Herman Hesse:
Some of us think holding on makes us strong; but sometimes it is letting go.
Traduction automatique:
Certains d’entre nous pense que la tenue sur nous rend forts, mais il est parfois lâcher.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
13 aphorismes de Herman Hesse
Herman Hesse:
You know quite well, deep within you, that there is only a single magic, a single power, a single salvation…and that is called loving. Well, then, love your suffering. Do not resist it, do not flee from it. It is your aversion that hurts, nothing else.
Traduction automatique:
Vous savez très bien, au fond de vous, qu’il ya seulement une magie unique, une seule puissance, un salut unique … et que l’on appelle aimer. Eh bien, aimez votre souffrance. Ne pas y résister, ne pas fuir. Il est de votre aversion qui fait mal, rien d’autre.
Proposer votre propre traduction
Herman Hesse:
Writing is good, thinking is better. Cleverness is good, patience is better.
Traduction automatique:
L’écriture est bonne, la pensée, c’est mieux. L’habileté est bon, la patience est meilleure.
Proposer votre propre traduction
Herman Hesse:
Wisdom is nothing but a preparation of the soul, a capacity, a secret art of thinking, feeling and breathing thoughts of unity at every moment of life.
Traduction automatique:
Sagesse n’est rien mais une préparation de l’âme, une capacité, un art secret de la pensée, de sentir et respirer pensées de l’unité à chaque instant de la vie.
Proposer votre propre traduction
Herman Hesse:
The world is not imperfect or slowly evolving along a path to perfection. No, it is perfect at every moment, every sin already carries grace in it.
Traduction automatique:
Le monde n’est pas imparfait ou évoluant lentement le long d’un chemin de la perfection. Non, il est parfait à chaque instant, chaque péché porte déjà en elle la grâce.
Proposer votre propre traduction
Herman Hesse:
The marvel of the Bhagavad-Gita is its truly beautiful revelation of life’s wisdom which enables philosophy to blossom into religion.
Traduction automatique:
La merveille de la Bhagavad-Gita est sa révélation vraiment beau de la sagesse de la vie qui permet la philosophie de s’épanouir dans la religion.
Proposer votre propre traduction
Herman Hesse:
Seeking means: to have a goal; but finding means: to be free, to be receptive, to have no goal.
Traduction automatique:
Rechercher les moyens: d’avoir un but, mais de trouver des moyens: pour être libre, d’être réceptif, d’avoir aucun but.
Proposer votre propre traduction
Herman Hesse:
Most people are like a falling leaf that drifts and turns in the air, flutters, and falls to the ground. But a few others are like stars which travel one defined path: no wind reaches them, they have within themselves their guide and path.
Traduction automatique:
La plupart des gens sont comme une feuille qui tombe qui dérive et tourne dans l’air, flotte, et tombe sur le sol. Mais quelques autres sont comme des étoiles qui se déplacent un chemin défini: pas de vent ne les atteigne, ils ont en eux-mêmes leur guide et le chemin.
Proposer votre propre traduction
Herman Hesse:
Lovers should not separate from each other after making love without admiring each other, without being conquered as well as conquering, so that no feeling of satisfaction or desolation arises nor the horrid feeling of misusing or having been misused.
Traduction automatique:
Les amateurs ne devraient pas séparer les uns des autres après avoir fait l’amour sans admirer les uns des autres, sans être vaincue, ainsi que la conquête, de sorte qu’aucun sentiment de satisfaction ou de la désolation se pose, ni le sentiment horrible de mauvais usage ou d’avoir été usurpée.
Proposer votre propre traduction
Herman Hesse:
Love of God is not always the same as love of good.
Traduction automatique:
L’amour de Dieu n’est pas toujours la même chose que l’amour du bien.
Proposer votre propre traduction
Herman Hesse:
Knowledge can be communicated, but not wisdom. One can find it, live it, be fortified by it, do wonders through it, but one cannot communicate and teach it.
Traduction automatique:
Les connaissances peuvent être communiquées, mais pas la sagesse. On peut le trouver, il vivre, être fortifiée par elle, faire des merveilles à travers elle, mais on ne peut pas communiquer et l’enseigner.
Proposer votre propre traduction
Herman Hesse:
If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.
Traduction automatique:
Si le temps n’est pas réel, puis la ligne de démarcation entre ce monde et l’éternité, entre la souffrance et de bonheur, entre le bien et le mal, est aussi une illusion.
Proposer votre propre traduction
Herman Hesse:
If I know what love is, it is because of you.
Traduction automatique:
Si je sais ce qu’est l’amour, c’est à cause de vous.