté ne va même pas la peine d’accomplir de petites choses légalement.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Cruelty and fear shake hands together
Traduction automatique:
La cruauté et la peur se serrent la main ensemble
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Count not thyself to have found true peace, if thou hast felt no grief; nor that then all is well if thou hast no adversary; nor that this is perfect, if all things fall out according to thy desire.
Traduction automatique:
Comte ne te d’avoir trouvé la vraie paix, si tu as ressenti aucune douleur, ni que tout va bien si tu n’as pas l’adversaire, ni que ce soit parfait, si toutes les choses tombent selon ton désir.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Conviction brings a silent, indefinable beauty into faces made of the commonest human clay; the devout worshiper at any shrine reflects something of its golden glow, even as the glory of a noble love shines like a sort of light from a woman’s face
Traduction automatique:
Condamnation apporte un silence, la beauté indéfinissable sur les visages faits de la plus fréquente d’argile humaine; le dévot à tout sanctuaire reflète quelque chose de son éclat doré, alors même que la gloire d’un amour noble brille comme une sorte de lumière du visage d’une femme
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.
Traduction automatique:
La bureaucratie est un mécanisme géant exploité par les pygmées.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Believe anything you hear about the world; nothing is too impossibly bad
Traduction automatique:
Croyez ce que vous entendez sur le monde, rien n’est trop mauvais incroyablement
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
Behind every great fortune there is a crime.
Traduction automatique:
Derrière chaque grande fortune il ya un crime.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
And thus Bureaucracy, the giant power wielded by pygmies, came into the world
Traduction automatique:
Et c’est ainsi que la bureaucratie, le pouvoir exercé par le géant des pygmées, venu dans le monde
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
An unfulfilled vocation drains the color from a man’s entire existence.
Traduction automatique:
Une vocation inassouvi draine la couleur de toute l’existence d’un homme.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
All humanity is passion; without passion, religion, history, novels, art would be ineffectual.
Traduction automatique:
L’humanité tout entière, c’est la passion, sans passion, religion, histoire, romans, l’art serait inefficace.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
All human power is a compound of time and patience.
Traduction automatique:
Tout pouvoir humain est un composé de temps et de patience.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
All happiness depends on courage and work
Traduction automatique:
Tout le bonheur dépend de courage et de travail
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
A woman who has made fun of her husband can love him no more
Traduction automatique:
Une femme qui s’est moqué de son mari peut l’aimer plus
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
A woman must be a genius to create a good husband.
Traduction automatique:
Une femme doit être un génie pour créer un bon mari.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
A woman knows the face of the man she loves like a sailor knows the open sea.
Traduction automatique:
Une femme connaît le visage de l’homme qu’elle aime comme un marin connaît la mer ouverte.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
A mother’s happiness is like a beacon, lighting up the future but reflected also on the past in the guise of fond memories.
Traduction automatique:
Le bonheur d’une mère est comme un phare, éclairant l’avenir, mais reflète aussi sur le passé sous le couvert de bons souvenirs.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
A mother who is really a mother is never free.
Traduction automatique:
Une mère qui est vraiment une mère n’est jamais libre.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
A man may and ought to pride himself more on his will than on his talent
Traduction automatique:
Un homme peut et doit se targuer de plus sur sa volonté que sur son talent
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
A lover always thinks of his mistress first and himself second; with a husband it runs the other way.
Traduction automatique:
Un amant pense toujours à sa première maîtresse et lui-même deuxième avec un mari qu’elle tourne dans l’autre sens.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
A jealous husband doesn’t doubt his wife, but himself.
Traduction automatique:
Un mari jaloux ne doute pas de sa femme, mais lui-même.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
A husband and wife who have separate bedrooms have either drifted apart or found happiness
Traduction automatique:
Un mari et une femme qui ont des chambres séparées ont soit dérivé à part ou trouvé le bonheur
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
A good marriage would be between a blind wife and a deaf husband.
Traduction automatique:
Un bon mariage serait entre une femme aveugle et un mari sourd.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
A good husband is never the first to go to sleep at night or the last to awake in the morning.
Traduction automatique:
Un bon mari n’est jamais le premier à aller à dormir la nuit ou le dernier à se réveiller le matin.
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
A courage which looks easy and yet is rare; the courage of a teacher repeating day after day the same lessons – the least rewarded of all forms of courage
Traduction automatique:
Un courage qui semble facile et pourtant il est rare; le courage d’un enseignant de répéter jour après jour les mêmes leçons – le moins récompensé de toutes les formes de courage
Proposer votre propre traduction
Honore de Balzac:
A city (Paris) where great ideas perish, done to death by a witticism
Traduction automatique:
Une ville (Paris) où de grandes idées périssent, mis à mort par un bon mot