It’s not easy to juggle a pregnant wife and a troubled child, but somehow I managed to squeeze in 8 hours of TV a day.
Il n’est pas facile de jongler avec une femme enceinte et un enfant en difficulté, mais j’ai réussi à caser 8 heures de télévision par jour.
Proposer votre propre traduction ➭It [YVAN EHT NIOJ] doesn’t mean anything! It’s like ‘ramalamadingdong’ or ‘give peace a chance’!
Il (YVAN ISE NIOJ) ne veut rien dire! C’est comme «ramalamadingdong» ou «give peace a chance»!
Proposer votre propre traduction ➭If you’re going to get mad at me everytime I do something stupid then I guess I’ll have to stop doing stupid things!
Si vous allez en colère contre moi à chaque fois que je fais quelque chose de stupide alors je crois que je vais arrêter de faire des choses stupides!
Proposer votre propre traduction ➭If something’s hard to do, then it’s not worth doing.
Si quelque chose est difficile à faire, alors ce n’est pas la peine de faire.
Proposer votre propre traduction ➭If he’s so smart, how come he’s dead?
Si il est si intelligent, comment se fait il est mort?
Proposer votre propre traduction ➭If he is so smart, how come he is dead?
S’il est si intelligent, comment se fait il est mort?
Proposer votre propre traduction ➭If at first you don’t succeed, give up.
Si au début vous ne réussissez pas, abandonner.
Proposer votre propre traduction ➭I’m not telling you, ‘Never eat a hamburger.’ Just eat the good ones with real beef, you know, like the ones from that mom-and-pop diner down the street, … And it’s so good that when you take a bite out of that burger, you just know somewhere in the world a vegan is crying.
Je ne vous dis pas, « Ne mangez jamais un hamburger. » Il suffit de manger les bons avec du boeuf réel, vous le savez, comme ceux en provenance de ce dîner maman-et-pop dans la rue, … Et c’est tellement bon que quand vous prenez une bouchée de ce hamburger, vous savez juste quelque part dans le monde un végétalien est à pleurer.
Proposer votre propre traduction ➭I’m not normally a praying man, but if you’re up there, please save me, Superman!
Je ne suis pas normalement un homme de prière, mais si vous êtes là-haut, s’il vous plaît sauvez-moi, Superman!
Proposer votre propre traduction ➭I’m in a place where I don’t know where I am!
Je suis dans un endroit où je ne sais pas où je suis!
Proposer votre propre traduction ➭I’m gonna drink lots of beer and stay out all night.
Je vais boire beaucoup de bière et de rester dehors toute la nuit.
Proposer votre propre traduction ➭I am not crazy. It’s the TV that’s crazy. Aren’t you, TV?
Je ne suis pas fou. C’est la télévision qui est fou. N’êtes-vous pas, de la télévision?
Proposer votre propre traduction ➭How is education supposed to make me feel smarter? Besides, every time I learn something new, it pushes some old stuff out of my brain. Remember when I took that home winemaking course, and I forgot how to drive?
Comment est l’éducation censé me faire sentir plus intelligent? En outre, chaque fois que j’apprends quelque chose de nouveau, il pousse quelques-uns des vieux trucs de mon cerveau. Rappelez-vous quand j’ai pris ce cours de vinification maison, et j’ai oublié la façon de conduire?
Proposer votre propre traduction ➭Homer: [drunk] Look, the thing about my family is there’s five of us. Marge, Bart, Girl Bart, the one who doesn’t talk, and the fat guy. How I loathe him.
Homer: (bu) Regardez, la chose à ma famille, c’est qu’il ya cinq d’entre nous. Marge, Bart, Bart fille, celui qui ne parle pas, et le gros gars. Comment puis-je le déteste.
Proposer votre propre traduction ➭Here’s to alcohol: the cause of, and solution to, all of life’s problems.
Voici à l’alcool: la cause de, et la solution à, tous les problèmes de la vie.
Proposer votre propre traduction ➭do i have to do anything
dois-je faire quelque chose
Proposer votre propre traduction ➭Carnies built this country, the carnival part of it anyway.
Carnies ont bâti ce pays, la partie du carnaval de toute façon.
Proposer votre propre traduction ➭Being popular is the most important thing in the world!
Etre populaire est la chose la plus importante dans le monde!
Proposer votre propre traduction ➭Bart, with $10,000, we’d be millionaires! We could buy all kinds of useful things like…love!
Bart, avec 10.000 $, nous serions millionnaires! Nous pourrions acheter toutes sortes de choses utiles comme … l’amour!
Proposer votre propre traduction ➭Ban the Ban Rally.
Interdire le Rallye Ban.
Proposer votre propre traduction ➭